DAAM 1.86 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1_86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ n]e?-ia-an-[

Vs. 2′ ]-zi BI-I[B-RI(?)rhyton-D/L.SG(UNM);
rhyton-ACC.SG(UNM);
rhyton-ABL(UNM)

Vs. 3′ -k]án? aš-ša-[nu-an-zito provide for-3PL.PRS

Vs. 4′ [G]IM-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk ⸢a-ra-aḫ⸣-za(?)surrounding-ACC.PL.N aš-ša-nu-an-zito provide for-3PL.PRS [

Vs. 5′ pa-a-an-zito go-3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMdivinity-…:D/L.SG x-ni-x [

Vs. 6′ [1]one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG [LÍ]Lfield-GEN.SG(UNM) GIŠŠÚ.A-ḫi-iaseat-STF=CNJadd tu-ni!-i[afootstool(?)-STF=CNJadd1 tap-ri-iachair-STF=CNJadd

Vs. 7′ [ši]-ip-pa-an-ta-an-zito pour a libation-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ke-iawell-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) ke-x[

Vs. 8′ Dni-na-at-ta-DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.D/L.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG x x x[

Vs. 9′ e-še-iaearth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-a-ḫi-še-iasitting-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-ip-pa-an-t[a-an-zito pour a libation-3PL.PRS

Vs. 10′ [ne?]-⸢e⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM IŠ-TU URU-LIMcity-…:ABL kat-taunder-PREV [

Vs. 11′ ]x-an-zi na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGI[Ragain-ADV

Vs. 12′ ] ⸢URU?⸣-ricity-D/L.SG ⸢IGI-an⸣-[daopposite-POSP

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. 1′ ] x [

Rs. 2′ ]x[ ]x(-)ti-i[a-

Rs. 3′ soweit erhalten, unbeschrieben

Rs. 4′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C an-za-a-i-HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠBANŠUR-⸢i?⸣[table-D/L.SG

Rs. 5′ BAL-an-za-ke-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF BAL-an-za-k[e-

Rs. 6′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU DINGIR-LIMdivinity-…:ABL a-ri-⸢ia-zi⸣-[

Rs. 7′ SI×SÁ-ta-rito arrange-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk [QA-TAM-M]A(?)likewise-ADV BAL-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS [

Rs. 8′ [G]IM-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk an-[za]-⸢i?-HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠ⸣BANŠUR-itable-D/L.SG x[

Rs. 9′ LUGA[L]-ušking-NOM.SG.C KÁdoor-D/L.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) DINGIR-[LIMdivinity-GEN.SG(UNM) pa-i]z-z[i]to go-3SG.PRS nu(-)x[

Rs. 10′ ⸢zé?⸣-ia-an-ta-zato cook-PTCP.ABL [BA]L-an-tito pour a libation-3SG.PRS [

Rs. lk. Kol. bricht ab