Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.39 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 1one-QUANcar Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ŠA DGAŠAN-{GEN.SG, GEN.PL} URUša-[m]u-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| 1 | É | DINGIR-LIM | ŠA DGAŠAN | URUša-[m]u-ḫa |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | -{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 2 2 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ti-it-ti-ia-anto install-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to install-2SG.IMP
| É | DINGIR-LIM | ti-it-ti-ia-an |
|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to install-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to install-2SG.IMP |
obv. i 3 3 LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} a-ša-an-zito remain-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS;
to be-3PL.PRS
| LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | a-ša-an-zi |
|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to remain-3PL.PRS to sit-3PL.PRS to be-3PL.PRS |
obv. i 4 4 [A]LAMḪI.A-šistatue-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
statue-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 5 nuCONNn NA₄stone-{(UNM)}
| [A]LAMḪI.A-ši | ku-e | pé-ra-an | nu | NA₄ |
|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} statue-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | CONNn | stone-{(UNM)} |
obv. i 5 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP ⸢ḫar⸣-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS
| ar-ḫa | iš-ḫu-u-wa-an | ⸢ḫar⸣-kán-zi |
|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP | to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS |
obv. i 6 6 wa-aš-pa-ašclothing-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA ⸢E-PIŠ⸣acting person-{GEN.SG, GEN.PL} [GADA]linen cloth-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}
| wa-aš-pa-aš | ŠA ⸢E-PIŠ⸣ | [GADA] | KÙ.SI₂₂ | ar-ḫa |
|---|---|---|---|---|
| clothing-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | acting person-{GEN.SG, GEN.PL} | linen cloth-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
obv. i 7 pí-ip-pa-an-zato knock down-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to knock down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 7 wa-aš-⸢ku-uš-ma⸣offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
| pí-ip-pa-an-za | wa-aš-⸢ku-uš-ma⸣ | ku-i-e-eš |
|---|---|---|
| to knock down-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to knock down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
obv. i 8 8 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-an-ti-ito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP TUP-PUclay tablet-{(UNM)}
§ 2
| na-at | ḫa-an-ti-i | TUP-PU |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to trust-PTCP.D/L.SG forehead-D/L.SG pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband-{D/L.SG, STF} apart- to take care of-2SG.IMP | clay tablet-{(UNM)} |
obv. i 9 9 ⸢1one-QUANcar É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-⸢la⸣-ap-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢Dḫé⸣-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-⸢la⸣-a[p]-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| ⸢1 | É⸣ | DINGIR-LIM | ŠA D10 | URUḫa-⸢la⸣-ap | ⸢Dḫé⸣-pát | URUḫa-⸢la⸣-a[p] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 11 ULnot-NEG SIG₅-an-te-ešto put in order; to become good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
good-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} 11 BI-IB-RIḪI.A-širhyton-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [NU.G]Á[L(?)](there is) not)-NEG
| UL | SIG₅-an-te-eš | BI-IB-RIḪI.A-ši | [NU.G]Á[L(?)] |
|---|---|---|---|
| not-NEG | to put in order to become good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} good-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} | rhyton-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (there is) not)-NEG |
obv. i 12 12 ku-ut-ta-ašwall-{GEN.SG, D/L.PL};
wall-STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-nu-wa-aš-ḫa-ašornament-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- x-[x]-⸢za⸣
| ku-ut-ta-aš | ú-nu-wa-aš-ḫa-aš | pé-an | |
|---|---|---|---|
| wall-{GEN.SG, D/L.PL} wall-STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | ornament-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- |
obv. i 13 13 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ LÚKÙ.DÍMgoldsmith-{ABL, INS} ULnot-NEG SIG₅-[an]-⸢za⸣to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
to make alright-PTCP.NOM.SG.C;
