Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1’-5’ (unleserliche Zeichenspuren)
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. 9″ ]-x-aš? nuCONNn LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) [
| … | nu | LÚḪAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | extispicy expert-NOM.SG(UNM) |
Vs. 10″ ]-x-ŠU? a-p[a-a?]-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C
| … | a-p[a-a?]-aš | |
|---|---|---|
| he-DEM2/3.NOM.SG.C |
Vs. 11″ L]ÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) D?x-[ ]x-⸢ma-i?⸣(-)[
(u. Rd.)
| … | L]ÚḪAL | … | ||
|---|---|---|---|---|
| extispicy expert-NOM.SG(UNM) |
Rs. 1 ] tar-na-an-zito let-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C ši?-[
| … | tar-na-an-zi | LUGAL-uš | |
|---|---|---|---|
| to let-3PL.PRS | king-NOM.SG.C |
Rs. 2 t]a-ru-up-ta-ri-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-u[š(-)
| … | t]a-ru-up-ta-ri | nu-kán | |
|---|---|---|---|
| -3SG.PRS.MP | CONNn=OBPk |
Rs. 3 ] ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| … | ši-ip-pa-an-ti |
|---|---|
| to pour a libation-3SG.PRS |
Rs. 4 a]r-ḫaaway from-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS
| … | a]r-ḫa | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| away from-PREV | to go-3SG.PRS |
Rs. 5 ar-ḫ]aaway from-PREV wa-ar-nu-ma-aš-pátto burn-VBN.GEN.SG=FOC
| … | ar-ḫ]a | wa-ar-nu-ma-aš-pát |
|---|---|---|
| away from-PREV | to burn-VBN.GEN.SG=FOC |
Rs. 6 a]m-ba-aš-šiburnt offering-LUW.NOM.SG.N;
burnt offering-LUW.ACC.SG.N;
burnt offering-HURR.ABS.SG zu-〈zu?〉-ma-ki-ia(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | a]m-ba-aš-ši | zu-〈zu?〉-ma-ki-ia |
|---|---|---|
| burnt offering-LUW.NOM.SG.N burnt offering-LUW.ACC.SG.N burnt offering-HURR.ABS.SG | (auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. 7 ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG e-eš-zito be-3SG.PRS
| … | ⸢Ú⸣-UL | e-eš-zi |
|---|---|---|
| not-NEG | to be-3SG.PRS |
Rs. 8 ] ⸢UD-MI⸣day-D/L.SG(UNM);
day-GEN.SG(UNM) pár-⸢ši-i⸣[ato break-3SG.PRS.MP
| … | ⸢UD-MI⸣ | pár-⸢ši-i⸣[a |
|---|---|---|
| day-D/L.SG(UNM) day-GEN.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP |
| … | |
|---|---|
Rs. 10 UD-M]I(?)day-D/L.SG(UNM);
day-GEN.SG(UNM) I-N[A-…:D/L.SG
| … | UD-M]I(?) | I-N[A |
|---|---|---|
| day-D/L.SG(UNM) day-GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG |
| … | … | |
|---|---|---|
(Tafel bricht hier ab)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net