DAAM 3.140 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.140

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x x me-ma-an-z[i]to speak-3PL.PRS

…	]x	x	me-ma-an-z[i]
			to speak-3PL.PRS

Vs. I 2 M]U?year; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 7seven-QUANcar [ ]x-⸢nu⸣-uš-x[

…	M]U?	7	…	]x-⸢nu⸣-uš-x[
	year belonging to the year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	seven-QUANcar

Vs. I 3 ] ti-⸢ia-an-zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	ti-⸢ia-an-zi⸣
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. I 4 ]x ti-⸢ia⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	]x	ti-⸢ia⸣-an-zi
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. I 5 ] ⸢ma⸣-a-anas- e-ku-ni-micold-D/L.SG pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG

…	⸢ma⸣-a-an	e-ku-ni-mi	pé-di
	as-	cold-D/L.SG	to take-2SG.IMP place-D/L.SG

Vs. I 6 L]ÀL-ithoney-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

…	L]ÀL-it
	honey-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

Vs. I 7 ]-kán x-x-x-ia-za (Rasur)

…		x-x-x-ia-za

Vs. I 8 ] MUyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 7KAMseven-QUANcar [ ]-túl-la-aš

…	MU	7KAM	…
	year belonging to the year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	seven-QUANcar

Vs. I 9 ]x-mi-ša? ⸢a⸣-x-zi?

…	]x-mi-ša?	…	⸢a⸣-x-zi?

Vs. I 10 ]x ú-e-erto come-3PL.PST

…	]x	ú-e-er
		to come-3PL.PST

Vs. I 11 ]x-in-za ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	]x-in-za	ša-ra-a
		up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 12 ]x-ia-an-da-aš ḪUR.SAGMEŠ-ašmountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
representation of a mountain-GEN.SG;
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x-ia-an-da-aš	ḪUR.SAGMEŠ-aš
		mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} representation of a mountain-GEN.SG mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13 ]x-uš kal-ma-ra-az-zabeam-ABL;
beam-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
beam-{VOC.SG, ALL, STF}

…	]x-uš	kal-ma-ra-az-za
		beam-ABL beam-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} beam-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 14 ]x GUL-aḫ-tato strike-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

---

…	]x	GUL-aḫ-ta
		to strike-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

Vs. I 15 ]-⸢wa⸣-an da-išto sit-3SG.PST

…		da-iš
		to sit-3SG.PST

Vs. I 16 ]-⸢a⸣-iš

…

Vs. I 17 -wa-a]n da-⸢a⸣-i[što sit-3SG.PST

…		da-⸢a⸣-i[š
		to sit-3SG.PST

Vs. I 18 ]x x[

Vs. I bricht ab

…	]x	x[

Vs. II 1 ⸢ma?-a?⸣-an(-)x[

⸢ma?-a?⸣-an(-)x[

Vs. II 2 x-⸢in?⸣ DAG-un(?)Throne deity-DN.FNL(tiu).ACC.SG.C;
Throne deity-DN.FNL(u).ACC.SG.C [

x-⸢in?⸣	DAG-un(?)	…
	Throne deity-DN.FNL(tiu).ACC.SG.C Throne deity-DN.FNL(u).ACC.SG.C

Vs. II 3 x-⸢it?⸣ wa-a[l?-

x-⸢it?⸣

Vs. II 4 x-an EGI[R(-)

---

x-an

Vs. II 5 ⸢ku⸣-wa-pí-ma-ašas soon as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
somewhere-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
where-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as soon as-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
somewhere-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
where-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [

⸢ku⸣-wa-pí-ma-aš	…
as soon as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} somewhere-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} where-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} as soon as-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} somewhere-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} where-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. II 6 ka-ru-ú-i-[

Vs. II 7 MUNUS.LUGALqueen-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢ta⸣-[

MUNUS.LUGAL
queen-{(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 8 ša-aš-tisleep; bed-D/L.SG x[

ša-aš-ti	x[
sleep bed-D/L.SG

Vs. II 9 na-aš-mu-k[án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

na-aš-mu-k[án
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} -QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} -QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. II 10 na-aš-m[u(-)

Vs. II 11 mki-z[i-

Vs. II 12 ḫu-u-wa-[

Vs. II 13 ⸢zi?⸣-[

Vs. II 14 ⸢GUL?⸣-x[

⸢GUL?⸣-x[

Vs. II 15 ḫu-[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

x[

Rs. III 2′ i[š?-

Rs. III 3′ n[a?-

---

Rs. III 4′ D[

…

Rs. III 5′ ŠE[Š?to treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)}

ŠE[Š?
to treat as a brother-3SG.PRS brother-{(UNM)} brotherhood-{(UNM)}

Rs. III 6′ a-x[

a-x[

Rs. III 7′ ma-⸢a⸣-[

Rs. III 8′ ga-x[

ga-x[

Rs. III 9′ š[u-

Rs. III 10′ x[

x[

Rs. III 11′ nu?-x[

---

Ende Rs. III

nu?-x[

Rs. IV 1′ (-)a]g?-ga?-⸢da?-a-la?⸣-x

…

Rs. IV 2′ -n]u-ut

…

Rs. IV 3′ ](-)a-piš-túl-la-aš-za-kán

…

Rs. IV 4′ ]x-pát

…	]x-pát	…

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 6 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV