Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DAAM 1.56+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]
DAAM 1.56 {Frg. 1} + DAAM 1.71 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
Vs. I 1 [ma-a-a]n-⸢za-kán⸣as- DL[IŠ?]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ŠÀ⸣therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-
| [ma-a-a]n-⸢za-kán⸣ | DL[IŠ?] | URUša-mu-ḫa | ⸢ŠÀ⸣ | É | DINGIR-LIM | UL | ku-it-ki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
Vs. I 2 [TUKU.TUKU]-⸢u?-an?-za?to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C 〈〈TI?〉〉⸣ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni-eš-kán(oracle term)-;
n times- ZAG-naright-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness-FNL(n).ALL;
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS
| [TUKU.TUKU]-⸢u?-an?-za? | … | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni-eš-kán | ZAG-na | GÙB-la |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | (oracle term)- n times- | right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness-FNL(n).ALL rightness-{(UNM)} border-ACC.SG.C shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS |
Vs. I 3 [pé-e]š-ši-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} TA MUNUSENSI-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [pé-e]š-ši-at | NU.SIG₅ | TA MUNUSENSI-ia | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} | female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 4 [T]A MUNUSŠU.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZIfire-{(UNM)}
| [T]A MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru | pa-an-ku-uš-za | GÙB-tar | IZI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | fire-{(UNM)} |
Vs. I 5 [ša]l-li-iato become big-2PL.IMP;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to pull-2PL.IMP;
big-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG ⸢da⸣-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [ša]l-li-ia | wa-aš-túl | ME-aš | nu-kán | DINGIR-LIM-ni | ⸢da⸣-pí-i | ZI-ni | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become big-2PL.IMP (mng. unkn.)-D/L.SG big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to pull-2PL.IMP big-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG | entire-QUANall.D/L.SG | soul-D/L.SG.C | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 6 ⸢D?LIŠ!?⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-mu-ḫa-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| ⸢D?LIŠ!?⸣ | URUša-mu-ḫa-kán | ku-it | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | TUKU.TUKU-at-ti | SI×SÁ-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | anger-D/L.SG | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. I 7 [DINGI]R-L[UM]-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-NA EZEN₄MEŠcultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣-ia-aš-šacult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C
| [DINGI]R-L[UM]-za | A-NA EZEN₄MEŠ | ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣-ia-aš-ša | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za |
|---|---|---|---|---|
| god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
Vs. I 8 nuCONNn ⸢SU⸣MEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ŠÀ-erheart-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} DAB-anholder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} TA MUNUSENSI-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| nu | ⸢SU⸣MEŠ | NU.SIG₅-du | ŠÀ-er | DAB-an | NU.SIG₅ | TA MUNUSENSI-ia | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | heart-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} | holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} | female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 9 TA ⸢MUNUS⸣ŠU.⸢GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI⸣.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DINGIR-LUM-z[a]god-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}
| TA ⸢MUNUS⸣ŠU.⸢GI | KI⸣.MIN | nu | KIN | NU.SIG₅-du | DINGIR-LUM-z[a] | da-pí-an | ZI-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP | god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG | soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)} |
Vs. I 10 ⸢A!?-DÁM!?-MA?⸣-iared; red blood-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢nu⸣-k[án]CONNn=OBPk ⸢A⸣-NA G[IG.TU]Rminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ⸢A!?-DÁM!?-MA?⸣-ia | ME-aš | ⸢nu⸣-k[án] | ⸢A⸣-NA G[IG.TU]R | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| red red blood-{(UNM)} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | minor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 11 BAD-⸢an⸣-za-kánto leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk D[LI]Š!?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-⸢mu-ḫa⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Š[Àtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DI]NGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} A-NA EZEN₄MEŠ-pátcultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| BAD-⸢an⸣-za-kán | D[LI]Š!? | URUša-⸢mu-ḫa⸣ | Š[À | É | DI]NGIR-LIM | A-NA EZEN₄MEŠ-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 12 ḫa-az-zi-w[i₅-i]a-aš-⸢šacult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU⸣-u-a[n!-z]ato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nam-ma-ma-zastill-;
then- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}
| ḫa-az-zi-w[i₅-i]a-aš-⸢ša | še-er | TUKU.TUKU⸣-u-a[n!-z]a | nam-ma-ma-za | DINGIR-LUM |
|---|---|---|---|---|
| cult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | still- then- | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
Vs. I 13 ta-me-e-d[a-n]iother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG ⸢wa-aš-ku-u-ioffense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} še⸣-e[rup-;
on-;
-{DN(UNM)} U]Lnot-NEG ku-⸢e⸣-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C
| ta-me-e-d[a-n]i | ⸢wa-aš-ku-u-i | še⸣-e[r | U]L | ku-⸢e⸣-da-ni-ik-ki | TUKU.TUKU-u-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG | offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} | up- on- -{DN(UNM)} | not-NEG | someone-INDFany.D/L.SG | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
Vs. I 14 nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ⸢SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIR-ŠÚ!?⸣afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-iš(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| nu | SUMEŠ | ⸢SIG₅-ru | SUMEŠ | SIG₅ | EGIR-ŠÚ!?⸣ | šu-ri-iš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | (feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C (feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 15 TA [MUNUS]E[NS]I-⸢ia⸣female diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| TA [MUNUS]E[NS]I-⸢ia⸣ | ⸢NU.SIG₅⸣ |
|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 16 ⸢TA⸣ [MUNUSŠ]U.⸢GI⸣old woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} K[I.MI]Nditto-ADV n[uCONNn KI]Nwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SI[G₅-r]uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} ⸢GUB⸣-išto rise-3SG.PST
| ⸢TA⸣ [MUNUSŠ]U.⸢GI⸣ | K[I.MI]N | n[u | KI]N | SI[G₅-r]u | DUTU | AN-E | ⸢GUB⸣-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)} | to rise-3SG.PST |
Vs. I 17 [DINGIRMEŠ-aš]divinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[i-n]u-m[a]r⸢ḪI.A⸣to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} x x-[a]n?-n[a?] ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG kar!-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP
| [DINGIRMEŠ-aš] | m[i-n]u-m[a]r⸢ḪI.A⸣ | ME-aš | na-aš-kán | DINGIR-LIM-ni | kar!-pí | GAR-ri | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG | to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF} | to sit-3SG.PRS.MP |
Vs. I 18 NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| NU.SIG₅ |
|---|
| unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 19 [nu?-za?CONNn=REFL D]IN[GIR?]-L[UM?]god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ḫ[ar-ká]n-⸢ti-iato perish-PTCP.D/L.SG=CNJadd Ú-NU⸣-TItools-{(UNM)} še-⸢erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU⸣.TUKU-u-an-⸢za⸣to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C
| [nu?-za? | D]IN[GIR?]-L[UM?] | ḫ[ar-ká]n-⸢ti-ia | Ú-NU⸣-TI | še-⸢er | TUKU⸣.TUKU-u-an-⸢za⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to perish-PTCP.D/L.SG=CNJadd | tools-{(UNM)} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
Vs. I 20 [nuCONNn S]UMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} N[U.SI]G₅-⸢du⸣to become unfavourable-3SG.IMP iš-⸢ki⸣-šaback-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear-3SG.PST;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} uš-ke-zito see-3SG.PRS.IMPF NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [nu | S]UMEŠ | N[U.SI]G₅-⸢du⸣ | iš-⸢ki⸣-ša | UGU | uš-ke-zi | NU.⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | back-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear-3SG.PST back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to see-3SG.PRS.IMPF | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 21 [TA] ⸢MUNUSENSI-ia⸣female diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [TA] ⸢MUNUSENSI-ia⸣ | ⸢NU.SIG₅⸣ |
|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 22 [T]A ⸢MUNUSŠU⸣.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ḪUL-u⸣-wa-an-zato become evil-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GIG.GALmajor disease-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [T]A ⸢MUNUSŠU⸣.GI | ⸢KI.MIN | nu | KIN | NU.SIG₅-du | ḪUL-u⸣-wa-an-za | GIG.GAL | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP | to become evil-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | major disease-{(UNM)} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 23 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠ⸢DAG-ti⸣throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ⸢nu-kán⸣ | EGIR-pa | GIŠ⸢DAG-ti⸣ | NU.⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne-FNL(t).D/L.SG | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 24 [B]AD-⸢an-za⸣-kánto leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR⸣-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} A-⸢NA EZEN₄⸣MEŠ-pátcultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-wi₅-ašcult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| [B]AD-⸢an-za⸣-kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | É | ⸢DINGIR⸣-LIM | A-⸢NA EZEN₄⸣MEŠ-pát | ḫa-az-zi-wi₅-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 25 [ḫa]r-kán-⸢ti⸣-iato perish-PTCP.D/L.SG=CNJadd ⸢Ú⸣-NU-⸢TItools-{(UNM)} še⸣-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C ⸢nam-ma-ma-za⸣-kánstill-;
then- DINGIR-⸢LUM⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}
| [ḫa]r-kán-⸢ti⸣-ia | ⸢Ú⸣-NU-⸢TI | še⸣-er | ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za | ⸢nam-ma-ma-za⸣-kán | DINGIR-⸢LUM⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to perish-PTCP.D/L.SG=CNJadd | tools-{(UNM)} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | still- then- | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
Vs. I 26 [Š]Àtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DING[IR-L]IMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢ta⸣-me-e-⸢da⸣-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG ⸢wa⸣-aš-⸢ku-ioffense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} ULnot-NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG
| [Š]À | ⸢É⸣ | DING[IR-L]IM | ⸢ta⸣-me-e-⸢da⸣-ni | ⸢wa⸣-aš-⸢ku-i | še-er⸣ | UL | ku-e-da-ni-ik-ki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG | offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} | up- on- -{DN(UNM)} | not-NEG | someone-INDFany.D/L.SG |
Vs. I 27 ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C ⸢nuCONNn SU⸣MEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ⸢ZAG-za⸣right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za | ⸢nu | SU⸣MEŠ | SIG₅-ru | ⸢ZAG-za⸣ | RA-IṢ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} | to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 28 ⸢TA⸣ MUNUS⸢ENSI-ia⸣female diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ⸢TA⸣ MUNUS⸢ENSI-ia⸣ | ⸢NU.SIG₅⸣ |
|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 29 [T]A ⸢MUNUS⸣Š[U.G]Iold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} K[I.MI]Nditto-ADV ⸢nuCONNn KIN⸣work-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SI[G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP p]a-a[n-k]u-⸢uš⸣-za-kánmuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
people-STF;
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠÀ-zaheart-ABL;
entrails-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails-ABL;
therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ⸢IZI⸣fire-{(UNM)}
| [T]A ⸢MUNUS⸣Š[U.G]I | K[I.MI]N | ⸢nu | KIN⸣ | SI[G₅-ru | p]a-a[n-k]u-⸢uš⸣-za-kán | ŠÀ-za | ⸢IZI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} people-STF (bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | heart-ABL entrails-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} entrails-ABL therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | fire-{(UNM)} |
Vs. I 30 [ḪU]L?to do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ⸢iš-pa⸣-an-du-⸢zi⸣libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mu-⸢keš-šar-rainvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na⸣-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SUM-an-zato give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C [N]U.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [ḪU]L? | ⸢iš-pa⸣-an-du-⸢zi⸣ | mu-⸢keš-šar-ra | ME-aš | na⸣-aš | D10-ni | SUM-an-za | [N]U.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS | libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give-PTCP.ACC.SG.C | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 31 [nu-z]a-⸢kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢mar-ša-aš-tar⸣-ri-iadesecration-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
desecration-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C
| [nu-z]a-⸢kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | É⸣ | DINGIR-LIM | ⸢mar-ša-aš-tar⸣-ri-ia | še-⸢er⸣ | TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | desecration-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} desecration-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
Vs. I 32 [nuCONNn S]U[ME]Š-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable-3SG.IMP SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ⸢SIG₅⸣good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} šu-ri-iš(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [nu | S]U[ME]Š | NU.⸢SIG₅⸣-du | SUMEŠ | ⸢SIG₅⸣ | EGIR | šu-ri-iš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | (feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C (feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 33 [T]A ⸢MUNUSENSI-ia⸣female diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [T]A ⸢MUNUSENSI-ia⸣ | NU.⸢SIG₅⸣ |
|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 34 [TA MUN]USŠ[U.G]Iold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS ⸢NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tar⸣state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| [TA MUN]USŠ[U.G]I | KI.MIN | nu | KIN | ⸢NU.SIG₅-du | pa-an-ku-uš-za | GÙB-tar⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP | much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
Vs. I 35 x ⸢ŠA?⸣1 SAG.KI-⸢za?⸣front-ABL;
front-{(UNM)};
headband-{(UNM)};
pertaining to the forehead-{(UNM)} x x x x ⸢Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia⸣god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | SAG.KI-⸢za?⸣ | ⸢É | DINGIR-LIM-ia⸣ | ME-aš | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| front-ABL front-{(UNM)} headband-{(UNM)} pertaining to the forehead-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god-D/L.SG god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 36 [nu-k]ánCONNn=OBPk ⸢DINGIR-LIM⸣-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG ⸢da⸣-pí-ientire-QUANall.D/L.SG Z[I-n]isoul-D/L.SG.C ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [nu-k]án | ⸢DINGIR-LIM⸣-ni | ⸢da⸣-pí-i | Z[I-n]i | ⸢NU.SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG | entire-QUANall.D/L.SG | soul-D/L.SG.C | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 37 [BAD-a]n-⸢za-kánto leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk DINGIR-LUM⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢A-NA EZEN₄⸣MEŠ-pátcultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-wi₅-[aš]cult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| [BAD-a]n-⸢za-kán | DINGIR-LUM⸣ | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | ⸢A-NA EZEN₄⸣MEŠ-pát | ḫa-az-zi-wi₅-[aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 38 [ḫar-ká]n-tito perish-PTCP.D/L.SG ⸢Ú-NU⸣-TItools-{(UNM)} mar-ša-aš-⸢tar-ri⸣-iadesecration-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
desecration-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C
| [ḫar-ká]n-ti | ⸢Ú-NU⸣-TI | mar-ša-aš-⸢tar-ri⸣-ia | še-er | ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za |
|---|---|---|---|---|
| to perish-PTCP.D/L.SG | tools-{(UNM)} | desecration-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} desecration-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
Vs. I 39 [nam-m]a-⸢ma⸣-za-⸢kán⸣still-;
then- DINGIR-⸢LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀ⸣therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR-LIM⸣god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ta-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG wa-aš-ku-u-⸢i⸣offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
| [nam-m]a-⸢ma⸣-za-⸢kán⸣ | DINGIR-⸢LUM | ŠÀ⸣ | É | ⸢DINGIR-LIM⸣ | ta-me-e-da-ni | wa-aš-ku-u-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| still- then- | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG | offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
Vs. I 40 š[e-er]up-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢ULnot-NEG ku⸣-e-da-⸢ni⸣-ik-⸢ki⸣someone-INDFany.D/L.SG TUKU.⸢TUKU-u-an⸣-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP
| š[e-er] | ⸢UL | ku⸣-e-da-⸢ni⸣-ik-⸢ki⸣ | TUKU.⸢TUKU-u-an⸣-za | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | not-NEG | someone-INDFany.D/L.SG | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
Vs. I 41 x x x ZIsoul-{(UNM)} x RA-an-zato strike-PTCP.NOM.SG.C;
(wooden object)-{ACC.SG, GEN.PL};
to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike-PTCP.ACC.SG.C NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} TA MUNUS⸢ENSI⸣-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.S[IG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ZI | RA-an-za | NU.⸢SIG₅⸣ | TA MUNUS⸢ENSI⸣-ia | NU.S[IG₅] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soul-{(UNM)} | to strike-PTCP.NOM.SG.C (wooden object)-{ACC.SG, GEN.PL} to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike-PTCP.ACC.SG.C | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} | female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 42 T[A MUN]US⸢ŠU.GI⸣old woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP ḪUL-u-wa-an-zato become evil-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| T[A MUN]US⸢ŠU.GI⸣ | KI.MIN | nu | KIN | ⸢SIG₅-ru⸣ | ḪUL-u-wa-an-za | mu-keš-šar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | to become evil-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. I 43 i[n-n]a-ra-wa-tar-rasprightliness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| i[n-n]a-ra-wa-tar-ra | ME-aš | nu-kán | ⸢DINGIRMEŠ⸣-aš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| sprightliness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 44 nu-zaCONNn=REFL ⸢DINGIR⸣-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} šar-ri?-iato divide-2SG.IMP;
part-D/L.SG;
(toiletry item)-D/L.SG;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
-GN.?;
king-{HURR.ABS.SG, STF};
king-HURR.ESS||HITT.D/L.SG *še*-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ⸢NU⸣.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ⸢ZAG⸣-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-I[Ṣto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| nu-za | ⸢DINGIR⸣-LUM | šar-ri?-ia | *še*-er | ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za | nu | SUMEŠ | ⸢NU⸣.SIG₅-du | ⸢ZAG⸣-za | RA-I[Ṣ | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to divide-2SG.IMP part-D/L.SG (toiletry item)-D/L.SG -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} -GN.? king-{HURR.ABS.SG, STF} king-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} | to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 45 ⸢TA⸣ MUNUSENSI-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ⸢TA⸣ MUNUSENSI-ia | NU.SIG₅ |
|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 46 TA MUNUSŠU.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} [ME-aš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | NU.SIG₅-du | DINGIR-LUM-za | da-pí-an | ZI-an | [ME-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP | god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG | soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 47 ⸢na⸣-an-⸢za-an-kán⸣- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} ⸢ME⸣-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ⸢na⸣-an-⸢za-an-kán⸣ | kar-pí | ⸢ME⸣-iš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC | to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 48 ⸢BAD⸣-an-za-kánto leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-u-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[e-er]up-;
on-;
-{DN(UNM)}
| ⸢BAD⸣-an-za-kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | ke-e-da-aš-pát | wa-aš-ku-u-wa-aš | š[e-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} | offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | up- on- -{DN(UNM)} |
Vs. I 49 ⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-magod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} dam-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C wa-aš-ku-u-išoffense-HITT.NOM.SG.C UL[not-NEG ]
| ⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-za | A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-ma | dam-ma-iš | wa-aš-ku-u-iš | UL[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | other-INDoth.NOM.SG.C other-INDoth.NOM.PL.C | offense-HITT.NOM.SG.C | not-NEG |
Vs. I 50 ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nuCONNn SU⸢MEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅⸣-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP GIŠ⸢ŠÚ.Achair-{(UNM)} GÙB⸣-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} ⸢NU⸣.[SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} ]
| ku-iš-ki | e-eš-zi | nu | SU⸢MEŠ | SIG₅⸣-ru | GIŠ⸢ŠÚ.A | GÙB⸣-an | ⸢NU⸣.[SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| someone-INDFany.NOM.SG.C | to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | chair-{(UNM)} | left side-{ACC.SG.C, GEN.PL} left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 51 TA MUNUSENSI-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [ ]
| TA MUNUSENSI-ia | NU.⸢SIG₅⸣ | … |
|---|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 52 TA MUNUSŠU.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS S[IG₅-r]uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} G[UB-i]što rise-3SG.PST DINGIRM[EŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] (Rasur)
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | S[IG₅-r]u | DINGIR.MAḪ | G[UB-i]š | DINGIRM[EŠ-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | Mother-goddess-{(UNM)} | to rise-3SG.PST | divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 53 x x x ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL}2 x x [ ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A]N-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} pa-⸢a-iš⸣to give-3SG.PST NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} ]
| ⸢ŠA⸣ | … | … | ME-aš | na-at | A-NA DUTU | A]N-E | pa-⸢a-iš⸣ | NU.S[IG₅ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)} | to give-3SG.PST | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 54 [n]uCONNn EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} [ SI×S]Á-ket₉-ta-rito arrange-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
