Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
obv. I 2′ 2 [ar-ḫaaway from-PREV ḫar-g]a-nu-utto ruin-3SG.PST 3 *x* URUD[U
| [ar-ḫa | ḫar-g]a-nu-ut | … | |
|---|---|---|---|
| away from-PREV | to ruin-3SG.PST |
obv. I 3′ [ar-ḫaaway from-PREV ḫar]-ga-nu-utto ruin-3SG.PST 4 URUDUg[a?-x]-x-wa mḫa-ši-ia-aš-PNm.NOM.SG.C;
-PNm.GEN.SG
| [ar-ḫa | ḫar]-ga-nu-ut | mḫa-ši-ia-aš | |
|---|---|---|---|
| away from-PREV | to ruin-3SG.PST | -PNm.NOM.SG.C -PNm.GEN.SG |
obv. I 4′ [ar-ḫaaway from-PREV ḫa]r-ga-nu-utto ruin-3SG.PST 5 URUDUpa-la-i[a?]-an-za-wa(copper object)-LUW.NOM.SG.N=QUOT;
(copper object)-LUW.ACC.SG.N=QUOT mna-na-a-aš-PNm.NOM.SG.C;
-PNm.GEN.SG
| [ar-ḫa | ḫa]r-ga-nu-ut | URUDUpa-la-i[a?]-an-za-wa | mna-na-a-aš |
|---|---|---|---|
| away from-PREV | to ruin-3SG.PST | (copper object)-LUW.NOM.SG.N=QUOT (copper object)-LUW.ACC.SG.N=QUOT | -PNm.NOM.SG.C -PNm.GEN.SG |
obv. I 5′ ] LÚKÙ.DÍMgoldsmith-NOM.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV ḫar-ga-nu-utto ruin-3SG.PST 6 URUDUla?-mu-wa-an-za-wa(copper object)-LUW.NOM.SG.N=QUOT;
(copper object)-LUW.ACC.SG.N=QUOT
| … | LÚKÙ.DÍM | ar-ḫa | ḫar-ga-nu-ut | URUDUla?-mu-wa-an-za-wa |
|---|---|---|---|---|
| goldsmith-NOM.SG(UNM) | away from-PREV | to ruin-3SG.PST | (copper object)-LUW.NOM.SG.N=QUOT (copper object)-LUW.ACC.SG.N=QUOT |
obv. I 6′ ] LÚ.MEŠKÙ.DÍMgoldsmith-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from-PREV ḫar-ga-nu-ú-e-erto ruin-3PL.PST
| … | LÚ.MEŠKÙ.DÍM | ar-ḫa | ḫar-ga-nu-ú-e-er |
|---|---|---|---|
| goldsmith-NOM.PL(UNM) | away from-PREV | to ruin-3PL.PST |
obv. I 7′ 7 ]x ḪAR x x x ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) TA NA₄TÁM-LU-Úfilling-…:ABL_von:POSP
| … | … | ⸢KÙ⸣.SI₂₂ | TA NA₄TÁM-LU-Ú | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| gold-NOM.SG(UNM) | filling-… ABL_von POSP |
obv. I 8′ ]GA 8 2two-QUANcar 𒑱šu-wa-⸢na⸣-ša-ri?-uš-kán(mng. unkn.)-HITT.ACC.PL.C=OBPk;
(mng. unkn.)-HITT.NOM.PL.C=OBPk1
| … | 2 | 𒑱šu-wa-⸢na⸣-ša-ri?-uš-kán | … |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (mng. unkn.)-HITT.ACC.PL.C=OBPk (mng. unkn.)-HITT.NOM.PL.C=OBPk |
obv. I 9′ ] ki-ia-an-ta-atto lie-3PL.PST.MP
| … | ki-ia-an-ta-at |
|---|---|
| to lie-3PL.PST.MP |
obv. I 10′ 9 -ḫ]u?-uš a-ke-erto die-3PL.PST 10 a-pu-uš-ma-wa-ra-aš-kánhe-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
| … | a-ke-er | a-pu-uš-ma-wa-ra-aš-kán | |
|---|---|---|---|
| to die-3PL.PST | he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
obv. I 11′ a]r-ḫaaway from-PREV ME-erto take-3PL.PST 11 2two-QUANcar ALAMstatue-NOM.PL(UNM) MUNUS-TIwoman-INS(UNM);
woman-ABL(UNM);
woman-D/L.SG(UNM);
woman-GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)
