DAAM 3.108 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢ma⸣-x[

Vs. 2′ ]x ŠAḪ.TURpiglet-{(UNM)}

Vs. 3′ ]x MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} NÍTAman-{(UNM)} x

Vs. 4′ ]x SA₅red-{(UNM)}

Vs. 5′ ]x ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)}

Vs. 6′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x x x

Rs. 2′ ]-⸢zi⸣ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-zito strike-3PL.PRS

Rs. 3′ -N]A GIŠIGdoor-{(UNM)} GIŠa-ra-ši-ia-ašinterior door-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
interior door-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interior door-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ ] ⸢A⸣-NA GIŠku-ra-ak-⸢ki⸣column-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ -d]a-ni-pát NA₄pé-e-⸢ru-na-aš⸣stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ ]x-ta ḫa-ri-ia-⸢an⸣-x

Rs. 7′ -u]n ÉSAG-angranary-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store-PTCP.ACC.SG.C;
granary-{(UNM)};
to store-3SG.PRS;
to store-PTCP.NOM.SG.C

Rs. 8′ ]x-zi

Rs. 9′ ]x-an-zi ⸢na-aš⸣-x[

Rs. 10′ ]x-kán ku-x[

Rs. 11′ ]x[

Rs. bricht ab