DAAM 1.76 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.76

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ k]u-⸢er(?)-zi⸣to cut (off)-3SG.PRS [

Vs. 2′ ] ⸢me?⸣-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

Vs. 3′ ] ⸢A-NA⸣ DING[IR]-⸢LIM⸣god-…:D/L.SG ke-iawell-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) [

Vs. 4′ ](-)x-x x-x(-)[ ]-⸢ma⸣ TUP-P[U(?)clay tablet-NOM.SG(UNM)

Vs. 5′ NINDA.GUR₄].⸢RA(?)⸣loaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢x⸣-[ ]⸢x⸣[

Vs. 6′ ] ⸢MAḪ-RU⸣-Ú-pátfront-NOM.SG(UNM)=FOC e-eš-z[ito be-3SG.PRS

Vs. 7′ ]-⸢zi⸣ KASKAL-zaroad-ABL SUD-ar-ma-⸢kán?⸣to pull-3PL.PST=CNJctr=OBPk MUŠEN?bird-ACC.SG(UNM) [

Vs. 8′ ]-x ⸢IŠ-TU⸣ SISKURsacrifice-…:ABL a-ra-an-zato make an oracular inquiry-PTCP.NOM.SG.C A-N[A?to-…:D/L.SG

Vs. 9′ ]-⸢an-za⸣(?) nuCONNn ma-a-anas-CNJ LUGAL-iking-D/L.SG a-aš-šugood-NOM.SG.N x-[

Vs. 10′ a]r-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) a-pa-a-⸢ši-l⸣[aself-DEM2selb.NOM.SG.C

Vs. 11′ ]-x? GIŠ?wood-ACC.SG(UNM) BIL-nu-uš-⸢ke⸣-[zi?to burn-3SG.PRS.IMPF

Vs. 12′ ]x x x-x-x[

(Text bricht ab)

Rs. 1′ ] ⸢i⸣-wa-a[r?as-ADV;
as-POSP

Rs. 2′ ] ⸢GIŠ⸣pu-u-r[i-

Rs. 3′ ] [

Rs. 4′ ](./-)xx-LIM ar-nu-⸢an-zi⸣to carry off-3PL.PRS

Rs. 5′ ](-)x-x-x-an pí-an-zito give-3PL.PRS [

Rs. 6′ ] ⸢ke-ia(?)well-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) A-NA D⸣IŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-m[u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ ] [

Rs. 8′ ] A-⸢NA D⸣10Storm-god-…:D/L.SG ⸢KARAŠ⸣army camp-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) x-[

Rs. 9′ ]-x-x 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ⸢am⸣-ba-aš-šiburnt offering-LUW.ACC.SG.N;
burnt offering-HURR.ABS.SG 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ke-iawell-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Rs. 10′ ] ⸢1⸣one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ⸢am-ba⸣-aš-šiburnt offering-LUW.ACC.SG.N;
burnt offering-HURR.ABS.SG 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ke-iawell-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Rs. 11′ ]

Rs. 12′ ] ⸢ši⸣-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

Rs. 13′ ḫal?-z]i-ia-rito call-3SG.PRS.MP

(Text bricht ab)