| … | a]r-ḫa | ME-er | 2 | ALAM | MUNUS-TI | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to take-3PL.PST | two-QUANcar | statue-NOM.PL(UNM) | woman-INS(UNM) woman-ABL(UNM) woman-D/L.SG(UNM) woman-GEN.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) |
obv. I 12′ N]U.GÁL(there is) not)-NEG 12 1one-QUANcar ALAMstatue-NOM.SG(UNM) LÚmanhood-INS(UNM);
manhood-ABL(UNM);
manhood-D/L.SG(UNM);
manhood-GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)
| … | N]U.GÁL | 1 | ALAM | LÚ | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|
| (there is) not)-NEG | one-QUANcar | statue-NOM.SG(UNM) | manhood-INS(UNM) manhood-ABL(UNM) manhood-D/L.SG(UNM) manhood-GEN.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) |
obv. I 13′ -aš-š]i2 SAG.DU-SÚhead-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG IGIḪI.Aeye-NOM.PL(UNM) GEŠTUḪI.Aear-NOM.PL(UNM)
| … | … | SAG.DU-SÚ | IGIḪI.A | GEŠTUḪI.A | |
|---|---|---|---|---|---|
| head-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | eye-NOM.PL(UNM) | ear-NOM.PL(UNM) |
obv. I 14′ -š]a ar-ḫaaway from-PREV ar-ri-ra-an-te-e[š]to scratch off-PTCP.NOM.PL.C
| … | ar-ḫa | ar-ri-ra-an-te-e[š] |
|---|---|---|
| away from-PREV | to scratch off-PTCP.NOM.PL.C |
obv. I 15′ 13 ]-ki ŠA KÙ.BABBARsilver-…:GEN.SG 𒑱im-pí-išweight-NOM.PL.C
| … | ŠA KÙ.BABBAR | 𒑱im-pí-iš | |
|---|---|---|---|
| silver-… GEN.SG | weight-NOM.PL.C |
obv. I 16′ a]r-ḫaaway from-PREV iš-ḫu-u-wa-anto pour-PTCP.INDCL ḫar-ká[n-zito have-3PL.PRS3
| … | a]r-ḫa | iš-ḫu-u-wa-an | ḫar-ká[n-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to pour-PTCP.INDCL | to have-3PL.PRS |
obv. I 17′ 14 ] ar-ḫaaway from-PREV ḫar-k[ánto perish-PTCP.NOM.SG.N
| … | ] ar-ḫa | ḫar-k[án |
|---|---|---|
| away from-PREV | to perish-PTCP.NOM.SG.N |
obv. I breaks off
| … | |
|---|---|
obv. II 1′ 16 3-ŠÚthrice-QUANmul [
| 3-ŠÚ | … |
|---|---|
| thrice-QUANmul |
obv. II 2′ 17 nu-kánCONNn=OBPk [
| nu-kán | … |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
obv. II 3′ 18 IŠ-TUout of-…:ABL [
| IŠ-TU | … |
|---|---|
| out of-… ABL |
obv. II 4′ 19 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) [
| nu | MUŠENḪI.A | … |
|---|---|---|
| CONNn | bird-NOM.PL(UNM) |
obv. II 5′ 20 TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) x[
| TI₈MUŠEN | |
|---|---|
| eagle-NOM.SG(UNM) |
obv. II 6′ ku-uš-zafrom/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) [ 21
| ku-uš-za | … |
|---|---|
| from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) |
obv. II 7′ pa-itto go-3SG.PST 22 x[
| pa-it | |
|---|---|
| to go-3SG.PST |
obv. II 8′ NI-MURto see-1PL.PST 23 n[a-
| NI-MUR | |
|---|---|
| to see-1PL.PST |
obv. II 9′ ⸢ku-uš-za⸣ [from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) 24
obv. II breaks off
| ⸢ku-uš-za⸣ [ |
|---|
| from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net