Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.72 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
o Rd. 1 ]-x kar-ap-t[a-rito lift-3SG.PRS.MP
| kar-ap-t[a-ri | |
|---|---|
| to lift-3SG.PRS.MP |
| … |
|---|
o. Rd. 3 ša?-ra]-⸢a⸣up-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS Éhouse-NOM.SG(UNM);
house-GEN.SG(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-ALL(UNM) [
| ša?-ra]-⸢a⸣ | ú-ez-zi | É | … |
|---|---|---|---|
| up-PREV | to come-3SG.PRS | house-NOM.SG(UNM) house-GEN.SG(UNM) house-D/L.SG(UNM) house-ALL(UNM) |
o. Rd. 4 -i]z-zi GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) [
| GAL | DUMU.É.GAL | … | |
|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) |
Vs. 5 ]-x? ku-wa-aš-[zito crush-3SG.PRS;
to kiss-3SG.PRS
| … | ku-wa-aš-[zi | |
|---|---|---|
| to crush-3SG.PRS to kiss-3SG.PRS |
Vs. 6 [ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV;
foremost-D/L.SG A]-NA GUNNIhearth-…:D/L.SG GIŠe-⸢ep⸣-[pí-ia-aš(plant)-GEN.SG;
(plant)-GEN.PL;
(plant)-D/L.PL mu-u-ri- ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA D30Moon-god-…:D/L.SG UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS
| [ḫa-an-te-ez-zi | A]-NA GUNNI | GIŠe-⸢ep⸣-[pí-ia-aš | … | ti-ia-an-zi | LUGAL-uš | A-NA D30 | UŠ-KE-EN] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in first position-ADV foremost-D/L.SG | hearth-… D/L.SG | (plant)-GEN.SG (plant)-GEN.PL (plant)-D/L.PL | to sit-3PL.PRS | king-NOM.SG.C | Moon-god-… D/L.SG | to prostrate-3SG.PRS |
Vs. 7 [nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) A-N]A D30Moon-god-…:D/L.SG BAL-tito pour a libation-3SG.PRS LÚD[UB.SARscribe-NOM.SG(UNM) ḫal-za-ito call-3SG.PRS SILA₄-an?-kánlamb-ACC.SG.C=OBPk GUNNI-ihearth-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV a-ni-ia-an-zi]to carry out-3PL.PRS
| [nu-kán | 1 | SILA₄ | GE₆ | A-N]A D30 | BAL-ti | LÚD[UB.SAR | ḫal-za-i | SILA₄-an?-kán | GUNNI-i | pa-ra-a | a-ni-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | one-QUANcar | lamb-ACC.SG(UNM) | to become dark-ACC.SG(UNM) | Moon-god-… D/L.SG | to pour a libation-3SG.PRS | scribe-NOM.SG(UNM) | to call-3SG.PRS | lamb-ACC.SG.C=OBPk | hearth-D/L.SG | out (to)-PREV | to carry out-3PL.PRS |
Vs. 8 [MUN-an-zito salt-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUM]U.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) 10ten-QUANcar NINDAtu-ḫu-r[a-i(bread or pastry)-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG ap-pí-iš-ke-ez-zito seize-3SG.PRS.IMPF
| [MUN-an-zi | GAL | DUM]U.É.GAL | 10 | NINDAtu-ḫu-r[a-i | LUGAL-i | ap-pí-iš-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to salt-3PL.PRS | grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | ten-QUANcar | (bread or pastry)-ACC.SG.N | king-D/L.SG | to seize-3SG.PRS.IMPF |
Vs. 9 [LÚDUB.SAR-ma-ká]nscribe-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D30Moon-god-DN.GEN.SG(UNM) ŠUM-anname-ACC.SG.N ḫal-z[i-iš-ša-ito call-3SG.PRS.IMPF ]
| [LÚDUB.SAR-ma-ká]n | D30 | ŠUM-an | ḫal-z[i-iš-ša-i | … |
|---|---|---|---|---|
| scribe-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | Moon-god-DN.GEN.SG(UNM) | name-ACC.SG.N | to call-3SG.PRS.IMPF |
Vs. 10 [DUMU.É.GAL-ma-k]ánpalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA Ì.GIŠoil-…:D/L.SG an-d[ainside-PREV šu-un-ni-ia?-zi?to fill-3SG.PRS GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) GAM-anbelow-POSP zi-ik-ke-ez-zi]to sit-3SG.PRS.IMPF
| [DUMU.É.GAL-ma-k]án | A-NA Ì.GIŠ | an-d[a | šu-un-ni-ia?-zi? | GUNNI | GAM-an | zi-ik-ke-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | oil-… D/L.SG | inside-PREV | to fill-3SG.PRS | hearth-DN.D/L.SG(UNM) | below-POSP | to sit-3SG.PRS.IMPF |
Vs. 11 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]palace servant-GEN.PL(UNM) DUGKU-KU-UB-BI(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-D/L.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) [ ]x x x x[
| [GAL | DUMU.É.GAL] | DUGKU-KU-UB-BI | AN.BAR | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | (vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-D/L.SG(UNM) | iron-GEN.SG(UNM) |
Vs. 12 [LUGAL-uš-kán]king-NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS GUNN[I-a]n-⸢kán⸣hearth-ACC.SG=OBPk ḫu-i-ia-an-⸢zi⸣to run-3PL.PRS [DUMU.É.GAL-mapalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠte-pa-anspoon(?)-ACC.SG.C IŠ-TU Ì.GIŠ]oil-…:ABL;
oil-…:INS
