DAAM 1.59 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

DAAM 1.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ [IŠ-TU MUNUSŠU.GI]old woman-{ABL, INS} ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV nuCONNn ⸢KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ru⸣[to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Vs.? 2′ da-pí-an]entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} MUKAMyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} SILIM-an-na(-)[

Vs.? 3′ ] SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [

Vs.? 4′ ]x ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C GIŠgur-da-anwooden tablet-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} x[

Vs.? 5′ ]*x-da*-aš nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} U[DKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}

Vs.? 6′ ]x GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-ma-an-kán-te-eš[to bind-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs.? 7′ ]-ma-at ULnot-NEG DINGIR-LUM-za[god-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

Vs.? 8′ nuCONNn MUŠ]ENbird-{(UNM)} ḪURthick(?)-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.ŠE[to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs.? 9′ [TA MUNUSEN]SI-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.ŠE[to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs.? 10′ [IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold woman-{ABL, INS} KI.MINditto-ADV nuCONNn K[INwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP1

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]ḫi?-na-x[

Rs.? 2′ ] nu-wa-ra-an(-)x[

Rs.? 3′ ]⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} B[I?

Rs.? 4′ Š]À?therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éḫi-lam-ni[gatehouse-D/L.SG

Rs.? 5′ ]x-an pé-eš-ka₄-⸢u!?⸣-[en?to give-1PL.PST.IMPF

Rs.? 6′ ]pé-eš-kán-zi[to give-3PL.PRS.IMPF

Rs.? 7′ -a]z MUNUS-an-zawoman-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
woman-ACC.SG.C da-x[

Rs.? 8′ ]nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs.? 9′ ZÀ.A]Ḫ.LI-ia-⸢wa?⸣-k[án?cress(?)-{(UNM)}

Rs.? 10′ ]x x[

Rs.? bricht ab