TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DAAM 1.41 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

DAAM 1.41
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. i 1 1 16-QUANcar Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ULnot-NEG e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

16ÉDINGIR-LIMULe-eš-zi
-QUANcarhouse-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		divinity-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
god-{(UNM)}		not-NEGto sit-3SG.PRS
to be-3SG.PRS
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

obv. i 2 ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} 1one-QUANcar ŠA D.ÍDma-ra-ša-an-ta

ŠÀ1ŠA D.ÍDma-ra-ša-an-ta
therein-ADV
therein-D/L_in
POSP
-{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails-{(UNM)}
heart-{(UNM)}		one-QUANcar

obv. i 3 1one-QUANcar DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter-{(UNM)} 1one-QUANcar DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

1DKALKUŠKIR₄.TAB.ANŠE1DKALLUGAL
one-QUANcarStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		donkey halter-{(UNM)}one-QUANcarStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}

obv. i 4 1one-QUANcar ⸢ḪUR⸣.SAGaš-ti-ia-ap-ra 1one-QUANcar Dḫar-šum-na

1⸢ḪUR⸣.SAGaš-ti-ia-ap-ra1Dḫar-šum-na
one-QUANcarone-QUANcar

obv. i 5 1one-QUANcar Dkar-ma-ḫi-li-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one-QUANcar D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-i-me-išimbued with splendor-{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

1Dkar-ma-ḫi-li1D10pí-ḫa-i-me-iš
one-QUANcar-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}one-QUANcarStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		imbued with splendor-{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

obv. i 6 1one-QUANcar at-ta-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar ⸢at⸣-ta-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1at-ta-ašD10-aš1⸢at⸣-ta-ašDUTU-aš
one-QUANcarfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Storm-god-DN.HURR.ERG
valor(?)-GEN.SG
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one-QUANcarfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 7 1one-QUANcar Š[A] D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} la-b[a-a]r-na(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

1Š[A] D10Éla-b[a-a]r-na
one-QUANcarStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL}
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL}
-{GEN.SG, GEN.PL}		house-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF}
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

obv. i 8 1one-QUANcar ⸢Dḫa⸣-an-ti-ta-⸢aš-šu⸣-{DN(UNM)} 〈1〉one-QUANcar DAMAR.UTU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1one-QUANcar [ … ]

1⸢Dḫa⸣-an-ti-ta-⸢aš-šu⸣〈1〉DAMAR.UTU1 …
one-QUANcar-{DN(UNM)}one-QUANcar-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}one-QUANcar

obv. i 9 2 [1]one-QUANcar DAMA.GU₄ 1one-QUANcar Dmu-li-li-ia

[1]DAMA.GU₄1Dmu-li-li-ia
one-QUANcarone-QUANcar

obv. i 10 [1]one-QUANcar DLIŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUwa-ar-ša-pa Ú-UL-manot-NEG=CNJctr ⸢e⸣-[eš-zi]to sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

[1]DLIŠURUwa-ar-ša-paÚ-UL-ma⸢e⸣-[eš-zi]
one-QUANcar-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}not-NEG=CNJctrto sit-3SG.PRS
to be-3SG.PRS
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

obv. i 11 [16]-QUANcar Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia-aš-ma-ašdivinity-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
godsman(?)-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
god-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ULnot-NEG a-ša-a[n-te-eš]to remain-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

§ 2

[16]ÉDINGIR-LIM-ia-aš-ma-ašULa-ša-a[n-te-eš]
-QUANcarhouse-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		divinity-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
godsman(?)-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
god-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		not-NEGto remain-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to be good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. i 12 3 [1one-QUANcar N]A₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} ŠA ḪUR.SAGaš-ti-ap-ra

[1N]A₄ZI.KINŠA ḪUR.SAGaš-ti-ap-ra
one-QUANcarcult stele-{(UNM)}

obv. i 13 [IG]I?to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pí GUB-rito stand-3SG.PRS.MP

[IG]I?ÉDINGIR-LIMD10URUzi-píGUB-ri
to see-3SG.PRS
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
sight-{(UNM)}
complete-{(UNM)}
front-{(UNM)}
eye-{(UNM)}		house-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		divinity-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
god-{(UNM)}		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to stand-3SG.PRS.MP

obv. i 14 [SISKUR-š]isacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-⸢zito give-3PL.PRS.IMPF UL-an⸣not-NEG=PPRO.3SG.C.ACC p[é-e-er]house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[SISKUR-š]iLÚMEŠURU-LIMpé-eš-kán-⸢ziUL-an⸣p[é-e-er]
sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		manhood-{(UNM)}
man-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}to give-3PL.PRS.IMPFnot-NEG=PPRO.3SG.C.ACChouse-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. i 15 [muk-k]u-ra-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGUL-za-tar URU-zacity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ú-⸢da⸣-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-an-[ … ]

