DAAM 3.148 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.148

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x x[

Vs. II? 2′ ]x-⸢an⸣ KI.MINditto-ADV;
ditto-

Vs. II? 3′ K]I.MINditto-ADV;
ditto- ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [ ]

Vs. II? 4′ ] i-ia-nu-unto make-1SG.PST [ ]

Vs. II? 5′ -a]t? ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST ḪUR.SAG-azmountain-ABL;
mountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF};
mountain-{ALL, VOC.SG} ḫar-ši-ḫar-š[i]thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II? 6′ ]x-az-ma i-da-a-lu-ušto become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [ ]

Vs. II? 7′ ] KI.MINditto-ADV;
ditto- nu- CONNn;
(horse)- MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- [ ]

Vs. II? 8′ n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 9′ ]x x x(-)⸢ú⸣-wa

Vs. II? 10′ ] ⸢ḫar-ši⸣(-)[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ] ⸢al⸣-la-pa-aḫ-[ḫito spit-3SG.PRS

Rs. III? 2′ t]a-⸢ga⸣-a-anearth-D/L.SG;
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG

Rs. III? 3′ ]x IM-ašwind-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
clay-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG

Rs. III? 4′ ]x-⸢i⸣ da-a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG

Rs. III? bricht ab