DAAM 3.128 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.128

Abbreviations (morphological glossing)

1′ zé]-⸢e⸣-na-an-zaautumn-{NOM.SG.C, VOC.SG};
autumn-{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-⸢ri⸣to become-3SG.PRS.MP [

2′ ] DUGḫar-ši-ia-al-li-kánstorage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-D/L.SG x[

3′ iš-ḫ]u-wa-a-iš-kerto pour-3PL.PST.IMPF na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} [

4′ -ḫ]a-ia 1-e-da-nione-QUANcar.D/L.SG iš-ḫu-wa-[

5′ ] ⸢ÁŠ?⸣ ZÍZemmer-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} še-ep-p[í-

6′ ]x-ia-aš EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-išto sit-3SG.PST [

7′ ]x DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-D/L.SG an-na-al-l[a?-

8′ ] DUTU-ŠI-ia-an-kán‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} *da*-a-išto sit-3SG.PST š[u?-

9′ ]x 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [

10′ EG]IR?again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
future-{(UNM)};
last-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.TU₇soup bread-{(UNM)} UP-*NI*hand-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-š[a-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG

11′ ]*x-x*-zi GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-ša-[nu-

12′ ]x šu-uḫ-ḫa-u(-)w[a-

13′ ]x ḫa-a-lito kneel down-2SG.IMP;
(part of the upper body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG KAS[KAL?road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS

14′ ] ḪUR.SAGḫa-x[

15′ ]x-DI? pí-[

16′ ]x x[

Text bricht ab