| [n]u | EME | … | SI×S]Á-ket₉-ta-ri |
|---|---|---|---|
| CONNn | tongue-{(UNM)} model of a tongue-{(UNM)} | to arrange-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} |
Vs. I 55 nuCONNn tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC A-N[A DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]⸢e!?⸣-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL ⸢DINGIR⸣-L[UM]god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}
| nu | tu-uk | A-N[A DINGIR-LIM | ]⸢e!?⸣-eš-zi | nu-za | ⸢DINGIR⸣-L[UM] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} | CONNn=REFL | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
Vs. I 56 A-NA EME-i[atongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
model of a tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ]-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-du[to become unfavourable-3SG.IMP ]
| A-NA EME-i[a | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | SUMEŠ] | NU.⸢SIG₅⸣-du[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} model of a tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP |
Vs. I 57 te-mi-iš-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} AN(-)x[ ]x-ta N[U?.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| te-mi-iš | N[U?.SIG₅] | ||
|---|---|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 58 TA MUNUSŠU.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MI[Nditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP pa-an-k]u-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZI]fire-{(UNM)}
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MI[N | nu | KIN | NU.SIG₅-du | pa-an-k]u-uš-za | [GÙB-tar | IZI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP | much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | fire-{(UNM)} |
Vs. I 59 šal-li-iato become big-2PL.IMP;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to pull-2PL.IMP;
big-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu?]-⸢kán?⸣CONNn=OBPk x x x [ ]x NU.[SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| šal-li-ia | wa-aš-túl | [ME-aš | nu?]-⸢kán?⸣ | … | NU.[SIG₅] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become big-2PL.IMP (mng. unkn.)-D/L.SG big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to pull-2PL.IMP big-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 60 DINGIR-LUM-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ke-e-[da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še]-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}
| DINGIR-LUM-kán | ku-it | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | ke-e-[da-aš | wa-aš-ku-wa-aš | še]-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | up- on- -{DN(UNM)} |
Vs. I 61 TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas- DINGIR-L[UMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-aš-p]átthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
| TUKU.TUKU-at-ti | ⸢SI×SÁ⸣-at | nu-za | ma-a-an | DINGIR-L[UM | ke-e-da-aš-p]át |
|---|---|---|---|---|---|
| anger-D/L.SG | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=REFL | as- | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} |
Vs. I 62 wa-aš-ku-u-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LUM-ma-z[agod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} IT-TI DU]TU-ŠI-{ABL, INS};
‘my sun’-{ABL, INS}
| wa-aš-ku-u-wa-aš | še-⸢er⸣ | TUKU.TUKU-u-an-za | DINGIR-LUM-ma-z[a | IT-TI DU]TU-ŠI |
|---|---|---|---|---|
| offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | -{ABL, INS} ‘my sun’-{ABL, INS} |
Vs. I 63 ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG[₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP x x x NU].SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| UL | ku-it-ki | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | SUMEŠ | SIG[₅-ru | NU].SIG₅ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 64 ⸢TA⸣ MUNUSENSI-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [ ]
| ⸢TA⸣ MUNUSENSI-ia | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 65 ⸢TA⸣ MUNUSŠU.G[Iold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} K]I.MINditto-ADV ⸢nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} GUB-iš]to rise-3SG.PST
| ⸢TA⸣ MUNUSŠU.G[I | K]I.MIN | ⸢nu | KIN | SIG₅-ru⸣ | DUTU | [AN-E | GUB-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)} | to rise-3SG.PST |
Vs. I 66 [DI]NGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢mi-nu⸣-marḪI.Ato make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} x x-⸢an-na⸣ ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG k]ar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP
| [DI]NGIRMEŠ-aš | ⸢mi-nu⸣-marḪI.A | ME-aš | [na-aš-kán | DINGIR-LIM-ni | k]ar-pí | GAR-ri | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG | to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF} | to sit-3SG.PRS.MP |
Vs. I 67 [ NU.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| … | NU.SIG₅] |
|---|---|
| unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 68 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢IT-TI⸣ DUTU-ŠI-{ABL, INS};
‘my sun’-{ABL, INS} TUKU.TUK[U-at-tianger-D/L.SG SI×SÁ-at]to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| DINGIR-LUM | ku-it | ⸢IT-TI⸣ DUTU-ŠI | TUKU.TUK[U-at-ti | SI×SÁ-at] |
|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | -{ABL, INS} ‘my sun’-{ABL, INS} | anger-D/L.SG | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. I 69 TA Éhouse-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DINGIR-LIM-kángod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} nuCONNn S[UMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP SA]G.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| TA É | DINGIR-LIM-kán | ar-ḫa | nu | S[UMEŠ | NU.SIG₅-du | SA]G.ME | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | (technical term of extispicy)-{(UNM)} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 70 [T]A MUNUSENSI-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [ ]
| [T]A MUNUSENSI-ia | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 71 [T]A MUNUSŠU.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP Ḫ[UL-u-wa-an-zato become evil-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} G]IG.⸢GAL⸣major disease-{(UNM)} *ME*-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [T]A MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | NU.SIG₅-du | Ḫ[UL-u-wa-an-za | G]IG.⸢GAL⸣ | *ME*-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP | to become evil-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | major disease-{(UNM)} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 72 nu-kánCONNn=OBPk ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} ]
| nu-kán | ⸢EGIR⸣-pa | GIŠDAG-ti | NU.S[IG₅ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne-FNL(t).D/L.SG | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 73 BAD-an-zato leave-PTCP.NOM.SG.C;
if-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C DINGIR-⸢LUM⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} IT-TI DUTU-ŠI-{ABL, INS};
‘my sun’-{ABL, INS} T[A] ⸢É⸣house-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DINGIR-LIM-pát-kángod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}
| BAD-an-za | DINGIR-⸢LUM⸣ | IT-TI DUTU-ŠI | T[A] ⸢É⸣ | DINGIR-LIM-pát-kán |
|---|---|---|---|---|
| to leave-PTCP.NOM.SG.C if-CNJ lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | -{ABL, INS} ‘my sun’-{ABL, INS} | house-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} |
Vs. I 74 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} TUKU.T[UK]U-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LUM-ma-zagod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} I[T-T]I DUTU-ŠI-{ABL, INS};
‘my sun’-{ABL, INS} ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-
| ar-ḫa | TUKU.T[UK]U-u-an-za | DINGIR-LUM-ma-za | I[T-T]I DUTU-ŠI | UL | ku-it-ki |
|---|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | -{ABL, INS} ‘my sun’-{ABL, INS} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
Vs. I 75 ⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C [n]uCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP UZUZ[Í-E]R-TUMgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-za | [n]u | SUMEŠ | SIG₅-⸢ru⸣ | UZUZ[Í-E]R-TUM | ḫi-li-ip-ši-ma-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | gall bladder-{(UNM)} | (anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 76 ⸢TA⸣ MUNUSENSI-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ⸢TA⸣ MUNUSENSI-ia | NU.SIG₅ |
|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 77 TA MUNUSŠU.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru | DINGIR-LUM-za | da-pí-an | ZI-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG | soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)} |
Vs. I 78 mu-keš-šar-rainvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| mu-keš-šar-ra | ME-aš | na-aš-za-kán | kar-pí | ME-iš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} | to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 79 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} IT-TI DUTU-ŠI-ia-{ABL, INS};
‘my sun’-{ABL, INS} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP
| nu-za | DINGIR-LUM | IT-TI DUTU-ŠI-ia | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | -{ABL, INS} ‘my sun’-{ABL, INS} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP |
Vs. I 80 it-ḫi-iš(impurity)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} TA MUNUSENSI-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| it-ḫi-iš | NU.SIG₅ | TA MUNUSENSI-ia | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| (impurity)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} | female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 81 TA MUNUSŠU.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | NU.SIG₅-du | pa-an-ku-uš-za | GÙB-tar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP | much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
Vs. I 82 IZIfire-{(UNM)} šal-li-iato become big-2PL.IMP;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to pull-2PL.IMP;
big-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| IZI | šal-li-ia | wa-aš-túl | ME-aš | nu-kán | DINGIR-LIM-ni | da-pí-i | ZI-ni | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fire-{(UNM)} | to become big-2PL.IMP (mng. unkn.)-D/L.SG big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to pull-2PL.IMP big-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG | entire-QUANall.D/L.SG | soul-D/L.SG.C | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. I 83 DLIŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša-mu-ḫa-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}
| DLIŠ | URUša-mu-ḫa-kán | ku-it | ŠÀ | É | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} |
Vs. I 84 A-NA EZEN₄MEŠcultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš-šacult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| A-NA EZEN₄MEŠ | ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš-ša | še-er | TUKU.TUKU-at-ti | SI×SÁ-at |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | up- on- -{DN(UNM)} | anger-D/L.SG | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. I 85 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST |
Vs. I 86 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ša-at-la-aš-ša-aš-wa(festival)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-ta-nu-erto regard as sin-3PL.PST
| EZEN₄ | ša-at-la-aš-ša-aš-wa | ar-ḫa | wa-aš-ta-nu-er |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | (festival)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to regard as sin-3PL.PST |
Vs. I 87 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 𒑱wi₅-ti-en-ziwater trough(?)-LUW.NOM.PL.C IŠ-TU GEŠTINwine official-{ABL, INS};
wine-{ABL, INS} EM-ṢÚsour-{(UNM)} šu-un-né-erto fill-3PL.PST
| nu-wa-kán | 𒑱wi₅-ti-en-zi | IŠ-TU GEŠTIN | EM-ṢÚ | šu-un-né-er |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | water trough(?)-LUW.NOM.PL.C | wine official-{ABL, INS} wine-{ABL, INS} | sour-{(UNM)} | to fill-3PL.PST |