| [LUGAL-uš-kán] | QA-TAM | da-a-i | GUNN[I-a]n-⸢kán⸣ | ḫu-i-ia-an-⸢zi⸣ | [DUMU.É.GAL-ma | GIŠte-pa-an | IŠ-TU Ì.GIŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C=OBPk | hand-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | hearth-ACC.SG=OBPk | to run-3PL.PRS | palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr | spoon(?)-ACC.SG.C | oil-… ABL oil-… INS |
Vs. 13 [GUNNI-i]hearth-D/L.SG la-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS
| [GUNNI-i] | la-ḫu-wa-i |
|---|---|
| hearth-D/L.SG | to pour-3SG.PRS |
Vs. 14 [A?-NA 2]-etwo-…:D/L.SG ⸢GUNNI⸣hearth-DN.D/L.SG(UNM) GIŠ-ru-itwood-INS ḫ[ar-p]a-an-tito heap-PTCP.D/L.SG ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS [ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Dku-wa-an-ša-aš-DN.D/L.PL UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS
| [A?-NA 2]-e | ⸢GUNNI⸣ | GIŠ-ru-it | ḫ[ar-p]a-an-ti | ti-ia-an-zi | … | LUGAL-uš | Dku-wa-an-ša-aš | UŠ-KE-EN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-… D/L.SG | hearth-DN.D/L.SG(UNM) | wood-INS | to heap-PTCP.D/L.SG | to sit-3PL.PRS | king-NOM.SG.C | -DN.D/L.PL | to prostrate-3SG.PRS |
Vs. 15 [LUGAL-uš-ká]nking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)-…:ABL;
(vessel)-…:INS A[N.B]ARiron-GEN.SG(UNM) [G]EŠTINwine official-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) Dku-wa-an-š[a-aš-DN.D/L.PL B]AL-[an-tito pour a libation-3SG.PRS SILA₄-an?-kánlamb-ACC.SG.C=OBPk GUNNI-i]hearth-D/L.SG
| [LUGAL-uš-ká]n | IŠ-TU DUGKU-KU-UB | A[N.B]AR | [G]EŠTIN | 1 | SILA₄ | BABBAR | Dku-wa-an-š[a-aš | B]AL-[an-ti | SILA₄-an?-kán | GUNNI-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C=OBPk | (vessel)-… ABL (vessel)-… INS | iron-GEN.SG(UNM) | wine official-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | lamb-ACC.SG(UNM) | white-ACC.SG(UNM) | -DN.D/L.PL | to pour a libation-3SG.PRS | lamb-ACC.SG.C=OBPk | hearth-D/L.SG |
Vs. 16 [pa-ra-a]out (to)-PREV ⸢a⸣-ni-ia-an-〈〈ni-ia〉〉-zito carry out-3PL.PRS ⸢MUN⸣-an-zito salt-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GA[Lpalace servant-GEN.PL(UNM) 2two-QUANcar NIND]A.GUR₄.⸢RA⸣loaf-ACC.PL(UNM) [LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-i]to give-3SG.PRS
| [pa-ra-a] | ⸢a⸣-ni-ia-an-〈〈ni-ia〉〉-zi | ⸢MUN⸣-an-zi | GAL | DUMU.É.GA[L | 2 | NIND]A.GUR₄.⸢RA⸣ | [LUGAL-i | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out (to)-PREV | to carry out-3PL.PRS | to salt-3PL.PRS | grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | two-QUANcar | loaf-ACC.PL(UNM) | king-D/L.SG | to give-3SG.PRS |
Vs. 17 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚDUB.SARscribe-NOM.SG(UNM) [ḫa]l-⸢za-ito call-3SG.PRS ANA⸣ D⸢ku⸣-wa-an-⸢ša⸣-aš-…:D/L.PL GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) [me-ma-algroats-ACC.SG.N LUGAL-i]king-D/L.SG
| [LUGAL-uš | p]ár-ši-ia | LÚDUB.SAR | [ḫa]l-⸢za-i | ANA⸣ D⸢ku⸣-wa-an-⸢ša⸣-aš | GA[L | DUMU].⸢É⸣.GAL | [me-ma-al | LUGAL-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP | scribe-NOM.SG(UNM) | to call-3SG.PRS | -… D/L.PL | grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | groats-ACC.SG.N | king-D/L.SG |
Vs. 18 [pa-ra-a]out (to)-PREV ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-u[š]-⸢kán⸣king-NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) ⸢NINDA⸣[ḫar-ša-ašloaf-D/L.PL še-eron-POSP šu-uḫ-ḫa-a?-i]to pour-3SG.PRS
| [pa-ra-a] | ⸢e⸣-ep-zi | LUGAL-u[š]-⸢kán⸣ | QA-TAM | da-a-⸢i⸣ | GAL | DUMU.⸢É⸣.GAL | ⸢NINDA⸣[ḫar-ša-aš | še-er | šu-uḫ-ḫa-a?-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS | king-NOM.SG.C=OBPk | hand-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | loaf-D/L.PL | on-POSP | to pour-3SG.PRS |
Vs. 19 [DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ]⸢ḪI⸣.A 4four-QUANcar KU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) [KAŠ].GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) da-wa-la-aš(cult drink)-GEN.SG wa-al-⸢ḫi-ia⸣-ašwalḫi- beer-GEN.SG ⸢LUGAL⸣-[iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ap-pa-an-zi]to seize-3PL.PRS
| [DUMUMEŠ.É.GAL | … | 4 | KU-KU-UB | AN.BAR | [KAŠ].GEŠTIN | da-wa-la-aš | wa-al-⸢ḫi-ia⸣-aš | ⸢LUGAL⸣-[i | pa-ra-a | ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM) | four-QUANcar | (vessel)-ACC.SG(UNM) | iron-GEN.SG(UNM) | (beverage)-GEN.SG(UNM) | (cult drink)-GEN.SG | walḫi- beer-GEN.SG | king-D/L.SG | out (to)-PREV | to seize-3PL.PRS |
