DAAM 3.156 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.156

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x tar-na-an-zato let-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGGÚ.⸢È⸣.[Agarment-{(UNM)}

Vs. II 2 ]x pé-eš-ši-ez-zito throw-3SG.PRS [ ]

Vs. II 3 ]x KÙ.BABBARsilver-{(UNM)};
-{GN(UNM)} A-NA D⸢mi⸣-ia-ta-an-z[i-p]a-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4 šu?]-un-na-ito fill-3SG.PRS 5five-QUANcar ⸢DUG⸣vessel-{(UNM)} x x šu-un-⸢na⸣-ito fill-3SG.PRS

Vs. II 5 ]x x x x [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x x x x[

Rs. III 2′ ]-ra-an-na-aš-⸢ša A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III 3′ ]-ri? Ú-ŠE₂₀-EL-LU-Ú [

Rs. III 4′ -š]i?-e ŠA LUGALto become king-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} I-NA ITUḫu-⸢te⸣-ez-zi

Rs. III 5′ ]x MA-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} UD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 7KAMseven-QUANcar *MU*-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-⸢e⸣-niface-D/L.SG;
face-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wooden part of the house-D/L.SG;
(cult functionary)-D/L.SG;
course-D/L.SG;
course-{D/L.SG, STF}

Ende Rs. III