TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.87 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.87

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-pí?-x[

…	]x-pí?-x[

2′ ]-ri-er a[n?-

…

3′ ] pé-ebefore-;
towards- ḫar-k[án?-

…	pé-e
	before- towards-

4′ -*e]r? nuCONNn ma*-aḫ-ḫa-⸢an⸣(-)[

…		nu
		CONNn

5′ N]A₄ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} ḪUR.SAGx[

…	N]A₄ZA.GÌN
	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}

6′ GI]Š?ŠÚ?.⸢A?⸣ḪI.A-ašchair-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-[

…	GI]Š?ŠÚ?.⸢A?⸣ḪI.A-aš
	chair-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x GIŠḫa-*aš-ša*-a[l-li(-)

…	]x

8′ da-ga-an]-zi-pa-ašearth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-[

da-ga-an]-zi-pa-aš
earth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x-zi-aš tu-x[

…	]x-zi-aš	…	tu-x[

10′ ]x ta-⸢ru⸣-[

…	]x

…	x[

Text bricht ab

…	]x	…

Oder ZI-aš.

1.8614101409912