Vs. I 88 Ì.DU₁₀.GA-ma-wafine oil-{(UNM)} *NU*.GÁL(there is) not)-NEG e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 〈〈A-NA〉〉 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKAM-wa-kán(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}
| Ì.DU₁₀.GA-ma-wa | *NU*.GÁL | e-eš-ta | … | NINDA.GUR₄.RA | UDKAM-wa-kán |
|---|---|---|---|---|---|
| fine oil-{(UNM)} | (there is) not)-NEG | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} |
Vs. I 89 GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} IŠ-TU 〈É〉.GALpalace-{ABL, INS} aš-ša!-nu-uš-kerto provide for-3PL.PST.IMPF3 ki-nu-un-ma-wa-ra-aš-kánnow-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
| GALḪI.A | IŠ-TU 〈É〉.GAL | aš-ša!-nu-uš-ker | … | ki-nu-un-ma-wa-ra-aš-kán |
|---|---|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | palace-{ABL, INS} | to provide for-3PL.PST.IMPF | now-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Vs. I 90 ULnot-NEG aš-ša-nu-uš-kán-zito provide for-3PL.PRS.IMPF A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN.DAḪ.ŠUMSAR-wacrocus(?)-{(UNM)}
| UL | aš-ša-nu-uš-kán-zi | A-NA ⸢EZEN₄⸣ | AN.DAḪ.ŠUMSAR-wa |
|---|---|---|---|
| not-NEG | to provide for-3PL.PRS.IMPF | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | crocus(?)-{(UNM)} |
Vs. I 91 ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} kar-ša-[a]nwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP EZEN₄MEŠ-*⸢ia⸣-wa*cultic festival-{(UNM)} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} m.D30-D10-{PNm(UNM)}
| ½ | BÁN | BA.BA.ZA | kar-ša-[a]n | EZEN₄MEŠ-*⸢ia⸣-wa* | ŠA É | m.D30-D10 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | -{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP | cultic festival-{(UNM)} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | -{PNm(UNM)} |
Vs. I 92 kar-ša-an-te-⸢eš⸣to cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-⸢šer⸣to make-3PL.PST.IMPF nu-wa-⸢ra-at⸣-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-ri-ia-še-eš-na-zaoracle-ABL;
oracle-ALL
| kar-ša-an-te-⸢eš⸣ | e-eš-⸢šer⸣ | nu-wa-⸢ra-at⸣ | a-ri-ia-še-eš-na-za |
|---|---|---|---|
| to cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | to make-3PL.PST.IMPF | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | oracle-ABL oracle-ALL |
Vs. I 93 [z]a-an-ki-la-an-na-zapunishment-ABL;
to punish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
punishment-ALL ⸢GIM-anas-CNJ;
as-INTadv SI×SÁ-at⸣to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA ⸢EZEN₄⸣MEŠcultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [z]a-an-ki-la-an-na-za | ⸢GIM-an | SI×SÁ-at⸣ | nu-wa | A-NA ⸢EZEN₄⸣MEŠ |
|---|---|---|---|---|
| punishment-ABL to punish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} punishment-ALL | as-CNJ as-INTadv | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 94 ⸢ke⸣-e-da-⸢ni⸣-iathis-DEM1.D/L.SG=CNJadd A-NA 1?one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar E[ZE]N₄?-⸢pát?⸣cultic festival-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1½one and a half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 〈〈*1one-QUANcar DUGḫu-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ*〉〉beer-{(UNM)}
| ⸢ke⸣-e-da-⸢ni⸣-ia | A-NA 1? | E[ZE]N₄?-⸢pát?⸣ | 1 | UDU | 1½ | BÁN | ZÌ.DA | 〈〈*1 | DUGḫu-up-pár-aš | KAŠ*〉〉 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.D/L.SG=CNJadd | one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one and a half-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} |
Vs. I 95 ⸢1one-QUANcar DUGḫu⸣-u-up-⸢pár⸣-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} S[I×S]Á?-⸢atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-ra⸣-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ULnot-NEG SUM-erto give-3PL.PST
| ⸢1 | DUGḫu⸣-u-up-⸢pár⸣-aš | KAŠ | S[I×S]Á?-⸢at | nu-wa-ra⸣-at | UL | SUM-er |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | not-NEG | to give-3PL.PST |
Vs. II 1 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} SA[G.UŠregular-{(UNM)};
enduring rock complex-{(UNM)} ]
| EZEN₄ | SA[G.UŠ | … |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | regular-{(UNM)} enduring rock complex-{(UNM)} |
Vs. II 2 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} AN.D[AḪ.ŠUMSAR(?)crocus(?)-{(UNM)} ]
| EZEN₄ | AN.D[AḪ.ŠUMSAR(?) | … |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | crocus(?)-{(UNM)} |
Vs. II 3 LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ]
| LÚMEŠ | É | DIN[GIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} |
Vs. II 4 A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[AG?.UŠ?regular-{(UNM)};
enduring rock complex-{(UNM)} DUGḫ]u-⸢u-up⸣-pá[rbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]
| A-NA EZEN₄ | S[AG?.UŠ? | … | DUGḫ]u-⸢u-up⸣-pá[r | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | regular-{(UNM)} enduring rock complex-{(UNM)} | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. II 5 GAM-tabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS ḫa-ma-[an-ká]n-zato bind-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ta[to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ]
| GAM-ta | ḫa-ma-[an-ká]n-za | e-eš-ta[ | … |
|---|---|---|---|
| below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-INS | to bind-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 6 pé-eš-kán-z[i]to give-3PL.PRS.IMPF GEŠTIN-ma-wawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} kar-š[a-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP ]
| pé-eš-kán-z[i] | GEŠTIN-ma-wa | kar-š[a-an | … |
|---|---|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP |
Vs. II 7 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- EZEN₄MEŠ-wacultic festival-{(UNM)} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} m.D30-⸢D⸣[10-{PNm(UNM)} ]
| 10 | EZEN₄MEŠ-wa | ŠA É | m.D30-⸢D⸣[10 | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | cultic festival-{(UNM)} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | -{PNm(UNM)} |
Vs. II 8 EZEN₄MEŠ-ia-wacultic festival-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠA É[house-{GEN.SG, GEN.PL} ]
| EZEN₄MEŠ-ia-wa | ku-i-e-eš | ŠA É[ | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | house-{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. II 9 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢BA⸣.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} kar-ša-an-zato cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} EZ[EN₄cultic festival-{(UNM)} ]
| nu-wa | 1 | BÁN | ⸢BA⸣.BA.ZA | kar-ša-an-za | EZ[EN₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | one-QUANcar | -{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} | cultic festival-{(UNM)} |
Vs. II 10 ŠA GIR₄!?-TIkiln-{GEN.SG, GEN.PL} IŠ-TU NINDAbread-{ABL, INS} KAŠbeer-{(UNM)} BAL-z[alibation-ABL;
spindle-ABL;
rebellion-ABL;
interpreter(?)-ABL;
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C;
to rebel-PTCP.NOM.SG.C;
to change-PTCP.NOM.SG.C ]
| ŠA GIR₄!?-TI | IŠ-TU NINDA | KAŠ | BAL-z[a | … |
|---|---|---|---|---|
| kiln-{GEN.SG, GEN.PL} | bread-{ABL, INS} | beer-{(UNM)} | libation-ABL spindle-ABL rebellion-ABL interpreter(?)-ABL to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C to rebel-PTCP.NOM.SG.C to change-PTCP.NOM.SG.C |
Vs. II 11 ar-kam-ma-an-ma-watribute-{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute-ACC.SG.C ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C pé-etowards-;
before- ḫ[ar- ]
| ar-kam-ma-an-ma-wa | ku-in | pé-e | … | |
|---|---|---|---|---|
| tribute-{ACC.SG.C, GEN.PL} tribute-ACC.SG.C | which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C | towards- before- |
Vs. II 12 6six-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 12twelve-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1-NU-TIMset-{(UNM)} [TÚGNÍG.L]ÁM⸢MEŠ⸣(precious garment)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} [LÚ-L]IMman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| 6 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | 12 | GÍN | KÙ.BABBAR | 1-NU-TIM | [TÚGNÍG.L]ÁM⸢MEŠ⸣ | [LÚ-L]IM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six-QUANcar | shekel-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | twelve-QUANcar | shekel-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | set-{(UNM)} | (precious garment)-{(UNM)} (precious garments)-{(UNM)} | man-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. II 13 1-NU-TIMset-{(UNM)} TÚG*NÍG*.LÁMMEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} MUNUS-TIwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} [KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.Ashoe-{(UNM)}
| 1-NU-TIM | TÚG*NÍG*.LÁMMEŠ | MUNUS-TI | 2 | TA-PAL | [KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|
| set-{(UNM)} | (precious garment)-{(UNM)} (precious garments)-{(UNM)} | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | two-QUANcar | pair-{(UNM)} | shoe-{(UNM)} |
Vs. II 14 1-NU-TIMset-{(UNM)} LÚ-LIMman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-NU-TIMset-{(UNM)} MUNUS-TIwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} n[a-at?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UD]KAM-ti-lidaily-ADV4
| 1-NU-TIM | LÚ-LIM | 1-NU-TIM | MUNUS-TI | n[a-at? | UD]KAM-ti-li | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| set-{(UNM)} | man-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | set-{(UNM)} | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | daily-ADV |
Vs. II 15 IŠ-TUout of-{ABL, INS} 〈〈*1*〉〉 KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ḫa-li-iš-ši-ia-an-te-e[što equip-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ú-d]a-an-zito bring (here)-3PL.PRS5
| IŠ-TU | … | KÙ.BABBAR | ḫa-li-iš-ši-ia-an-te-e[š | ú-d]a-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| out of-{ABL, INS} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | to equip-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | to bring (here)-3PL.PRS |
Vs. II 16 MUKAM-ti-ma-ašyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ta-ni-ia-i-en-ziundecorated-LUW.NOM.PL.C [ú]-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS6
| MUKAM-ti-ma-aš | 𒑱ta-ni-ia-i-en-zi | [ú]-da-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | undecorated-LUW.NOM.PL.C | to bring (here)-3PL.PRS |
Vs. II 17 3three-QUANcar GADAlinen cloth-{(UNM)} ŠA GIŠBANŠURtable-{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱pu-tal-li-i[a-a]š-šabelt-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to tie on-2SG.PST
| 3 | GADA | ŠA GIŠBANŠUR | 𒑱pu-tal-li-i[a-a]š-ša |
|---|---|---|---|
| three-QUANcar | linen cloth-{(UNM)} | table-{GEN.SG, GEN.PL} | belt-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to tie on-2SG.PST |
Vs. II 18 12twelve-QUANcar GADgaz-za-ar-nu-ul(ritual cloth)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12twelve-QUANcar SÍGta[r-pa-l]a-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅red-{(UNM)}
| 12 | GADgaz-za-ar-nu-ul | 12 | SÍGta[r-pa-l]a-aš | SA₅ |
|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | (ritual cloth)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | twelve-QUANcar | sash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | red-{(UNM)} |
Vs. II 19 12twelve-QUANcar SÍGtar-pa-la-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pé-eš-kerto give-3PL.PST.IMPF
| 12 | SÍGtar-pa-la-aš | ZA.GÌN | IŠ-TU É | LUGAL | pé-eš-ker |
|---|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | sash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)} | house-{ABL, INS} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | to give-3PL.PST.IMPF |
Vs. II 20 nu-wa-⸢ra⸣-at-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.D30-D10-{PNm(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} e-ep-perto seize-3PL.PST
| nu-wa-⸢ra⸣-at-kán | A-NA É | m.D30-D10 | UGU | e-ep-per |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{PNm(UNM)} | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to seize-3PL.PST |
Vs. II 21 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA MUyear-{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} 5KAM-TIfive-;
fifth- kar-ša-an-zato cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
| nu-wa | ŠA MU | 5KAM-TI | kar-ša-an-za |