Vs. 20 [QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS BAL-an-zito pour a libation-3PL.PRS ⸢nu?⸣CONNn LÚ⸢DUB.SAR⸣scribe-NOM.SG(UNM) ḫal-za-ito call-3SG.PRS Dku-kusic-an-ša-aš-DN.GEN.SG [GUNNI-an-kánhearth-ACC.SG=OBPk ḫu-u-i-ia-an-zi]to run-3PL.PRS
| [QA-TAM | da-a]-⸢i⸣ | BAL-an-zi | ⸢nu?⸣ | LÚ⸢DUB.SAR⸣ | ḫal-za-i | Dku-kusic-an-ša-aš | [GUNNI-an-kán | ḫu-u-i-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hand-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | to pour a libation-3PL.PRS | CONNn | scribe-NOM.SG(UNM) | to call-3SG.PRS | -DN.GEN.SG | hearth-ACC.SG=OBPk | to run-3PL.PRS |
Vs. 21 [DUMU.É.GAL]-⸢ma⸣palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠte-pa-⸢anspoon(?)-ACC.SG.C IŠ-TU⸣ Ì.GIŠoil-…:ABL;
oil-…:INS GUNNI-ihearth-D/L.SG la-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS
| [DUMU.É.GAL]-⸢ma⸣ | GIŠte-pa-⸢an | IŠ-TU⸣ Ì.GIŠ | GUNNI-i | la-ḫu-wa-i |
|---|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr | spoon(?)-ACC.SG.C | oil-… ABL oil-… INS | hearth-D/L.SG | to pour-3SG.PRS |
Vs. 22 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠú-e-ri-iplate-D/L.SG 8eight-QUANcar NINDA.GUR₄.RA]⸢ḪI⸣.Aloaf-ACC.PL(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N 〈da-a-i〉?to sit-3SG.PRS Dte-pí-ia-kán-DN.ACC.SG.C 〈GIŠ〉e-[ep-pí-ia-aš(plant)-GEN.PL mu-u-ri-iš]cluster-NOM.SG.C
| [DUMU.É.GAL-kán | GIŠú-e-ri-i | 8 | NINDA.GUR₄.RA]⸢ḪI⸣.A | me-ma-al | 〈da-a-i〉? | Dte-pí-ia-kán | 〈GIŠ〉e-[ep-pí-ia-aš | mu-u-ri-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk | plate-D/L.SG | eight-QUANcar | loaf-ACC.PL(UNM) | groats-ACC.SG.N | to sit-3SG.PRS | -DN.ACC.SG.C | (plant)-GEN.PL | cluster-NOM.SG.C |
Vs. 23 [an-dainside-PREV ne-ia-an-zato turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C GIŠú-e-ra-aš]plate-NOM.SG.C taCONNt GADA-ilinen cloth-D/L.SG ka-ri-ia-an-zato cover-PTCP.NOM.SG.C šu-uḫ-ḫa-[zato pour-PTCP.NOM.SG.C kat-tabelow-ADV ú-da-i]to bring (here)-3SG.PRS
| [an-da | ne-ia-an-za | GIŠú-e-ra-aš] | ta | GADA-i | ka-ri-ia-an-za | šu-uḫ-ḫa-[za | kat-ta | ú-da-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inside-PREV | to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C | plate-NOM.SG.C | CONNt | linen cloth-D/L.SG | to cover-PTCP.NOM.SG.C | to pour-PTCP.NOM.SG.C | below-ADV | to bring (here)-3SG.PRS |
Vs. 24 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C EGIR-anafterwards-PREV i-ia-ad-dato go-3SG.PRS.MP DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) GIŠ]ú-e-ra-an-kánplate-ACC.SG.C=OBPk GIŠlu-ut-tiwindow-D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP d[a-a-i]to sit-3SG.PRS
| [LUGAL-uš | EGIR-an | i-ia-ad-da | DUMU.É.GAL | GIŠ]ú-e-ra-an-kán | GIŠlu-ut-ti | an-da | d[a-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | afterwards-PREV | to go-3SG.PRS.MP | palace servant-NOM.SG(UNM) | plate-ACC.SG.C=OBPk | window-D/L.SG | inside-PREV -POSP | to sit-3SG.PRS |
Vs. 25 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk GIŠAB-zawindow-ABL ar-ḫaaway from-POSP ANA] DINGIRMEŠ˽〈LÚMEŠ〉male deities-…:D/L.PL BAL-tito pour a libation-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) GIŠú-e-ra-[anplate-ACC.SG.C EGIR-pa]again-ADV
| [LUGAL-uš | UŠ-KE-EN | ták-kán | GIŠAB-za | ar-ḫa | ANA] DINGIRMEŠ˽〈LÚMEŠ〉 | BAL-ti | DUMU.É.GAL | … | GIŠú-e-ra-[an | EGIR-pa] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | to prostrate-3SG.PRS | CONNt=OBPk | window-ABL | away from-POSP | male deities-… D/L.PL | to pour a libation-3SG.PRS | palace servant-NOM.SG(UNM) | plate-ACC.SG.C | again-ADV |
Vs. 26 [šu-uḫ-ḫaroof-ALL pé-e-da-a-ito take-3SG.PRS EGIRagain-ADV GIŠŠENcontainer-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C EGI]R-ŠUafterwards-ADV i-ia-ad-dato go-3SG.PRS.MP
| [šu-uḫ-ḫa | pé-e-da-a-i | EGIR | GIŠŠEN | da-a-i | LUGAL-uš | EGI]R-ŠU | i-ia-ad-da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| roof-ALL | to take-3SG.PRS | again-ADV | container-ACC.SG(UNM) | to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS | king-NOM.SG.C | afterwards-ADV | to go-3SG.PRS.MP |
Vs. 27 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-aš?male deities-D/L.PL Dma-l]i-i-ia-GN.D/L.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚÚ.ḪÚBdeaf-GEN.PL(UNM) GIŠ⸢e⸣-[er-ḫu-ia-zabasket-HITT.ABL ]
| [LUGAL-uš | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-aš? | Dma-l]i-i-ia | UŠ-KE-EN | GAL | LÚÚ.ḪÚB | GIŠ⸢e⸣-[er-ḫu-ia-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | male deities-D/L.PL | -GN.D/L.SG(UNM) | to prostrate-3SG.PRS | grandee-NOM.SG(UNM) | deaf-GEN.PL(UNM) | basket-HITT.ABL |
