DAAM 1.61 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I?

---

Vs. I? 1′ SI]G₅-⸢ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	SI]G₅-⸢ru⸣
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Vs. I? 2′ ]-ši-iš

…

Vs. I? 3′ ] ⸢12⸣twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	⸢12⸣	ŠÀDIR	SIG₅
	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. I? 4′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	SIG₅-ru
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Vs. I? 5′ ]x-er

…

Vs. I? 6′ ]x-in

…

Vs. I? 7′ mi-nu-ma]rḪI.Ato make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	mi-nu-ma]rḪI.A	ME-aš
	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 8′ SIG]₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS1

---

…	SIG]₅	…
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. I? Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x ⸢pé-an?⸣to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- x[

…		⸢pé-an?⸣
		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-

Vs. II? 2′ kal-mu-ši-in-ma(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-a[n(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG

kal-mu-ši-in-ma	tar-li₁₂-a[n
(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term)- stork(?)-D/L.SG

Vs. II? 3′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go-3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

Vs. II? 4′ UM-MAthus-ADV mne-ri-ka₄-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} [

---

UM-MA	mne-ri-ka₄-DINGIR-LIM	…
thus-ADV	-{PNm(UNM)}

Vs. II? 1 Zeile unbeschrieben

---

Vs. II? 5′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- mar-ša-aš-⸢tar⸣-[

DINGIR-LUM	ku-it
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. II? 6′ nuCONNn LÚ!MEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-[uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-er]to speak-3PL.PST

nu	LÚ!MEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-[uš-šu-u-en	nu	me-mi-er]
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST

Vs. II? 7′ UR.GI₇-wa-kándog-{(UNM)};
dog-man-{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UR.GI₇-wa-kán	⸢A⸣-[NA
dog-{(UNM)} dog-man-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 8′ 5five-QUANcar2 TA-PALpair-{(UNM)} NÍG.x[

5	…	TA-PAL
five-QUANcar		pair-{(UNM)}

Vs. II? 9′ GAmilk-{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} x[

GA	UDKAM
milk-{(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}

Vs. II? 10′ ⸢A?⸣-N[A?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A?⸣-N[A?
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ I[GI?eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)}3

I[GI?	…
eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)}

Rs. III? 2′ IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

---

IŠ-T[U
out of-{ABL, INS}

Rs. III? 3′ IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

IGI-an-da
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III? 4′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nu	SUMEŠ	SIG₅-r[u
CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Rs. III? 5′ ZIsoul-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar [ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)}

---

ZI	GAR-ri	12	[ŠÀDIR
soul-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}

Rs. III? 6′ TA MUNUSŠU.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.M[INditto-ADV

TA MUNUSŠU.GI	KI.M[IN
old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto-ADV

Rs. III? 7′ TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SILIM-anhealthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being-FNL(a).ACC.SG.C;
healthy-{(UNM)};
well-being-{(UNM)} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} x[

TI-tar	SILIM-an	UD	GA
life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	healthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} well-being-FNL(a).ACC.SG.C healthy-{(UNM)} well-being-{(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	milk-{(UNM)}

Rs. III? 8′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU[B-išto rise-3SG.PST

INA UD	2KAM	DINGIR.MAḪ-aš	GU[B-iš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar	Mother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise-3SG.PST

Rs. III? 9′ nu-kánCONNn=OBPk DGUL-še-x[

nu-kán
CONNn=OBPk

Rs. III? 10′ INA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM⸣four-QUANcar x x[

INA ⸢UD	4KAM⸣
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	four-QUANcar

Rs. III? Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ -z]i?4

…		…

Rs. IV? 2′ ] unbeschrieben

---

…

Rs. IV? 3′ ] unbeschrieben

…

Rs. IV? 4′ -r]a ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ME-aš
		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 5′ ] unbeschrieben

---

…

Rs. IV? 6′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI]M-pát-kángod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

…	É	DINGIR-LI]M-pát-kán
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

Rs. IV? 7′ ta]-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG

…	ta]-me-e-da-ni
	other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG

Rs. IV? 8′ ]x-za

…

Rs. IV? Rs. IV? bricht ab