|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | year-{GEN.SG, GEN.PL} period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} | five- fifth- | to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} |
Vs. II 22 A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-at-la-aš-ša-aš-wa-kán(festival)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUGNU-RUḪI.Alamp-{(UNM)}
| A-NA EZEN₄ | ša-at-la-aš-ša-aš-wa-kán | DUGNU-RUḪI.A |
|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (festival)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | lamp-{(UNM)} |
Vs. II 23 ⸢IŠ⸣-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil-{ABL, INS} ti-eš-kerto sit-3PL.PST.IMPF;
to step-3PL.PST.IMPF nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| ⸢IŠ⸣-TU Ì.DU₁₀.GA | ti-eš-ker | nu-wa | Ì.DU₁₀.GA | NU.GÁL | e-eš-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| fine oil-{ABL, INS} | to sit-3PL.PST.IMPF to step-3PL.PST.IMPF | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | fine oil-{(UNM)} | (there is) not)-NEG | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 24 nu-w[a-ra-a]š-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ-TU Ì.NUNghee-{ABL, INS} ti-e-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST
| nu-w[a-ra-a]š-kán | IŠ-TU Ì.NUN | ti-e-er |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ghee-{ABL, INS} | to sit-3PL.PST to step-3PL.PST |
Vs. II 25 LÚMEŠ˽⸢É⸣.GALpalace servant-{(UNM)} URUḫar-ia-ša-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA EZEN₄-NIcultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| LÚMEŠ˽⸢É⸣.GAL | URUḫar-ia-ša-wa | A-NA EZEN₄-NI |
|---|---|---|
| palace servant-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 26 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} [1?one-QUANcar DU]Gḫu-u-up-pár-aš-šabowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠbeer-{(UNM)} kar-ša-nu-erto refrain-3PL.PST
| 3 | DUG | [1? | DU]Gḫu-u-up-pár-aš-ša | KAŠ | kar-ša-nu-er |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | beer-{(UNM)} | to refrain-3PL.PST |
Vs. II 27 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} [DINGIR?-LIM?-w]agod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} DÙ-u-ento make-1PL.PST nu-wa-aš-[m]a-aš- CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
- CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} LÚ.MEŠSAN[GA-aš]priest-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| EZEN₄ | [DINGIR?-LIM?-w]a | DÙ-u-en | nu-wa-aš-[m]a-aš | LÚ.MEŠSAN[GA-aš] |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to make-1PL.PST | - CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} - CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} -QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number)-={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} | priest-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} priest-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} priest-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 28 MUNUS.MEŠS[ANGA-aš-š]apriestess-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} wa-aš-ša-pa-an(-)[ ]
| MUNUS.MEŠS[ANGA-aš-š]a | ŠA DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|
| priestess-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. II 29 x x[ ]x EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ḫi-ia-⸢ra⸣-aš-wadonkey festival-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x[ ]
| EZEN₄ | ḫi-ia-⸢ra⸣-aš-wa | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | donkey festival-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. II 30 [ ]x ŠA ANsky-{GEN.SG, GEN.PL} A[7 ]x x[ ]
| … | ŠA AN | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| sky-{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. II 31 [ ]NU.GÁL[(there is) not)-NEG ]
| … | ]NU.GÁL[ | … |
|---|---|---|
| (there is) not)-NEG |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II ca. 13 Zeilen nicht erhalten
| … | |
|---|---|
Vs. II 46′ aš-⸢ša-nu-uš⸣-k[erto provide for-3PL.PST.IMPF UL?]not-NEG
| aš-⸢ša-nu-uš⸣-k[er | UL?] |
|---|---|
| to provide for-3PL.PST.IMPF | not-NEG |
Vs. II 47′ aš-ša-nu-⸢uš⸣-ká[n-zito provide for-3PL.PRS.IMPF ]
| aš-ša-nu-⸢uš⸣-ká[n-zi | … |
|---|---|
| to provide for-3PL.PRS.IMPF |
Vs. II 48′ 𒑱?a-na-ḫi-tasample (of an offering)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
sample (of an offering)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
sample (of an offering)-HURR.DIR.SG;
sample (of an offering)-HITT.INS x[ ]
| 𒑱?a-na-ḫi-ta | … | |
|---|---|---|
| sample (of an offering)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} sample (of an offering)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} sample (of an offering)-HURR.DIR.SG sample (of an offering)-HITT.INS |
Vs. II 49′ DINGIR-LUM-wagod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} 7seven-QUANcar x[ ]
| DINGIR-LUM-wa | 7 | … | |
|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | seven-QUANcar |
Vs. II 50′ ULnot-NEG 7seven-QUANcar du-x[ ]
| UL | 7 | … | |
|---|---|---|---|
| not-NEG | seven-QUANcar |
Vs. II 51′ DINGIR-LUM-ia-wagod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x[ ]
| DINGIR-LUM-ia-wa | … | |
|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
Vs. II 52′ ⸢nu-wa⸣-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar-[ ]
| ⸢nu-wa⸣-ra-aš | … | |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM |
Vs. II 53′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk x[ ]
| nu-wa-ra-an-kán | … | |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk |
Vs. II 54′ KAŠbeer-{(UNM)} UD!KAM-wa(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} DUGḫa-ni-i[š-ša- ]
| KAŠ | UD!KAM-wa | … | |
|---|---|---|---|
| beer-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} |
Vs. II 55′ pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [ ]
| pé-eš-kán-zi | nu-wa-kán | … |
|---|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF | CONNn=QUOT=OBPk |
Vs. II 56′ ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} šu-un-ni-[erto fill-3PL.PST ]
| ŠÀ | É | DINGIR-LIM | šu-un-ni-[er | … |
|---|---|---|---|---|
| therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to fill-3PL.PST |
Vs. II 57′ PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} Dpí-re-en-ki-ri-ma-an(-)x x[ ]
| PA-NI | … | ||
|---|---|---|---|
| before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)} |
Vs. II 58′ A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ-*na*-aš-wa-kánman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-GEN.SG GIŠzu-up-pa-⸢ri⸣(-)x[ ]
| A-NA EZEN₄ | LÚ-*na*-aš-wa-kán | … | |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-GEN.SG |
Vs. II 59′ ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ULnot-NEG wa-aḫ-nu-erto turn-3PL.PST ga-ak-du-⸢uš-wa⸣(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| ŠÀ | É | DINGIR-LIM | UL | wa-aḫ-nu-er | ga-ak-du-⸢uš-wa⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | not-NEG | to turn-3PL.PST | (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. II 60′ ULnot-NEG wa-aḫ-nu-erto turn-3PL.PST DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} KI.*MINditto-ADV nuCONNn SU*MEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP
| UL | wa-aḫ-nu-er | DINGIR-LUM-za | KI.*MIN | nu | SU*MEŠ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not-NEG | to turn-3PL.PST | god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | ditto-ADV | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
Vs. II 61′ UZUZÍ-ER-TUMgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| UZUZÍ-ER-TUM | ḫi-li-ip-ši-ma-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| gall bladder-{(UNM)} | (anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. II 62′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST
| na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | still- then- | to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST |
Vs. II 63′ INA URUpa-an-na-aš-ša-wa-kán-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ÚŠ-anepidemic-{ACC.SG, GEN.PL};
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| INA URUpa-an-na-aš-ša-wa-kán | ku-it | ÚŠ-an | še-er | e-eš-ta |
|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | epidemic-{ACC.SG, GEN.PL} to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die-PTCP.ACC.SG.C epidemic-{(UNM)} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying-{(UNM)} | up- on- -{DN(UNM)} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 64′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒑱a-ša-na-a-iapertaining to ašana--{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to ašana--HITT.STF *1*one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} GIBIL-i[a]new-{(UNM)};
to make new-3SG.PRS
| nu-wa | 𒑱a-ša-na-a-ia | *1* | BÁN | ZÌ.DA | GIBIL-i[a] |
|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | pertaining to ašana--{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to ašana--HITT.STF | one-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | new-{(UNM)} to make new-3SG.PRS |
Vs. II 65′ IŠ-TU URUša-aḫ-ḫar-wa-an-ta-ia-{ABL, INS}8 kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP
| IŠ-TU URUša-aḫ-ḫar-wa-an-ta-ia | … | kar-ša-an |
|---|---|---|
| -{ABL, INS} | wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP |
Vs. II 66′ URUḫi-i-la-za-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA É.GAL-TIMpalace-{GEN.SG, GEN.PL} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ú-te-erto bring (here)-3PL.PST
| URUḫi-i-la-za-wa | ŠA É.GAL-TIM | GEŠTIN | ú-te-er |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | palace-{GEN.SG, GEN.PL} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | to bring (here)-3PL.PST |
Vs. II 67′ nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} wa-aš-te!-er!to sin-3PL.PST9 nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ULnot-NEG SUM-erto give-3PL.PST
| nu-wa-ra-at | wa-aš-te!-er! | … | nu-wa-ra-at | UL | SUM-er |
|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | to sin-3PL.PST | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | not-NEG | to give-3PL.PST |
Vs. II 68′ nu-⸢wa-ra⸣-a[t-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} kar]-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP SÈD-an-ti-wato rest-PTCP.D/L.SG;
winter-FNL(ant).D/L.SG;
to calm so.-PTCP.D/L.SG
| nu-⸢wa-ra⸣-a[t | kar]-ša-an | SÈD-an-ti-wa |
|---|---|---|
| -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP | to rest-PTCP.D/L.SG winter-FNL(ant).D/L.SG to calm so.-PTCP.D/L.SG |
Vs. II 69′ ⸢ŠU⸣.GÁNSAR(garden plant)-{(UNM)} [INA I]TUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone-QUANcar kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP
| ⸢ŠU⸣.GÁNSAR | [INA I]TU | 1KAM | kar-ša-an |
|---|---|---|---|
| (garden plant)-{(UNM)} | month-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | one-QUANcar | wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP |
Vs. II 70′ DINGIR-⸢LUM⸣-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP
| DINGIR-⸢LUM⸣-za | KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | ditto-ADV | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
Vs. II 71′ ni-eš-kán(oracle term)-;
n times- ZAG-naright-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness-FNL(n).ALL;
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ni-eš-kán | ZAG-na | pé-eš-ši-at | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| (oracle term)- n times- | right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness-FNL(n).ALL rightness-{(UNM)} border-ACC.SG.C shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Vs. II 72′ na!-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-⸢uš⸣-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-m[i-erto speak-3PL.PST ]
| na!-aš | nam-ma | pu-nu-⸢uš⸣-šu-u-en | nu | me-m[i-er | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | still- then- | to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST |
Vs. II 73′ za-an-za-pu-uš-ši-in-w[a]-ACC.SG.C=QUOT INA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRUN.N[Ainnkeeper-{(UNM)} ]
| za-an-za-pu-uš-ši-in-w[a] | INA É | LÚKÚRUN.N[A | … |
|---|---|---|---|
| -ACC.SG.C=QUOT | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | innkeeper-{(UNM)} |
Vs. II 74′ pé-etowards-;
