TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.5 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.5

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢da-an⸣-zito take-3PL.PRS 5five-QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

…	⸢da-an⸣-zi	5	NINDA.SI[G
	to take-3PL.PRS	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

2′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[

…	]x	da-a-i	na-at	PA-NI	…
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP

3′ ši-pa]-⸢an⸣-da-an-[zito pour a libation-3PL.PRS

…	ši-pa]-⸢an⸣-da-an-[zi
	to pour a libation-3PL.PRS

4′ NINDA.SI]GMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM);
‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-d[u?-uš?(bread or pastry)-ACC.PL.C

NINDA.SI]GMEŠ	5	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-d[u?-uš?
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C

5′ U]P-NIhand-ACC.SG(UNM);
hand-D/L.PL(UNM);
hand-INS(UNM) še-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…	U]P-NI	še-er	da-a-i	na-a[t
	hand-ACC.SG(UNM) hand-D/L.PL(UNM) hand-INS(UNM)	up-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

6′ p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP A-NA DIŠKU[RStorm-god-…:D/L.SG

…	p]ár-ši-ia	A-NA DIŠKU[R
	to break-3SG.PRS.MP	Storm-god-… D/L.SG

7′ š]e-erup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-at[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…	š]e-er	da-a-i	na-at[
	up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

8′ x-]KAM-aš-ša-kán GALḪI.A[cup-ACC.SG(UNM);
cup-ACC.PL(UNM)

…	GALḪI.A[
	cup-ACC.SG(UNM) cup-ACC.PL(UNM)

9′ -z]i-ia-u-wa-aš šu-un-[

Kolumnenende

…

0.83186888694763