DAAM 3.1 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ -i]š?

Vs. I? 2′ -z]i?

Vs. I? 3′ -i]t?

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x? x[

Vs. II? 2′ x x [

Vs. II? 3′ x x [ ] x x x [ ]

Vs. II? 4′ x x x x?

Vs. II? 5′ Zeichenspuren

Vs. II? 6′ x x x x x x x [

Vs. II? 7′ x x x x x x x

Vs. II? 8′ ⸢še-er(?)⸣on-;
up-;
-{DN(UNM)} x x x x-an

Vs. II? 9′ x x x x x 1-ENone-QUANcar ⸢ŠA?⸣ x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Vs. II? 10′ ⸢1-EN⸣one-QUANcar ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Ì?oil-{(UNM)};
to anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C ⸢ti?⸣-an-z[i]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II? 11′ 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} x-x-x 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ⸢ŠE⸣favourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

Vs. II? 12′ x-A?-x-x ⸢ti⸣-an-z[i]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II? 13′ 1one-QUANcar GIŠB[ANŠU]R(?)table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA DINGIR-⸢LIM(?)⸣god-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} x x

Vs. II? 14′ x x x? x? x[ ]x-ti(-)[ ]

Vs. II? 15′ x[ ]x?[ ]x x [ ] x [

Vs. II? bricht ab