before- ḫar-kerto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST nu-wa-⸢ra⸣-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk IŠ-T[Uout of-{ABL, INS} ]
| pé-e | ḫar-ker | nu-wa-⸢ra⸣-an-kán | IŠ-T[U | … |
|---|---|---|---|---|
| towards- before- | to have-3PL.PST to perish-3PL.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk | out of-{ABL, INS} |
Vs. II 75′ šu-un-ni-iš-ke-erto fill-3PL.PST.IMPF ki-nu-un-ma-w[a-ra-an]now-DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
| šu-un-ni-iš-ke-er | ki-nu-un-ma-w[a-ra-an] |
|---|---|
| to fill-3PL.PST.IMPF | now-DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. II 76′ *INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-TI*three-;
third- ULnot-NEG ⸢pé⸣-e-da-a[n-zi]to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}
| *INA MU | 3KAM-TI* | UL | ⸢pé⸣-e-da-a[n-zi] |
|---|---|---|---|
| year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three- third- | not-NEG | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. II 77′ DUGKA.GAGḪI.A-ia-wa-kán-{(UNM)} 𒑱⸢an⸣-x[ ]
| DUGKA.GAGḪI.A-ia-wa-kán | … | |
|---|---|---|
| -{(UNM)} |
Vs. II 78′ ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ti-*eš-kán*-zito sit-3PL.PRS.IMPF;
to step-3PL.PRS.IMPF nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢A⸣[10 ]
| ku-wa-pí | ti-*eš-kán*-zi | nu-wa | … |
|---|---|---|---|
| as soon as- somewhere- where- | to sit-3PL.PRS.IMPF to step-3PL.PRS.IMPF | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. II 79′ 𒑱ḫa-ḫa-ri!-iš-ša(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 𒑱ma-aš-ku-u-⸢wa⸣(-)[ ]
| 𒑱ḫa-ḫa-ri!-iš-ša | … | |
|---|---|---|
| (mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} |
Vs. II 80′ ḫu-u-da-⸢akpromptly-ADV pé-e⸣towards-;
before- ḫar-kerto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST [ ]
| ḫu-u-da-⸢ak | pé-e⸣ | ḫar-ker | … |
|---|---|---|---|
| promptly-ADV | towards- before- | to have-3PL.PST to perish-3PL.PST |
Vs. II 81′ ⸢ki-nu⸣-un-ma-wa!-ra-atnow-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} ULnot-NEG BI KAM? x[ ]
| ⸢ki-nu⸣-un-ma-wa!-ra-at | UL | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| now-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} | not-NEG |
Rs. III 1 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} EZEN₄M[EŠcultic festival-{(UNM)} ḫ]a-az-z[i-wi₅-iacult-HITT.D/L.SG;
ritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN;
-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ]
| ma-a-an | ki-i-pát | EZEN₄M[EŠ | ḫ]a-az-z[i-wi₅-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| as- | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | cultic festival-{(UNM)} | cult-HITT.D/L.SG ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN -{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} |
Rs. III 2 nam-ma-mastill-;
then- tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]
| nam-ma-ma | tu-uk | A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| still- then- | you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. III 3 ⸢EZEN₄⸣MEŠcultic festival-{(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-iacult-HITT.D/L.SG;
ritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN;
-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ⸢UL⸣not-NEG [ku-it-ki]someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-
| ⸢EZEN₄⸣MEŠ | ḫa-az-zi-wi₅-ia | ⸢UL⸣ | [ku-it-ki] |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | cult-HITT.D/L.SG ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN -{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
Rs. III 4 ⸢ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na⸣-anto let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SI[G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SIG₅]good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| ⸢ar-ḫa | tar-na⸣-an | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SI[G₅-ru | SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
Rs. III 5 BAD-anif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C;
lord-{(UNM)};
to remove-3SG.PRS ⸢DINGIR-LUM⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} 1-an-pátone- me-m[i]-⸢iš⸣-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} n[am?-ma?-ma?]still-;
then-
| BAD-an | ⸢DINGIR-LUM⸣ | 1-an-pát | me-m[i]-⸢iš⸣-ta | n[am?-ma?-ma?] |
|---|---|---|---|---|
| if-CNJ lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C lord-{(UNM)} to remove-3SG.PRS | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | one- | to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | still- then- |
Rs. III 6 t[u?-u]k?you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢A?⸣-[N]A? DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZE[N₄M]EŠcultic festival-{(UNM)} ḫa-az-z[i-wi₅-ia]cult-HITT.D/L.SG;
ritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN;
-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
| t[u?-u]k? | ⸢A?⸣-[N]A? DINGIR-LIM | EZE[N₄M]EŠ | ḫa-az-z[i-wi₅-ia] |
|---|---|---|---|
| you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cultic festival-{(UNM)} | cult-HITT.D/L.SG ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN -{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} |
Rs. III 7 [UL?-p]át?not-NEG=FOC ku-⸢it-ki⸣someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar]-na-anto let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]
| [UL?-p]át? | ku-⸢it-ki⸣ | ar-ḫ[a | tar]-na-an | … |
|---|---|---|---|---|
| not-NEG=FOC | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} |
Rs. III 8 [nu]CONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ši?(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ki?cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} N]ÍG-aš-zaobject(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a[n?-da?]-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [nu] | SUMEŠ | SIG₅-⸢ru⸣ | ni | [ši? | ki? | N]ÍG-aš-za | a[n?-da?]-an | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | object(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside- | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 9 [Z]Isoul-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀ⸢DIR⸣coils of the intestines-{(UNM)} [SI]G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| [Z]I | GAR-ri | 12 | ŠÀ⸢DIR⸣ | [SI]G₅ |
|---|---|---|---|---|
| soul-{(UNM)} | to sit-3SG.PRS.MP | twelve-QUANcar | coils of the intestines-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
Rs. III 10 ⸢TA⸣ MUNUSŠU.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn ⸢KIN⸣work-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SI[G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP p]a-an-k[u-u]š-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| ⸢TA⸣ MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | ⸢KIN⸣ | SI[G₅-ru | p]a-an-k[u-u]š-za | ZAG-tar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
Rs. III 11 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} iš-pa-an-du-zilibation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pár-[na-aš-ša]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term)-HURR.DAT.PL;
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG a-aš-⸢šu⸣good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| NINDA.GUR₄.RA | iš-pa-an-du-zi | pár-[na-aš-ša] | a-aš-⸢šu⸣ | ME-aš |
|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering term)-HURR.DAT.PL house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG | good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 12 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIR.M[AḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-i]što rise-3SG.PST [T]I-⸢tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME⸣-a[š]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu-kán | DINGIRMEŠ-aš | INA UD | 2KAM | DINGIR.M[AḪ | GUB-i]š | [T]I-⸢tar | ME⸣-a[š] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two-QUANcar | Mother-goddess-{(UNM)} | to rise-3SG.PST | life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 13 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG d[a-p]í-ientire-QUANall.D/L.SG Z[I-nisoul-D/L.SG.C ]x[ ]
| nu-kán | DINGIR-LIM-ni | d[a-p]í-i | Z[I-ni | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG | entire-QUANall.D/L.SG | soul-D/L.SG.C |
Rs. III 14 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-a[nentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-a]nsoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} A-[DÁM-MA-ia(?)red; red blood-{(UNM)} ME-aš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| DINGIR-LUM-za | da-pí-a[n | ZI-a]n | A-[DÁM-MA-ia(?) | ME-aš] |
|---|---|---|---|---|
| god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG | soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)} | red red blood-{(UNM)} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 15 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- S[IG₅-u-igood-D/L.SG11 SIG₅]good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS (unbeschrieben)
| nu-kán | an-da | S[IG₅-u-i | … | SIG₅] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | good-D/L.SG | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
Rs. III 16 TA LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV [MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé⸣-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP
| TA LÚIGI.MUŠEN | KI.MIN | [MUŠENḪI.A | ar-ḫ]a | ⸢pé⸣-eš-ši-an-du |
|---|---|---|---|---|
| bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | bird-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to throw-3PL.IMP |
Rs. III 17 2two-QUANcar al-li-ia-aš(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(mng. unkn.)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of merchandise?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ NI-M]URto see-1PL.PST
| 2 | al-li-ia-aš | NI-M]UR | |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (mng. unkn.)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (kind of merchandise?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (kind of oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to see-1PL.PST |
Rs. III 18 na-at-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-a[nto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ú-e]-erto come-3PL.PST12
| na-at-⸢kán⸣ | pé-a[n | ú-e]-er | … |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | to come-3PL.PST |
Rs. III 19 na-at-[ká]n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-a[nto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ú-e]-⸢er?⸣to come-3PL.PST13
| na-at-[ká]n | pé-a[n | ú-e]-⸢er?⸣ | … |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | to come-3PL.PST |
Rs. III 20 mar-š[a-na-aš]-ši-i[n(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C NI-MUR]to see-1PL.PST
| mar-š[a-na-aš]-ši-i[n | NI-MUR] |
|---|---|
| (oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C | to see-1PL.PST |
Rs. III 21 na-[aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]⸢na⸣-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST
| na-[aš-kán | ]⸢na⸣-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | - the second- two- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST |
Rs. III 22 [ ]x NI-MURto see-1PL.PST
| … | NI-MUR | |
|---|---|---|
| to see-1PL.PST |
Rs. III 23 [ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST
| … | n]a-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | - the second- two- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST |
Rs. III 24 [ ar-ḫa-w]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši⸢šer?⸣to rub-3PL.PST
| … | ar-ḫa-w]a | pé-eš-ši⸢šer?⸣ |
|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to rub-3PL.PST |
Rs. III ca. 6 Zeilen unbeschrieben
Rs. III Lücke von ca. 25 Zeilen
Rs. III 51′ ULnot-NEG ku-i[t?-k]i?[someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ]
| UL | ku-i[t?-k]i?[ | … |
|---|---|---|
| not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
Rs. III 52′ 1one-QUANcar ALAM-wastatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢*ŠA!*⸣[of-{GEN.SG, GEN.PL} ]
| 1 | ALAM-wa | ⸢*ŠA!*⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. III 53′ 1one-QUANcar ALAM-wastatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-T[Iwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]
