DAAM 1.69 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1 ]x ⸢AL?hoe-{(UNM)} GIŠ?TUKUL?-ni?-ma?⸣

Vs. 2 -n]i?-ma

Vs. 3 -r]u?-⸢it?-ta?⸣

Vs. 4 ]-ma-an ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs. 5 ]x-ku-⸢ni?-ša⸣1

Vs. 6 ]⸢DINGIR?MEŠ?⸣divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7 ]⸢SIG₅⸣good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Vs. 8 ]

Vs. 9 ]x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x

Rs. 2′ ]x

Rs. 3′ za-an-z]a-pu-ši-in-ACC.SG.C

Rs. 4′ ] ki-nu-⸢un⸣-manow-DEMadv=CNJctr

Rs. 5′ ]x-zi

Rs. 6′ ]x-u-wa-an ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. 7′ ]x 1one-QUANcar ḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)}

Rs. 8′ ]x x

Rs. 9′? ]