DAAM 1.96 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.96

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ URUša-m]u-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SUM-z[i]to give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 3′ ]x SUM-zito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 4′ ]x-aš

lk. Kol. 5′ UP?]-NUhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ] KAŠbeer-{(UNM)}

lk. Kol. 7′ URUš]a-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SUM-zito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 8′ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 1?one-QUANcar [

r. Kol. 2′ BAL x x[

r. Kol. 3′ Ì-anoil-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint-PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
smeared with oil-PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C;
oil-{(UNM)};
to anoint-3SG.PRS A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4′ 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} [

r. Kol. 5′ ŠA UDU-masheep-{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 6′ x x x[

r. Kol. bricht ab