| 1 | ALAM-wa | MUNUS-T[I | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. III 54′ 1one-QUANcar ALAM-wastatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x[ ]
| 1 | ALAM-wa | KÙ.BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} |
Rs. III 55′ SAG.DU-SÚhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IGI!ḪI.A[eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} ]
| SAG.DU-SÚ | IGI!ḪI.A[ | … |
|---|---|---|
| head-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)} |
Rs. III 56′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ar-re-erto wash-3PL.PST x[ ]
| ar-ḫa | ar-re-er | … | |
|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to wash-3PL.PST |
Rs. III 57′ ŠA KÙ.BABBAR-{GEN.SG, GEN.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱i-im-pí-iš[weight-NOM.PL.C ]
| ŠA KÙ.BABBAR | 𒑱i-im-pí-iš[ | … |
|---|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} silver-{GEN.SG, GEN.PL} | weight-NOM.PL.C |
Rs. III 58′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂-wagold-{(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} ar-[ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ]
| DINGIRMEŠ | KÙ.SI₂₂-wa | NA₄ | ar-[ḫa | … |
|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | gold-{(UNM)} | stone-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. III 59′ 5five-QUANcar DUMU.DUMU-wagrandchild-{(UNM)}14 KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [ ]
| 5 | DUMU.DUMU-wa | … | KÙ.SI₂₂ | ar-ḫa | … |
|---|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | grandchild-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. III 60′ A-NA GIŠtab-ri-wa-kánchair-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} dan-n[a-x x x x] ⸢KÙ?.BABBAR?-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ?.SI₂₂?⸣gold-{(UNM)}
| A-NA GIŠtab-ri-wa-kán | ⸢KÙ?.BABBAR? | KÙ?.SI₂₂?⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| chair-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | gold-{(UNM)} |
Rs. III 61′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-da-an-zato take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-e[š?-t]a?to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [ki?-nu?-u]n?-ma-wa-ra-aš-kánnow-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
| an-da | pé-e-da-an-za | e-e[š?-t]a? | [ki?-nu?-u]n?-ma-wa-ra-aš-kán |
|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | now-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Rs. III 62′ ⸢ŠÀ⸣therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} É. NA₄KIŠIBseal-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar ⸢GIŠ?⸣TUKUL?tool-{(UNM)} ⸢KÙ?.SI₂₂?⸣-wagold-{(UNM)}
| ⸢ŠÀ⸣ | … | NA₄KIŠIB | GAR-ri | 1 | ⸢GIŠ?⸣TUKUL? | ⸢KÙ?.SI₂₂?⸣-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | seal-{(UNM)} | to sit-3SG.PRS.MP | one-QUANcar | tool-{(UNM)} | gold-{(UNM)} |
Rs. III 63′ [Š]A mšu-up-pí-〈lu〉-li-ú!-⸢ma⸣-{GEN.SG, GEN.PL}15 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫa[r-ká]ndestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP
| [Š]A mšu-up-pí-〈lu〉-li-ú!-⸢ma⸣ | … | ar-ḫa | ḫa[r-ká]n |
|---|---|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP |
Rs. III 64′ 1one-QUANcar GIŠGIDRU-wa-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} GÉŠPUḪI.Afist-{(UNM)};
violence-{(UNM)};
wrestler-{(UNM)};
to use force-3SG.PRS
| 1 | GIŠGIDRU-wa | ŠA DINGIR-LIM | GÉŠPUḪI.A |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL} | fist-{(UNM)} violence-{(UNM)} wrestler-{(UNM)} to use force-3SG.PRS |
Rs. III 65′ IŠ-TU KÙ.BABBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS} GAR.RAcovered-{(UNM)} ⸢e⸣-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-ra-a[t]-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}
| IŠ-TU KÙ.BABBAR | GAR.RA | ⸢e⸣-eš-ta | nu-wa-ra-a[t] | ar-ḫa |
|---|---|---|---|---|
| -{ABL, INS} silver-{ABL, INS} | covered-{(UNM)} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. III 66′ ḫar-ke-erto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST A-NA GIŠ⸢GIGIR?⸣chariot-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM-wagod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} 𒑱wa-a[r]-pa-al-laenclosure-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
| ḫar-ke-er | A-NA GIŠ⸢GIGIR?⸣ | DINGIR-LIM-wa | 𒑱wa-a[r]-pa-al-la |
|---|---|---|---|
| to have-3PL.PST to perish-3PL.PST | chariot-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | enclosure-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} |
Rs. III 67′ IŠ-TU AN.BARiron-{ABL, INS} GAR.⸢RA⸣covered-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒑱w[a-a]r-pa-al-laenclosure-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
| IŠ-TU AN.BAR | GAR.⸢RA⸣ | e-eš-ta | nu-wa | 𒑱w[a-a]r-pa-al-la |
|---|---|---|---|---|
| iron-{ABL, INS} | covered-{(UNM)} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | enclosure-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} |
Rs. III 68′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-tato perish-{2SG.PST, 3SG.PST} 3three-QUANcar GIŠGAG-wapeg-{(UNM)} ŠA U[RUD]Ucopper-{GEN.SG, GEN.PL} SAG?.DUMEŠhead-{(UNM)}
| ar-ḫa | ḫar-ak-ta | 3 | GIŠGAG-wa | ŠA U[RUD]U | SAG?.DUMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to perish-{2SG.PST, 3SG.PST} | three-QUANcar | peg-{(UNM)} | copper-{GEN.SG, GEN.PL} | head-{(UNM)} |
Rs. III 69′ IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold-{ABL, INS} GAR.⸢RA⸣covered-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-⸢ra-at⸣-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a[r-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ke-erto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST
| IŠ-TU KÙ.SI₂₂ | GAR.⸢RA⸣ | e-eš-ta | nu-wa-⸢ra-at⸣ | a[r-ḫ]a | ḫar-ke-er |
|---|---|---|---|---|---|
| gold-{ABL, INS} | covered-{(UNM)} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to have-3PL.PST to perish-3PL.PST |
Rs. III 70′ 1one-QUANcar URUDUGAG-wapeg-{(UNM)} ŠA GIŠKÁdoor-{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫa]r-[a]k-tato perish-{2SG.PST, 3SG.PST}
| 1 | URUDUGAG-wa | ŠA GIŠKÁ | ar-ḫ[a | ḫa]r-[a]k-ta |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | peg-{(UNM)} | door-{GEN.SG, GEN.PL} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to perish-{2SG.PST, 3SG.PST} |
Rs. III 71′ 2two-QUANcar URUD[UGAG]M[E]Š?-wapeg-{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-tato perish-{2SG.PST, 3SG.PST}
| 2 | URUD[UGAG]M[E]Š?-wa | ŠA DINGIR-LIM | ar-ḫa | ḫar-ak-ta |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | peg-{(UNM)} | god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to perish-{2SG.PST, 3SG.PST} |
Rs. III 72′ [ NU.S]IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}16
| … | NU.S]IG₅ | … |
|---|---|---|
| unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. III 73′ [nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ] ḫar-kán-tito perish-PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools-{(UNM)} ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [nu-za | DINGIR-LUM | … | ḫar-kán-ti | Ú-NU-TI | ZI-aš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to perish-PTCP.D/L.SG | tools-{(UNM)} | soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. III 74′ [ ] Ú-NU-UTtools-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP
| … | Ú-NU-UT | DINGIR-LIM | ar-ḫa | iš-ḫu-u-wa-an |
|---|---|---|---|---|
| tools-{(UNM)} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP |
Rs. III 75′ [še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-z]ato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP en-tíš(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [NU.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [še-er | TUKU.TUKU-u-an-z]a | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | en-tíš | [NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | (oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. III 76′ TA M[UNUSŠ]U.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP pa-an!-k[u-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]
| TA M[UNUSŠ]U.GI | KI.MIN | nu | KIN | NU.SIG₅-du | pa-an!-k[u-uš-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to become unfavourable-3SG.IMP | much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Rs. III 77′ IZI-iafire-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG Z[I-nisoul-D/L.SG.C NU.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| IZI-ia | ME-aš | nu-kán | DINGIR-LIM-ni | da-pí-i | Z[I-ni | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fire-{(UNM)} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG | entire-QUANall.D/L.SG | soul-D/L.SG.C | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. III 78′ BAD-an-za-kánto leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ke-e-da-[ni?this-DEM1.D/L.SG ]
| BAD-an-za-kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | ke-e-da-[ni? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | this-DEM1.D/L.SG |
Rs. III 79′ ḫar-kán-tito perish-PTCP.D/L.SG Ú-NU-⸢TI⸣tools-{(UNM)} x x[ ]x x[ ]
| ḫar-kán-ti | Ú-NU-⸢TI⸣ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to perish-PTCP.D/L.SG | tools-{(UNM)} |
Rs. III 80′ Ú-NU-UTtools-{(UNM)} DINGIR-LIM-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x[ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C
| Ú-NU-UT | DINGIR-LIM-ia | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za] | |
|---|---|---|---|---|
| tools-{(UNM)} | god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god-D/L.SG god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
Rs. III 81′ ⸢nam-ma⸣-ma-kánstill-;
then- tu-[ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| ⸢nam-ma⸣-ma-kán | tu-[uk | A-NA DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| still- then- | you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. III 82′ KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} Ú-[NU-TItools-{(UNM)} ]
| KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | Ú-[NU-TI | … |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | tools-{(UNM)} |
Rs. III 83′ ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- T[UKU.TUKU-u-an-za(?)to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C ]
| UL | ku-it-ki | T[UKU.TUKU-u-an-za(?) | … |
|---|---|---|---|
| not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
Rs. III 84′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ]
| nu | SUMEŠ | SIG₅-r[u | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
Rs. III 85′ GIŠTUKULtool-{(UNM)} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Š[A?of-{GEN.SG, GEN.PL} ]
| GIŠTUKUL | ZAG-aš | Š[A? | … |
|---|---|---|---|
| tool-{(UNM)} | border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. IV 1 [TA MUNUSŠ]U.G[Iold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MI]Nditto-ADV ⸢nuCONNn KIN⸣work-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DINGIR-⸢LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da⸣-pí-a[nentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-a]nsoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}
| [TA MUNUSŠ]U.G[I | KI.MI]N | ⸢nu | KIN⸣ | SIG₅-ru | DINGIR-⸢LUM-za | da⸣-pí-a[n | ZI-a]n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG | soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)} |
Rs. IV 2 ⸢TI?-tar?life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mi?-nu?-mar?Ḫ[I?.A?to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-a]š?to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢SUM-an⸣-zato give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIR.⸢MAḪ⸣-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GUB?-iš?⸣to rise-3SG.PST
| ⸢TI?-tar? | mi?-nu?-mar?Ḫ[I?.A? | ME-a]š? | na-aš | D10-ni | ⸢SUM-an⸣-za | INA UD | 2KAM | DINGIR.⸢MAḪ⸣-aš | ⸢GUB?-iš?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give-PTCP.ACC.SG.C | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two-QUANcar | Mother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to rise-3SG.PST |
Rs. IV 3 x-⸢an⸣ x x x x x-⸢ia?-aš?-ti?⸣ ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-an-zato give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C
