DAAM 1.58 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

DAAM 1.58

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ]x x[

r. Kol. 2′ [ ]x ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk ⸢an⸣-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

r. Kol. 3′ [nuCONNn ma]-⸢a⸣-anas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pa-a-at-páthe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} uš-k[e-ši]to see-2SG.PRS.IMPF

r. Kol. 4′ [a-pa]-a-aš-kánto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GIŠgur-da-ašwooden tablet-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL} ]

r. Kol. 5′ [ŠÀ]therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄MEŠ₄cultic festival-{(UNM)} EZE[N₄cultic festival-{(UNM)} ]

r. Kol. 6′ [NINDA.G]UR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-ma-an-kat-[1 ]

r. Kol. 7′ [n]u-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- da-li-i[to let-2SG.IMP;
wood-{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}2 ]

r. Kol. 8′ ma-a-an-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} za-at-tanₓ-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TU[KU.TUKU-u-an-za]to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 9′ [n]am-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠENbird-{(UNM)} ḪURthick(?)-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP S[IG₅]good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

r. Kol. 10′ [IŠ]-TU MUNUSENSI-iafemale diviner-{ABL, INS} SIG[₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ]

r. Kol. 11′ [ ḪUR?].SAGki-⸢za?⸣3

Text bricht ab