DAAM 3.125 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.125

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ] IN.NUstraw-{(UNM)} 1-E[None-QUANcar

3′ n]am-mastill-;
then- kat+⸢ta⸣below-;
under- [

4′ ]-⸢nu⸣-ut(?) tu-ga-wayou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT a-a[p?-

5′ ḫa-aš]-šu-un-ga-a-ez-zito knead(?)-3SG.PRS n[a-at(?)(-)

6′ šu]-uḫ-ḫa-a-iroof-D/L.SG;
to pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS nam-mastill-;
then- me-m[a-al?groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul šu-uḫ-ḫa-aḫ-ḫito pour-1SG.PRS EGI[Ragain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
future-{(UNM)};
last-{(UNM)}

8′ QA-T]AM-MAlikewise-ADV šu-uḫ-ḫa-aḫ-ḫito pour-1SG.PRS nu- CONNn;
(horse)- k[i-

9′ šu-uḫ-ḫa-aḫ]-⸢ḫi⸣to pour-1SG.PRS [

10′ DU]MUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} LÚSIPAshepherd-{(UNM)} i-e-etto make-3SG.PST [

11′ ] iš-pa-an-du-uz-z[ilibation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

12′ ]x-aḫ-ḫu-un nu-zaCONNn=REFL ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

13′ -r]u? wa-a-tar‘water-stone’-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- nu-w[a(-)

14′ ] ⸢ú-i-te⸣-ni‘water-stone’-D/L.SG;
water-D/L.SG URUDUx[

15′ ] EGI[Ragain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
future-{(UNM)};
last-{(UNM)}

Text bricht ab