| ME-aš | na-aš | pa-an-ga-u-i | SUM-an-za | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | much-D/L.SG people-D/L.SG | to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give-PTCP.ACC.SG.C |
Rs. IV 4 ⸢INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3⸣K[AMthree-QUANcar p]a-an-⸢ku-uš⸣-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḪUL-lu-ievil person-D/L.SG ME-aš⸣to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ⸢INA UD | 3⸣K[AM | p]a-an-⸢ku-uš⸣-za | ⸢GÙB-tar | ḪUL-lu-i | ME-aš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three-QUANcar | much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | evil person-D/L.SG | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. IV 5 ⸢nu-kánCONNn=OBPk an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ⸢SIG₅⸣good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| ⸢nu-kán | an-da⸣ | SUD-li₁₂ | ⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
Rs. IV 6 ⸢TA LÚIGI.MUŠEN⸣bird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV MUŠEN⸢ḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-⸢an-du⸣to throw-3PL.IMP
| ⸢TA LÚIGI.MUŠEN⸣ | KI.MIN | MUŠEN⸢ḪI.A | ar-ḫa⸣ | pé-eš-ši-⸢an-du⸣ |
|---|---|---|---|---|
| bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | bird-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to throw-3PL.IMP |
Rs. IV 7 [TI]₈⸢MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} gun⸣-li₁₂-an ⸢NI-MURto see-1PL.PST na-aš-kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-⸢et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST
| [TI]₈⸢MUŠEN | gun⸣-li₁₂-an | ⸢NI-MUR | na-aš-kán⸣ | pé-an | ku-uš | ú-⸢et⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eagle-{(UNM)} -{(UNM)} | to see-1PL.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST |
Rs. IV 8 na-aš-⸢kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-it⸣to go-3SG.PST šal-u-wa-ia-an(oracle bird)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(oracle bird)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle bird)-{D/L.SG, STF};
to penetrate(?)-2SG.IMP;
(oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG N[I-MUR]to see-1PL.PST
| na-aš-⸢kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it⸣ | šal-u-wa-ia-an | tar-li₁₂-an | N[I-MUR] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST | (oracle bird)-{ACC.SG.C, GEN.PL} (oracle bird)-D/L.SG (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle bird)-{D/L.SG, STF} to penetrate(?)-2SG.IMP (oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} | (oracle term)- stork(?)-D/L.SG | to see-1PL.PST |
Rs. IV 9 na-a[š-ká]n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} p[a-it]to go-3SG.PST
| na-a[š-ká]n | EGIR | GAM | ku-uš | ú-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa | p[a-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | - the second- two- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST |
Rs. IV 10 ⸢EGIR⸣.[KASK]AL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢pát-tar-pal-ḫi-in(bird of prey)-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MURto see-1PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} U[GUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-za]to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}
| ⸢EGIR⸣.[KASK]AL-NI | ⸢pát-tar-pal-ḫi-in | tar-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš-kán | EGIR⸣ | U[GU | SIG₅-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (bird of prey)-ACC.SG.C | (oracle term)- stork(?)-D/L.SG | to see-1PL.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)} |
Rs. IV 11 ⸢ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go-3SG.PST
| ⸢ú-et | na-aš⸣ | 2-an | ar-ḫa | pa-⸢it⸣ |
|---|---|---|---|---|
| to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | - the second- two- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST |
Rs. IV 12 U[M-M]Athus-ADV mne-⸢ri⸣-ka₄-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} ar-ḫa-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-⸢ši⸣še[r?]to rub-3PL.PST
| U[M-M]A | mne-⸢ri⸣-ka₄-DINGIR-LIM | ar-ḫa-wa | pé-eš-⸢ši⸣še[r?] |
|---|---|---|---|
| thus-ADV | -{PNm(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to rub-3PL.PST |
Rs. IV ca. 11 Zeilen unbeschrieben
Rs. IV 13 ⸢DINGIR⸣-L[UM]god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢ku⸣-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢IT⸣-TI [DUTU-Š]I-{ABL, INS};
‘my sun’-{ABL, INS} TUKU.TUKU-at-⸢ti⸣anger-D/L.SG SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]
| ⸢DINGIR⸣-L[UM] | ⸢ku⸣-it | ⸢IT⸣-TI [DUTU-Š]I | TUKU.TUKU-at-⸢ti⸣ | SI×SÁ-at | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | -{ABL, INS} ‘my sun’-{ABL, INS} | anger-D/L.SG | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. IV 14 ⸢ku?-wa?⸣-at-tanₓwhere-;
why?- še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢IGI?⸣eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} x[ ]x-aš 〈〈x〉〉 ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR-⸢pa⸣[again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]
| ⸢ku?-wa?⸣-at-tanₓ | še-er | ⸢IGI?⸣ | … | ku-it | pé-an | EGIR-⸢pa⸣[ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| where- why?- | up- on- -{DN(UNM)} | eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. IV 15 ⸢KI?.MIN?⸣ditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [SIG₅-r]uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP UZUZÍ-ER-TUMgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}
| ⸢KI?.MIN?⸣ | nu | SUMEŠ | [SIG₅-r]u | UZUZÍ-ER-TUM | ḫi-li-ip-ši-ma-an |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto-ADV | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | gall bladder-{(UNM)} | (anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} |
Rs. IV 16 [ ] ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| … | ⸢NU.SIG₅⸣ |
|---|---|
| unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. IV 17 T[A] ⸢MUNUS⸣ŠU.GIold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} K[I.MINditto-ADV nuCONNn KIN]work-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ru!to put in order; to become good-3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-išto rise-3SG.PST
| T[A] ⸢MUNUS⸣ŠU.GI | K[I.MIN | nu | KIN] | SIG₅-ru! | DINGIR.MAḪ-aš | GUB-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | Mother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to rise-3SG.PST |
Rs. IV 18 DIN[GIRM]EŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-ma[rḪI.Ato make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-aš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢aš!?-kán!?⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST
| DIN[GIRM]EŠ-aš | mi-nu-ma[rḪI.A | ME-aš] | na-⸢aš!?-kán!?⸣ | DINGIR-LIM-ni | kar-pí | ME-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG | to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST |
Rs. IV 19 unbeschrieben] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [ unbeschrieben TA? MUNUS]E[NS]I?-iafemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ | … | TA? MUNUS]E[NS]I?-ia | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} | female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. IV 20 ⸢BAD-an⸣-zato leave-PTCP.NOM.SG.C;
if-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C DINGIR-L[UMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ]x x[ ]x x-⸢kán?⸣ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}
| ⸢BAD-an⸣-za | DINGIR-L[UM | ar-ḫa | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to leave-PTCP.NOM.SG.C if-CNJ lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. IV 21 ⸢pé?-ra?⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ TUK]U.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C
| ⸢pé?-ra?⸣-an | TUK]U.TUKU-u-an-za | |
|---|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
Rs. IV 22 ⸢nu?⸣CONNn S[U?MEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP17 ]x-aš
| ⸢nu?⸣ | S[U?MEŠ | SIG₅-ru | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
Rs. IV 23 x x[ ]NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ]NU.SIG₅ | ||
|---|---|---|
| unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV ca. 3 Zeilen fehlen
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | |||||
|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 32′ [TA MU]NUSENSI-i[afemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} ]
| [TA MU]NUSENSI-i[a | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. IV 33′ B[AD-a]n-⸢za⸣to leave-PTCP.NOM.SG.C;
if-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} IT-TI [DUTU-ŠI-{ABL, INS};
‘my sun’-{ABL, INS} ]
| B[AD-a]n-⸢za⸣ | DINGIR-LUM | IT-TI [DUTU-ŠI | … |
|---|---|---|---|
| to leave-PTCP.NOM.SG.C if-CNJ lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | -{ABL, INS} ‘my sun’-{ABL, INS} |
Rs. IV 34′ š[e-e]rup-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU-u-an-za⸣to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C DINGIR-L[UMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ]
| š[e-e]r | ⸢TUKU.TUKU-u-an-za⸣ | DINGIR-L[UM | … |
|---|---|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
Rs. IV 35′ ⸢ta-me-e-da-ni⸣other-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG wa-aš-k[u?-u-ioffense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ]
| ⸢ta-me-e-da-ni⸣ | wa-aš-k[u?-u-i | … |
|---|---|---|
| other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG | offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
Rs. IV 36′ ⸢nu⸣CONNn aš-⸢šu⸣(-)x x x x[ ]
| ⸢nu⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|
| CONNn |
Rs. IV 37′ TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[Iold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV ]
| TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[I | KI.MIN | … |
|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV |
Rs. IV 38′ DING[IR]divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x x [ ]
| DING[IR] | … | |
|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. IV 39′ n[a]-aš-k[án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]
| n[a]-aš-k[án | … |
|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Rs. IV 40′ ⸢TA?⸣ [MUNUS]E[NSI-ia(?)female diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} ]
| ⸢TA?⸣ [MUNUS]E[NSI-ia(?) | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. IV 41′ n[u-z]aCONNn=REFL DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x[ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| n[u-z]a | DINGIR-LUM | … | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. IV 42′ [š]e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-u-a[n-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C ]
| [š]e-er | ⸢TUKU.TUKU⸣-u-a[n-za | … |
|---|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
Rs. IV 43′ TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[Iold woman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP18 ]x-aš
| TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[I | KI.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto-ADV | CONNn | work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS | to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
Rs. IV 44′ DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢da?⸣-p[í?-an(?)entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-an(?)soul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ME-aš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| DINGIR-LUM-za | ⸢da?⸣-p[í?-an(?) | ZI-an(?) | ME-aš] |
|---|---|---|---|
| god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG | soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. IV 45′ ⸢nuCONNn ŠUMEŠ⸣-uš(?)hand-ACC.PL.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ ]-aš
| ⸢nu | ŠUMEŠ⸣-uš(?) | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn | hand-ACC.PL.C hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
Rs. IV 46′ nu-⸢kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ⸣-a[šdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} N]U?.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| nu-⸢kán | DINGIRMEŠ⸣-a[š | N]U?.SIG₅ |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
Rs. IV restliches Drittel von Rs. IV nicht beschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net