Vs. 28 [GIŠ?ḫu-u-wa-al-liš?juniper tree-ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]-x ÉSAGgranary-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS DUMU.É.GAL-mapalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠte-p[a-azspoon(?)-ABL GIŠ?ḫu-u-wa-al-liš?juniper tree-ACC.SG.N ]
| [GIŠ?ḫu-u-wa-al-liš? | da-a-i | na-at | … | ÉSAG | da-a-i | DUMU.É.GAL-ma | GIŠte-p[a-az | GIŠ?ḫu-u-wa-al-liš? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| juniper tree-ACC.SG.N | to take-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | granary-D/L.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr | spoon(?)-ABL | juniper tree-ACC.SG.N |
Vs. 29 [kat-tabelow-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul wa-al-aḫ-zito strike-3SG.PRS DUMU.É.GAL-kánpalace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠte-pa-azspoon(?)-ABL GIŠe-e]p-pí-ia-aš(plant)-GEN.SG mu-u-ri-incluster-ACC.SG.C A-NA Ì.DU₁₀.GAfine oil-…:D/L.SG an-d[ainside-PREV šu-un-ni-ia-z]ito fill-3SG.PRS
| [kat-ta | 3-ŠU | wa-al-aḫ-zi | DUMU.É.GAL-kán | GIŠte-pa-az | GIŠe-e]p-pí-ia-aš | mu-u-ri-in | A-NA Ì.DU₁₀.GA | an-d[a | šu-un-ni-ia-z]i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| below-ADV | thrice-QUANmul | to strike-3SG.PRS | palace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk | spoon(?)-ABL | (plant)-GEN.SG | cluster-ACC.SG.C | fine oil-… D/L.SG | inside-PREV | to fill-3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. 31 [ ŠA? MÁŠ.GAL]he-goat-…:GEN.SG ⸢SI!?⸣ḪI.A-iahorn-GEN.PL(UNM)=CNJadd iš-ke-ez-zito smear-3SG.PRS.IMPF DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) [DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ]
| … | ŠA? MÁŠ.GAL] | ⸢SI!?⸣ḪI.A-ia | iš-ke-ez-zi | DUMU.É.GAL | [DUGKU-KU-UB | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| he-goat-… GEN.SG | horn-GEN.PL(UNM)=CNJadd | to smear-3SG.PRS.IMPF | palace servant-NOM.SG(UNM) | (vessel)-ACC.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) |
Vs. 32 [LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-aš?]male deities-…:D/L.PL ⸢x?⸣ Dma-li-ia-GN.D/L.SG(UNM) BAL-an-tito pour a libation-3SG.PRS MÁŠ.GA[L-kánhe-goat-ACC.SG(UNM)=OBPk GUNN]I-ihearth-D/L.SG
| [LUGAL-i | pa-a-i | MÁŠ.GAL | A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-aš?] | Dma-li-ia | BAL-an-ti | MÁŠ.GA[L-kán | GUNN]I-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-D/L.SG | to give-3SG.PRS | he-goat-ACC.SG(UNM) | male deities-… D/L.PL | -GN.D/L.SG(UNM) | to pour a libation-3SG.PRS | he-goat-ACC.SG(UNM)=OBPk | hearth-D/L.SG |
Vs. 33 [pa-ra-aout (to)-PREV a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS MUN-an-zito salt-3PL.PRS UZ]UNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ŠÀ-erheart-ACC.SG.N za-nu-⸢wa⸣-an-zito cook-3PL.PRS GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL(?)]palace servant-GEN.PL(UNM)
| [pa-ra-a | a-ni-ia-an-zi | MUN-an-zi | … | UZ]UNÍG.GIG | ŠÀ-er | za-nu-⸢wa⸣-an-zi | GA[L | DUMU.É.GAL(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out (to)-PREV | to carry out-3PL.PRS | to salt-3PL.PRS | liver-ACC.SG(UNM) | heart-ACC.SG.N | to cook-3PL.PRS | grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) |
Vs. 34 [ ZÌ.DA-ašflour-GEN.SG ša-a-ri-ušrow-ACC.PL.C du-wa-anhither-ADV du-w]a-an-nahither-ADV=CNJadd 3-ŠÚthree-QUANcar iš-⸢ga⸣-a-⸢ri⸣to smear-3SG.PRS.MP iš-[ ]x
| … | ZÌ.DA-aš | ša-a-ri-uš | du-wa-an | du-w]a-an-na | 3-ŠÚ | iš-⸢ga⸣-a-⸢ri⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flour-GEN.SG | row-ACC.PL.C | hither-ADV | hither-ADV=CNJadd | three-QUANcar | to smear-3SG.PRS.MP |
Vs. 35 [ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) [ ḫa]-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG
| … | GAL | DUMU].⸢É⸣.GAL | LUGAL-i | 12 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | … | ḫa]-zi-la-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | king-D/L.SG | twelve-QUANcar | loaf-ACC.PL(UNM) | (unit of volume)-GEN.SG |
Vs. 36 [ -k]án LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) ap-p[í-iš-k]e-ez-zito seize-3SG.PRS.IMPF
| … | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ap-p[í-iš-k]e-ez-zi | |
|---|---|---|---|---|
| king-D/L.SG | loaf-ACC.PL(UNM) | to seize-3SG.PRS.IMPF |
Vs. 37 [ -z]i NINDA.GUR₄.RAḪI.A-maloaf-ACC.PL(UNM)=CNJctr ke-⸢e⸣-[da-aš]this-DEM1.D/L.PL x?
| … | NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma | ke-⸢e⸣-[da-aš] | ||
|---|---|---|---|---|
| loaf-ACC.PL(UNM)=CNJctr | this-DEM1.D/L.PL |
Vs. 38 [DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP kat-ti-iš-ši-ma-aš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr=PPRO.3SG.D/L-=CNJctr=PPRO.3SG.D/L an-na-ašmother-NOM.SG.C ták-n]a-ašearth-GEN.SG DUTU-aš-š[a?Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd ]-x
| [DINGIRMEŠ-aš | pár-ši-ia | … | kat-ti-iš-ši-ma-aš-ši | an-na-aš | ták-n]a-aš | DUTU-aš-š[a? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god-D/L.PL | to break-3SG.PRS.MP | bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr=PPRO.3SG.D/L-=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | mother-NOM.SG.C | earth-GEN.SG | Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd |
Vs. 39 [ kat-ti-iš-ši-m]a-aš-š[i(-) ]-x DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM);
god-ACC.PL(UNM);
god-GEN.PL(UNM);
god-D/L.PL(UNM)
| … | … | DINGIRMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|
| god-NOM.PL(UNM) god-ACC.PL(UNM) god-GEN.PL(UNM) god-D/L.PL(UNM) |
Vs. 40 [ kat-ti-iš-ši-m]a?-aš-⸢ši⸣(-)[ ]-x-x-x
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. 2′ [ t]ák-šu-l[a-ašpeace-GEN.SG ]-x D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) BIL-〈an〉-z[i(?)]to burn-3PL.PRS
| … | t]ák-šu-l[a-aš | … | D10 | BIL-〈an〉-z[i(?)] | |
|---|---|---|---|---|---|
| peace-GEN.SG | Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) | to burn-3PL.PRS |
Rs. 3′ [ GIŠBAN]ŠUR-itable-D/L.SG zi-⸢ik⸣-ká[n-zito sit-3PL.PRS.IMPF ]-x-kán
| … | GIŠBAN]ŠUR-i | zi-⸢ik⸣-ká[n-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| table-D/L.SG | to sit-3PL.PRS.IMPF |
Rs. 4′ [ ]-⸢x⸣ [ke-e-d]a-aš-pátthis-DEM1.D/L.PL=FOC DINGIRMEŠ-ašdeity-D/L.PL BAL-tito pour a libation-3SG.PRS [ -i]a?-zi-kán
| … | [ke-e-d]a-aš-pát | DINGIRMEŠ-aš | BAL-ti | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.D/L.PL=FOC | deity-D/L.PL | to pour a libation-3SG.PRS |
| … |
|---|
Rs. 6′ [ na-aš-taCONNn=OBPst GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) GADA-itlinen cloth-INS ka-ri-ia]-an-zito cover-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS nuCONNn nam-mathen-CNJ GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS
| … | na-aš-ta | GIŠBANŠUR | GADA-it | ka-ri-ia]-an-zi | LUGAL-uš | UŠ-KE-EN | nu | nam-ma | GIŠBANŠUR | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | table-ACC.SG(UNM) | linen cloth-INS | to cover-3PL.PRS | king-NOM.SG.C | to prostrate-3SG.PRS | CONNn | then-CNJ | table-ACC.SG(UNM) | to sit-3PL.PRS |
Rs. 7′ [ -k]án še-erup-PREV ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk GADA-itlinen cloth-INS ka-ri-ia-anto cover-PTCP.NOM.SG.N
| … | še-er | ki-it-ta-ri | na-at-kán | GADA-it | ka-ri-ia-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| up-PREV | to lie-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk | linen cloth-INS | to cover-PTCP.NOM.SG.N |
Rs. 8′ [ ]-x-⸢it⸣ še-erup-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-a-〈an〉-zito take-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)
| … | še-er | ar-ḫa | da-a-〈an〉-zi | LUGAL-uš | UŠ-KE-EN | na-aš-ta | GAL | DUMU.É.GAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| up-ADV | away from-PREV | to take-3PL.PRS | king-NOM.SG.C | to prostrate-3SG.PRS | CONNn=OBPst | grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) |
Rs. 9′ [2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) GIŠBANŠUR-aztable-ABL ar-ḫaaway from-PREV;
away from-POSP da-a-ito take-3SG.PRS LU]GAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) D10-⸢niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-maloaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr ták-šu-la-ašpeace-GEN.SG D10-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG
| [2 | NINDA.GUR₄.RA | GIŠBANŠUR-az | ar-ḫa | da-a-i | LU]GAL-uš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | D10-⸢ni | pár⸣-ši-ia | 1 | NINDA.GUR₄.RA-ma | ták-šu-la-aš | D10-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | loaf-ACC.PL(UNM) | table-ABL | away from-PREV away from-POSP | to take-3SG.PRS | king-NOM.SG.C | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | Storm-god-DN.HITT.D/L.SG | to break-3SG.PRS.MP | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr | peace-GEN.SG | Storm-god-DN.HITT.D/L.SG |
Rs. 10′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS ] ⸢DUG⸣ta-pí-⸢ša-ni⸣-it(vessel)-INS GIR₄kiln-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ki-ia!-〈an〉-ta-pátto lie-3PL.PRS.MP=FOC
| [pár-ši-ia | na-aš-kán | GIŠBANŠUR | da-a-i | … | ⸢DUG⸣ta-pí-⸢ša-ni⸣-it | GIR₄ | GEŠTIN | GIŠBANŠUR-i | pé-ra-an | ki-ia!-〈an〉-ta-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | table-ACC.SG(UNM) | to take-3SG.PRS | (vessel)-INS | kiln-GEN.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) | table-D/L.SG | before-POSP before-PREV | to lie-3PL.PRS.MP=FOC |
Rs. 11′ [ ]-x G[ADA-i]tlinen cloth-INS ka-ri-ia-an-zito cover-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢EGIR⸣-paagain-PREV ti-ia-〈an〉-zito sit-3PL.PRS
| … | G[ADA-i]t | ka-ri-ia-an-zi | na-at | ⸢EGIR⸣-pa | ti-ia-〈an〉-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| linen cloth-INS | to cover-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | again-PREV | to sit-3PL.PRS |
