DAAM 3.150 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.150

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1 -z]a-an LÚu-ra-la-an-⸢ni le⸣-enot!-NEG pé-i-e-ez-z[i]to send-3SG.PRS

Vs. II? 2 ]-ma ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- LÚḫu-up-ra-la-an-ni e-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

Vs. II? 3 -i]š-ša-an Éḫi-i-li-iayard-{D/L.SG, ALL};
yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)};
(horse)- wa-[

Vs. II? 4 -r]a-a LUGAL-u-wa-ašto be(come) king-VBN.GEN.SG;
king-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
to be(come) king-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KINḪI.A-ašsickle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
work-{GEN.SG, D/L.PL};
to work-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to work-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sickle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
work-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-i-e-eš-ke-ed-d[u]to give-3SG.IMP.IMPF

Vs. II? 5 -k]i?-ia pé-eš-ke-ed-duto give-3SG.IMP.IMPF (Rasur) ma-a-na-ašif-;
- IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-⸢at⸣-t[a-ri-ma]to put in order; to become good-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II? 6 ] ⸢Éḫi⸣-i-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- le-enot!-NEG *mi!*-ia-ḫu-un-t[e-eš-zi]to age-3SG.PRS

Vs. II? 7 -i]a-an te-ek-ku-uš-nu-ud-[du]to show-3SG.IMP

Vs. II? 8 LÚTI]BIRAmetal worker-{(UNM)} KIN-azsickle-ABL;
work-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
work-ABL;
to work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)};
sickle-{ALL, VOC.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!-NEG d[a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG

Vs. II? 9 ] *〈〈nu- CONNn;
(horse)- pa-iz-zi〉〉*to go-3SG.PRS nu- CONNn;
(horse)- ŠA É-ŠUhouse-{GEN.SG, GEN.PL} KI[Nto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)}

Vs. II? 10 ] le-enot!-NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG pa-[

Vs. II? 11 ]-an LÚNAGAR-macarpenter-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- ḫa-[

Vs. II? 12 n]u?- CONNn;
(horse)- a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚNAGARcarpenter-{(UNM)} x[

Vs. II? 13 a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP n[a-

Vs. II? 14 ]x ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} a-[

Vs. II? 15 ]-z[i?

Vs. II? bricht ab