§ 3

[muk-k]u-ra-ašGIŠGUL-za-tarURU-zaú-⸢da⸣-aš …
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		city-{(UNM)}
city-{HURR.ABS.SG, STF}		to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST}
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

obv. i 16 4 [1one-QUANcar NA₄Z]I.KINcult stele-{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} GIŠKIRI₆garden-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣zi-ip-l[a-an-da]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[1NA₄Z]I.KIN⸢ŠÀ⸣GIŠKIRI₆D10⸢URU⸣zi-ip-l[a-an-da]
one-QUANcarcult stele-{(UNM)}therein-ADV
therein-D/L_in
POSP
-{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails-{(UNM)}
heart-{(UNM)}		garden-{(UNM)}Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 17 [x x SISKU]R-šisacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MU-ašperiod of one year-GEN.SG;
year; belonging to the year-{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year; belonging to the year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ULnot-NEG ⸢e!-eš-zi⸣to sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} A-NA KASK[ALto set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

SISKU]R-šiMU-ašUL⸢e!-eš-zi⸣A-NA KASK[AL …
sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		period of one year-GEN.SG
year
belonging to the year-{GEN.SG, D/L.PL}
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
year
belonging to the year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		not-NEGto sit-3SG.PRS
to be-3SG.PRS
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}		to set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 18 [LÚME]Š?manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUDU₆(ruin) mound-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢BAL⸣-kán-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF [(vacat?)]

§ 4

[LÚME]Š?URUDU₆an-da⸢BAL⸣-kán-zi …
manhood-{(UNM)}
man-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		(ruin) mound-{(UNM)}to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to pour a libation-3PL.PRS.IMPF

obv. i 19 5 [1one-QUANcar NA₄Z]I.KINcult stele-{(UNM)} ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-pí [ … ]

[1NA₄Z]I.KINŠA D10URUzi-pí …
one-QUANcarcult stele-{(UNM)}Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL}
-{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 20 [x x x]DINGIR-LUM A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú.SALmeadow-{(UNM)} x[ … ]

§ 5

A-NA EZEN₄Ú.SAL …
cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}meadow-{(UNM)}

obv. i 21 6 [1one-QUANcar NA₄Z]I.KINcult stele-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} GIŠK[IRI₆garden-{(UNM)} … ]

[1NA₄Z]I.KINDUTUGALŠÀGIŠK[IRI₆ …
one-QUANcarcult stele-{(UNM)}Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		therein-ADV
therein-D/L_in
POSP
-{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails-{(UNM)}
heart-{(UNM)}		garden-{(UNM)}

obv. i 22 [ … ARADMEŠ(?)]É.GAL ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-[eš-kán-zi(?)]to give-3PL.PRS.IMPF

§ 6

… ARADMEŠ(?)]É.GALḫu-uḫ-ḫa-ašpé-[eš-kán-zi(?)]
grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}to give-3PL.PRS.IMPF

obv. i 23 7 [1one-QUANcar NA₄Z]I.KINcult stele-{(UNM)} ḪUR.SAGaš-ka-l[i-ia? … ]

[1NA₄Z]I.KINḪUR.SAGaš-ka-l[i-ia? …
one-QUANcarcult stele-{(UNM)}

obv. i 24 [x x SISK]URsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} muk-ku-ra-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]

SISK]URmuk-ku-ra-aš …
sacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 25 [ARADMEŠ(?)service-{(UNM)};
servant-{(UNM)} É.GAL]palace-{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[é-eš-kán-zi(?)]to give-3PL.PRS.IMPF

§ 7

[ARADMEŠ(?)É.GAL]ḫu-uḫ-ḫa-ašp[é-eš-kán-zi(?)]
service-{(UNM)}
servant-{(UNM)}		palace-{(UNM)}grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}to give-3PL.PRS.IMPF

obv. i 26 8 [ (ca. 4 signs) SISKUR(?)]⸢A⸣-NA mu-[li-li-ia(garden plant)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(garden plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG … ]

… SISKUR(?)]⸢A⸣-NAmu-[li-li-ia …
(garden plant)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(garden plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
-GN.D/L.SG

obv. i 27 [ (ca. 5-6 signs) A]N? [ … ]

(breaks off)

…

rev. iv

§ 8′

rev. iv 1′ 9 1one-QUANcar ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} x[ … ]

1⸢É⸣DINGIR-LIM …
one-QUANcarhouse-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		divinity-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
god-{(UNM)}

rev. iv 2′ * {x ⸢e-ker⸣to die-3PL.PST;
to cool down-3PL.PST x x}* [ … ]

⸢e-ker⸣ …
to die-3PL.PST
to cool down-3PL.PST

rev. iv 3′ (traces beneath erasure)

rev. iv 4′ GIŠ!na-⸢at-ḫi⸣-tibed-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
bed-D/L.SG [ … ]

(Randleiste)

GIŠ!na-⸢at-ḫi⸣-ti …
bed-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
bed-D/L.SG
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.98351502418518