Rs. 12′ [ ki-i]a-an-tato lie-3PL.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk GADA-itlinen cloth-INS k[a]-ri-ia-anto cover-PTCP.NOM.SG.N
| … | ki-i]a-an-ta | na-at-kán | GADA-it | k[a]-ri-ia-an |
|---|---|---|---|---|
| to lie-3PL.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk | linen cloth-INS | to cover-PTCP.NOM.SG.N |
Rs. 13′ [ še-erup-ADV ar-ḫa]away from-PREV da-a-an-zito take-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-K[E-E]Nto prostrate-3SG.PRS nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)
| … | še-er | ar-ḫa] | da-a-an-zi | LUGAL-uš | UŠ-K[E-E]N | nu | GAL | DUMU.É.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| up-ADV | away from-PREV | to take-3PL.PRS | king-NOM.SG.C | to prostrate-3SG.PRS | CONNn | grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) |
Rs. 14′ [ LUGAL-ušking-NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP DUTUSolar deity-DN.D/L.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) Dx[ ]-x
| … | LUGAL-uš | NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-ia | DUTU | D10 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | bread sacrificer-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP | Solar deity-DN.D/L.SG(UNM) | Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. 15′ [ ] ⸢D⸣10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ták-šu-la-ašpeace-GEN.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ]
| … | ⸢D⸣10 | ták-šu-la-aš | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) | peace-GEN.SG | to break-3SG.PRS.MP |
Rs. 16′ [ ] šu-uḫ-ḫaroof-ALL GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) DUGt[a-pí-ša-na?- ]
| … | šu-uḫ-ḫa | GAL | DUMU.É.GAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| roof-ALL | grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) |
Rs. 17′ [ ] 3-ŠÚthrice-QUANmul BAL-tito pour a libation-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠ⸢BANŠUR⸣table-D/L.SG(UNM) [ ]
| … | 3-ŠÚ | BAL-ti | na-aš-ta | GIŠ⸢BANŠUR⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| thrice-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS | CONNn=OBPst | table-D/L.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 19′ [ ]x[ ]x-an ku-wa-pías soon as-CNJ;
somewhere-INDadv pár-ši-ia!-an-te-ešto break-PTCP.NOM.PL.C1 ki-ia-[an-tato lie-3PL.PRS.MP ]
| … | … | ku-wa-pí | pár-ši-ia!-an-te-eš | … | ki-ia-[an-ta | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as soon as-CNJ somewhere-INDadv | to break-PTCP.NOM.PL.C | to lie-3PL.PRS.MP |
Rs. 20′ [ ]x x[ DU]GKU-KU-UBḪI.A(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-D/L.SG(UNM);
(vessel)-ABL(UNM);
(vessel)-INS(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC šu-pí-x-[ ]
| … | … | DU]GKU-KU-UBḪI.A | AN.BAR | GEŠTIN-ia | na-at | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-D/L.SG(UNM) (vessel)-ABL(UNM) (vessel)-INS(UNM) | iron-GEN.SG(UNM) | wine-ACC.SG(UNM)=CNJadd wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC |
Rs. 21′ [ -i]a?-aš? [ DUMU.É(?).G]ALpalace servant-GEN.PL(UNM) ša-ra-〈a〉up-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC TÚL LI! IA! pé-a[nbefore-PREV(ABBR);
before-ADV(ABBR) ]
| … | … | DUMU.É(?).G]AL | ša-ra-〈a〉 | da-a-i | na-an | … | pé-a[n | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palace servant-GEN.PL(UNM) | up-PREV | to take-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | before-PREV(ABBR) before-ADV(ABBR) |
Rs. 22′ [ LUGAL-u]šking-NOM.SG.C UŠ-K[E-ENto prostrate-3SG.PRS DUGK]U-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-ABL(UNM);
(vessel)-INS(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL(UNM) BAL-tito pour a libation-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) [ ]
| … | LUGAL-u]š | UŠ-K[E-EN | … | DUGK]U-KU-UB | AN.BAR | GEŠTIN | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | BAL-ti | DUMU.É.GAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | to prostrate-3SG.PRS | (vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-ABL(UNM) (vessel)-INS(UNM) | iron-GEN.SG(UNM) | wine official-GEN.SG(UNM) | male deities-D/L.PL(UNM) | to pour a libation-3SG.PRS | palace servant-NOM.SG(UNM) |
Rs. 23′ [ ]x ka-x[ šu-up-p]a-ia-ašritually pure-D/L.PL GIŠ.⸢NÁ⸣-ašbed-D/L.PL ⸢pé⸣-anbefore-ADV(ABBR) ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS n[a-aš-ta(?)CONNn=OBPst ]
| … | … | šu-up-p]a-ia-aš | GIŠ.⸢NÁ⸣-aš | ⸢pé⸣-an | ti-ia-an-zi | n[a-aš-ta(?) | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ritually pure-D/L.PL | bed-D/L.PL | before-ADV(ABBR) | to sit-3PL.PRS | CONNn=OBPst |
Rs. 24′ [ Dši]-⸢wa⸣-at-ti-DN.D/L.SG Dku-⸢wa-an⸣-š[a-aš-DN.D/L.PL ]-x-ze?-eš zé-⸢ia-an⸣-[t]ato cook-3PL.PRS.MP;
to cook-PTCP.NOM.PL.N ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [ ]
| … | Dši]-⸢wa⸣-at-ti | Dku-⸢wa-an⸣-š[a-aš | … | zé-⸢ia-an⸣-[t]a | ú-da-an-zi | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG | -DN.D/L.PL | to cook-3PL.PRS.MP to cook-PTCP.NOM.PL.N | to bring (here)-3PL.PRS | to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
Rs. 25′ [ ]-⸢ia?-zi GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL⸣palace servant-GEN.PL(UNM) 5five-QUANcar NINDA.GUR₄.[RAloaf-ACC.SG(UNM) L]UGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP tu-⸢uš⸣-[k]ánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV GIŠBAN[ŠUR-itable-D/L.SG zi-ik-ke-ez-zi(?)]to sit-3SG.PRS.IMPF
