DAAM 3.104 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x x[

Vs. 2′ p]é-e-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG

Vs. 3′ ]x x ⸢ar?⸣-ra-an-zito wash-3PL.PRS

Vs. 4′ n]a?-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)};
(horse)- wa-ar-pa-an-zito bathe-3PL.PRS

Vs. 5′ ]

Vs. 6′ ]-da-aš-kán

Vs. 7′ ]x da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C

Vs. 8′ k]u-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Vs. 9′ ] ⸢É⸣.GAL-LIM-i[a-a]tpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 10′ g]ul-ša-an-zito scratch-3PL.PRS

Vs. 11′ ]-an 1-⸢e-da⸣-nione-QUANcar.D/L.SG pé-e-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG

Vs. 12′ ]x-wa-an-zi

Vs. 13′ ]-⸢a⸣ Ú-ULnot-NEG pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

Vs. 14′ É.GA]L-LIM-wa-ra-⸢at⸣palace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 14a′ erhaltener Teil der Zeile enthält Schrift aus Rs. 1′

Vs. 15′ ]x-u-wa-an ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)-

Vs. 16′ ]x šu-up-pí-⸢ia-aḫ-ḫa-an-zi⸣to make holy-3PL.PRS

Vs. bricht ab

Rs. erhaltener Teil einer Zeile enthält Rasur

Rs. 1′ ḫa-a]n-da-et-ta-atto arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(locality?)-INS;
pertaining to the forehead-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality?)-STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu- CONNn;
(horse)- KÙ.BABBARsilver-{(UNM)};
-{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)}

Rs. 2′ ] (Rasur)

Rs. 3′ ]-an-zi

Rs. 4′ ] EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
future-{(UNM)};
last-{(UNM)} ÍDriver-{(UNM)};
river-{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur)

Rs. 5′ ]x-ra-ni

Rs. Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. 9″ ]-ta ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. 13‴ ]x i-ia-at-ténto make-{2PL.PST, 2PL.IMP};
(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. bricht ab