DAAM 3.24 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.24

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ na-[

Rs. III 2′ nu- CONNn;
(horse)- [

Rs. III 3′ x [

Rs. III 4′ mwa?-[

Rs. III 5′ ma-a-a[nas-

Rs. III 6′ x[

Rs. III 7′ [

Rs. III 8′ x[

Rs. III 9′ x[

Rs. III 10′ x[

Rs. III 11′ nu-wa(-)[

Rs. III 12′ ma-a-anas- [

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]-⸢e?⸣-w[a?-

Rs. IV 2′ ](-)an-za-a-aš [

Rs. IV 3′ ] [

Rs. IV 4′ ] x-x-⸢i?⸣(-)[

Rs. IV 5′ ]x-ta 1one-QUANcar ḪU x x[

Rs. IV 6′ ]x-wa-kán 1-EN?one-QUANcar x[

Rs. IV 7′ ] DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ULnot-NEG ME-ito take-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. IV 8′ ] pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- nu-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

Rs. IV 9′ U]RUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- nu-wa-mu-za-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} ULnot-NEG

Rs. IV 10′ ]x-i-ia A-NA x-x?-mi-el{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} u-i-i[a-

Rs. IV 11′ ]x-pát SUM-zito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF nu-wa-ra-aš-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} ULnot-NEG pa-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Rs. IV 12′ ]x-an ti-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-HATT;
(horse)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [nu]-⸢wa⸣-[m]u-[k]án-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} x-x x? [

Rs. IV 13′ ]x-⸢ia⸣ a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
-DN.D/L.SG u-i-ia-zito send-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs. IV 14′ ]x-wa x x x-el?-ni?

Rs. IV 15′ ]x x MUNUS?mng. unkn.-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ma-ni-ia-aḫto distribute-2SG.IMP

Rs. IV 16′ ]x [A]RAD-ušservant-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to subdue-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
servant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} ti-ia-mito step-1SG.PRS

Rs. IV 17′ ]-mi nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-an-⸢za⸣every; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-tito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG

Rs. IV 18′ ]x-⸢ša-na-ša(?)⸣ x x iš-ḫi?-x

Rs. IV 19′ ]x x-ia ⸢nu-wa-mu(?)⸣-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x x-nu?(-)UL?

Rs. IV 20′ ]x ⸢a-pa-a⸣-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-⸢ia(?)⸣to send-2SG.IMP;
to drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT

Rs. IV 21′ ]x-un? EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x

Rs. IV 22′ ] 𒉽

Rs. IV 23′ ]

Rs. IV 24′ ]x a-x-x

Rs. IV 25′ ]x-x-x 1-EN-ma?one-QUANcar=CNJctr x-pí?-x

Rs. IV 26′ ]

Rs. IV 27′ ]x x x x

Rs. IV bricht ab