| … | GAL | DUMU.É.GAL⸣ | 5 | NINDA.GUR₄.[RA | … | L]UGAL-uš | pár-ši-ia | tu-⸢uš⸣-[k]án | EGIR-pa | GIŠBAN[ŠUR-i | zi-ik-ke-ez-zi(?)] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | five-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP | CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | again-ADV | table-D/L.SG | to sit-3SG.PRS.IMPF |
Rs. 26′ [ KAŠ].GEŠTIN(beverage)-NOM.SG(UNM) ⸢da⸣-wa-al(cult drink)-NOM.SG.N wa-al-ḫiwalḫi- beer-NOM.SG.N ku-⸢i⸣-[e-eš?which-REL.NOM.PL.C ]
| … | KAŠ].GEŠTIN | ⸢da⸣-wa-al | wa-al-ḫi | ku-⸢i⸣-[e-eš? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (beverage)-NOM.SG(UNM) | (cult drink)-NOM.SG.N | walḫi- beer-NOM.SG.N | which-REL.NOM.PL.C |
Rs. 27′ [na-aš-t]a(?)CONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C É⸢ḫa-le-⸢en!?-du!?⸣-ú-⸢wa?⸣palace-ALL [ a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ŠA L]ÚÚ.ḪÚBdeaf-…:GEN.SG A-NA GUNNIhearth-…:D/L.SG pa-iz-z[ito go-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) LUGAL-i]king-D/L.SG
| [na-aš-t]a(?) | LUGAL-uš | É⸢ḫa-le-⸢en!?-du!?⸣-ú-⸢wa?⸣ | … | a-ra-aḫ-za | ŠA L]ÚÚ.ḪÚB | A-NA GUNNI | pa-iz-z[i | DUMU.É.GAL | LUGAL-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | king-NOM.SG.C | palace-ALL | outside-ADV | deaf-… GEN.SG | hearth-… D/L.SG | to go-3SG.PRS | palace servant-NOM.SG(UNM) | king-D/L.SG |
Rs. 28′ [ME-E]water-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣-ito give-3SG.PRS LUGAL-⸢uš-zaking-NOM.SG.C=REFL QA-TI-ŠÚ⸣hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [a-ar-rito wash-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GA]Lpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL [QA-TI-ŠU?hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-ši]to wipe off-3SG.PRS
| [ME-E] | QA-TI | ⸢pa⸣-i | LUGAL-⸢uš-za | QA-TI-ŠÚ⸣ | [a-ar-ri | GAL | DUMU.É.GA]L | LUGAL-i | GADA-an | pa-a-i | … | LUGAL-uš-za | [QA-TI-ŠU? | a-an-ši] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| water-ACC.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | to give-3SG.PRS | king-NOM.SG.C=REFL | hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wash-3SG.PRS | grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | king-D/L.SG | linen cloth-ACC.SG.C | to give-3SG.PRS | king-NOM.SG.C=REFL | hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wipe off-3SG.PRS |
Rs. 29′ [LUG]AL-uš-⸢kán⸣king-NOM.SG.C=OBPk GIŠZA.⸢LAM.GAR⸣-aštent-D/L.PL an-⸢da⸣inside-PREV;
-POSP [pa-iz-zito go-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR]-LIM-nigod-D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk 1one-QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb-ACC.SG(UNM) ANA ⸢D⸣[10Storm-god-…:D/L.SG ták-šu-la-ašpeace-GEN.SG BAL-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS
| [LUG]AL-uš-⸢kán⸣ | GIŠZA.⸢LAM.GAR⸣-aš | an-⸢da⸣ | [pa-iz-zi | na-aš | DINGIR]-LIM-ni | UŠ-KE-EN | ták-kán | 1 | … | ⸢SILA₄⸣ | ANA ⸢D⸣[10 | ták-šu-la-aš | BAL-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C=OBPk | tent-D/L.PL | inside-PREV -POSP | to go-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | god-D/L.SG | to prostrate-3SG.PRS | CONNt=OBPk | one-QUANcar | lamb-ACC.SG(UNM) | Storm-god-… D/L.SG | peace-GEN.SG | to pour a libation-3SG.PRS |
Rs. 30′ [1one-QUANcar UD]Usheep-ACC.SG(UNM) ANA DINGIR.MAḪMother-goddess-…:D/L.SG ⸢1⸣one-QUANcar GU₄.⸢MAḪ-ma?-kán?bull-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ANA D⸣[10Storm-god-…:D/L.SG ŠA-ME-Esky-GEN.SG(UNM) BAL-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS
| [1 | UD]U | ANA DINGIR.MAḪ | ⸢1⸣ | GU₄.⸢MAḪ-ma?-kán? | ANA D⸣[10 | ŠA-ME-E | BAL-a]n-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | Mother-goddess-… D/L.SG | one-QUANcar | bull-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | Storm-god-… D/L.SG | sky-GEN.SG(UNM) | to pour a libation-3SG.PRS |
Rs. 31′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst 5five-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAloaf-NOM.SG(UNM) EM⸣-ṢAsour-ACC.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAloaf-NOM.SG(UNM) KU₇⸣-[iasweet-NOM.SG(UNM)=CNJadd ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C I-NA GIŠBAN]ŠURtable-…:D/L.SG ki-ia-an-tato lie-3PL.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-ušking-NOM.SG.C ANA D⸢10⸣Storm-god-…:D/L.SG [ták-šu-la-aš-šapeace-GEN.SG=CNJadd D10-ni]Storm-god-DN.HITT.D/L.SG
| [n]a-aš-ta | 5 | NINDA.GUR₄.⸢RA | EM⸣-ṢA | 5 | NINDA.GUR₄.⸢RA | KU₇⸣-[ia | ku-i-e-eš | I-NA GIŠBAN]ŠUR | … | ki-ia-an-ta | na-aš | LUGAL-uš | ANA D⸢10⸣ | [ták-šu-la-aš-ša | D10-ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | five-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) | five-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | sweet-NOM.SG(UNM)=CNJadd | which-REL.NOM.PL.C | table-… D/L.SG | to lie-3PL.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | king-NOM.SG.C | Storm-god-… D/L.SG | peace-GEN.SG=CNJadd | Storm-god-DN.HITT.D/L.SG |
Rs. 32′ [ ] 1-ENone-QUANcar pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢nuCONNn kat-ta-anbelow-ADV 〈NINDA.GUR₄.RA〉loaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA-AM?⸣sour-ACC.SG(UNM) [še-er-ma-aš-ša-an?up-ADV=CNJctr=OBPs NIND]A.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) zi-⸢ik-ke⸣-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF LUGAL-uš-ša-anking-NOM.SG.C=OBPs me-⸢ma⸣-a[lgroats-ACC.SG.N še-erup-PREV šu-uḫ-ḫa-a?-ito pour-3SG.PRS ]
| … | 1-EN | pár-ši-ia | ⸢nu | kat-ta-an | 〈NINDA.GUR₄.RA〉 | EM-ṢA-AM?⸣ | [še-er-ma-aš-ša-an? | NIND]A.GUR₄.RA | KU₇ | zi-⸢ik-ke⸣-ez-zi | LUGAL-uš-ša-an | me-⸢ma⸣-a[l | še-er | šu-uḫ-ḫa-a?-i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | to break-3SG.PRS.MP | CONNn | below-ADV | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) | up-ADV=CNJctr=OBPs | loaf-ACC.SG(UNM) | sweet-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS.IMPF | king-NOM.SG.C=OBPs | groats-ACC.SG.N | up-PREV | to pour-3SG.PRS |
Rs. 33′ [Q]A-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs me-⸢ma-al⸣groats-ACC.SG.N [ ]-x 3-ŠÚthrice-QUANmul šu-uḫ-ḫa-⸢i⸣to pour-3SG.PRS ḫa-aš-ši-⸢ia⸣hearth-D/L.SG=CNJadd 3-ŠÚthrice-QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣to pour-3SG.PRS
| [Q]A-TAM | da-a-i | nu-uš-⸢ša⸣-an | me-⸢ma-al⸣ | … | 3-ŠÚ | šu-uḫ-ḫa-⸢i⸣ | ḫa-aš-ši-⸢ia⸣ | 3-ŠÚ | šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hand-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | CONNn=OBPs | groats-ACC.SG.N | thrice-QUANmul | to pour-3SG.PRS | hearth-D/L.SG=CNJadd | thrice-QUANmul | to pour-3SG.PRS |
Rs. 34′ [4four-QUANcar D]UG⸢KU-KU⸣-UBḪI.A(vessel)-ACC.PL(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) wa-al-⸢ḫi-ia?-aš?⸣walḫi- beer-GEN.SG [ LUGAL-iking-D/L.SG ] ⸢aš?-ša-nu?⸣-an-zito provide for-3PL.PRS ⸢nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAM⸣hand-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn DUGKU-K[U-UBḪI.A](vessel)-ACC.PL(UNM)
| [4 | D]UG⸢KU-KU⸣-UBḪI.A | KAŠ.GEŠTIN | wa-al-⸢ḫi-ia?-aš?⸣ | … | LUGAL-i | … | ⸢aš?-ša-nu?⸣-an-zi | ⸢nu | LUGAL-uš | QA-TAM⸣ | da-a-i | nu | DUGKU-K[U-UBḪI.A] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | (vessel)-ACC.PL(UNM) | (beverage)-GEN.SG(UNM) | walḫi- beer-GEN.SG | king-D/L.SG | to provide for-3PL.PRS | CONNn | king-NOM.SG.C | hand-ACC.SG(UNM) | to take-3SG.PRS | CONNn | (vessel)-ACC.PL(UNM) |
Rs. 35′ [ḫa-a]n-⸢ti⸣-iapart-ADV šar-ra-an-zito divide-3PL.PRS x-x[ ]-x A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ták-⸢šu-la⸣-ašpeace-GEN.SG ⸢Ù⸣and-CNJadd [ANA] DINGIR.MAḪMother-goddess-…:D/L.SG ⸢BAL-an⸣-t[i]to pour a libation-3SG.PRS
| [ḫa-a]n-⸢ti⸣-i | šar-ra-an-zi | … | A-NA D10 | ták-⸢šu-la⸣-aš | ⸢Ù⸣ | [ANA] DINGIR.MAḪ | ⸢BAL-an⸣-t[i] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apart-ADV | to divide-3PL.PRS | Storm-god-… D/L.SG | peace-GEN.SG | and-CNJadd | Mother-goddess-… D/L.SG | to pour a libation-3SG.PRS |
Rs. 36′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS nu-⸢uš-ša⸣-anCONNn=OBPs x-x-x(-)[ -z]i nuCONNn 4four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) 6six-QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣bread sacrificer-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) ANA DINGIR.⸢MAḪ⸣Mother-goddess-…:D/L.SG [ ]
| [LUGAL-u]š | UŠ-KE-EN | nu-⸢uš-ša⸣-an | … | nu | 4 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | 6 | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | KU₇ | ANA DINGIR.⸢MAḪ⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | to prostrate-3SG.PRS | CONNn=OBPs | CONNn | four-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) | six-QUANcar | bread sacrificer-ACC.SG(UNM) | sweet-ACC.SG(UNM) | Mother-goddess-… D/L.SG |
Rs. 37′ [pár-ši-i]a(?)to break-3SG.PRS.MP ⸢kat⸣-ta-anbelow-ADV 〈NINDA.GUR₄.RA〉loaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA-⸢AMsour-ACC.SG(UNM) še-er-ra-aš-ša-an? NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) ⸢zi-ik-ke-zi⸣to sit-3SG.PRS.IMPF me-⸢ma?-al?⸣-[la-aš-ša-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še-erup-PREV šu-uḫ-ḫa-a?-i]to pour-3SG.PRS
| [pár-ši-i]a(?) | ⸢kat⸣-ta-an | 〈NINDA.GUR₄.RA〉 | EM-ṢA-⸢AM | še-er-ra-aš-ša-an? | NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣ | KU₇ | ⸢zi-ik-ke-zi⸣ | me-⸢ma?-al?⸣-[la-aš-ša-an | še-er | šu-uḫ-ḫa-a?-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | below-ADV | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) | loaf-ACC.SG(UNM) | sweet-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS.IMPF | groats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs | up-PREV | to pour-3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs. 39′ [ ]x me-ma-al-⸢la⸣-ašgroats-GEN.SG x ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS [ ]x x x x x x
| … | me-ma-al-⸢la⸣-aš | … | ⸢da-a-i⸣ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| groats-GEN.SG | to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS |
Rs. 40′ [ šu-uḫ-ḫ]a?-ito pour-3SG.PRS ⸢ta?CONNt DUGḪI.A(?)vessel-ACC.PL(UNM) KAŠ?⸣beer-GEN.SG(UNM) x-x x-x-x(-)[ ]
| … | šu-uḫ-ḫ]a?-i | ⸢ta? | DUGḪI.A(?) | KAŠ?⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pour-3SG.PRS | CONNt | vessel-ACC.PL(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
Rs. 41′ [ UZUšu-up?-p]aḪI.Ameat-ACC.PL.N ⸢zé-ia?-an-ta?-aš⸣to cook-PTCP.GEN.SG [ ŠA UDUsheep-…:GEN.SG Ùand-CNJadd ŠA GU₄.MAḪbull-…:GEN.SG ]
| … | UZUšu-up?-p]aḪI.A | ⸢zé-ia?-an-ta?-aš⸣ | … | ŠA UDU | Ù | ŠA GU₄.MAḪ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meat-ACC.PL.N | to cook-PTCP.GEN.SG | sheep-… GEN.SG | and-CNJadd | bull-… GEN.SG |
Rs. 42′ [ B]AL-⸢an⸣-tito pour a libation-3SG.PRS
| … | B]AL-⸢an⸣-ti |
|---|---|
| to pour a libation-3SG.PRS |
Rs. 43′ [na-aš-ta]CONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢EGIR-pa⸣again-ADV [URU
Ende Rs.
| [na-aš-ta] | LUGAL-uš | ⸢EGIR-pa⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | king-NOM.SG.C | again-ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net