good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good-PTCP.ACC.SG.C;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| na-aš | IŠ-⸢TU⸣ LÚKÙ.DÍM | UL | SIG₅-[an]-⸢za⸣ |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | goldsmith-{ABL, INS} | not-NEG | to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C to make alright-PTCP.NOM.SG.C good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good-PTCP.ACC.SG.C good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
obv. i 14 14 NA₄-iastone-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP ḫ[ar]-⸢kán-zi⸣to have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS
| NA₄-ia | ar-ḫa | iš-ḫu-u-wa-an | ḫ[ar]-⸢kán-zi⸣ |
|---|---|---|---|
| stone-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP | to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS |
obv. i 15 15 MUNUSni-ir-ni-iš(female cult functionary)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} NU.⸢GÁL⸣(there is) not)-NEG 16 DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} NU.GÁ]L(there is) not)-NEG
| MUNUSni-ir-ni-iš | NU.⸢GÁL⸣ | DUMU.MUNUS | É | DINGIR-L[IM | NU.GÁ]L |
|---|---|---|---|---|---|
| (female cult functionary)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | (there is) not)-NEG | daughter-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | (there is) not)-NEG |
obv. i 16 17 MUNUS!ku-ma-ša-⸢al⸣-liš NU.GÁL(there is) not)-NEG 18 MUNUSir-ḫu-[i-ta-liš]
| MUNUS!ku-ma-ša-⸢al⸣-liš | NU.GÁL | MUNUSir-ḫu-[i-ta-liš] |
|---|---|---|
| (there is) not)-NEG |
obv. i 17 NU.GÁL(there is) not)-NEG 19 Éḫé!-gur1 [(vacat)] D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pí-i[p-pa-a]nto knock down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| NU.GÁL | Éḫé!-gur | … | D10 | ar-ḫa | pí-i[p-pa-a]n |
|---|---|---|---|---|---|
| (there is) not)-NEG | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to knock down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. i 18 20 GIŠKÁ.GALgate-{(UNM)} an-dur-ia-ašinterior-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éar-ki-i-[ú-i?]canopy-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy-D/L.SG
| GIŠKÁ.GAL | an-dur-ia-aš | Éar-ki-i-[ú-i?] |
|---|---|---|
| gate-{(UNM)} | interior-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} interior-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | canopy-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} canopy-D/L.SG |
obv. i 19 ni-ni-en-kán 21 A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ (vacat?) ]
| ni-ni-en-kán | A-NA É | DINGIR-LIM | D10 | … |
|---|---|---|---|---|
| house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 20 A-NA ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢BU⸣-SÍstorehouse-{(UNM)} GIŠ.ÙRḪI.Abeam-{(UNM)} u-da-⸢an-te⸣-ešto bring (here)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| A-NA ⸢É⸣ | A-⸢BU⸣-SÍ | GIŠ.ÙRḪI.A | u-da-⸢an-te⸣-eš |
|---|---|---|---|
| house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | storehouse-{(UNM)} | beam-{(UNM)} | to bring (here)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
obv. i 21 22 ⸢A⸣-NAto stand-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
away-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
away from-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
border-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x ⸢ar⸣-ḫa ḫar-ra-anto crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [š]a-aš-⸢ta⸣-〈aš〉sleep; bed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed-{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zato provide for-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| ⸢A⸣-NA | ḫar-ra-an | [š]a-aš-⸢ta⸣-〈aš〉 | aš-nu-an-za | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to stand-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} away-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} away from-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} border-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | sleep bed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sleep bed-{GEN.SG, D/L.PL} sleep bed-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to provide for-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to provide for-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. i 22 23 Ì.GIŠoil-{(UNM)} ⸢KAŠ⸣(ca. 5-6 signs) ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA (up to ca. 4 signs)x
| Ì.GIŠ | ⸢KAŠ⸣(ca. 5-6 signs) ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA | … |
|---|---|---|
| oil-{(UNM)} |
obv. i 23 pé-eš-kán-⸢zi⸣to give-3PL.PRS.IMPF 24 1one-QUANcar x ⸢GIBIL⸣to make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)} É[house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} (space for 1-2 signs) ]
| pé-eš-kán-⸢zi⸣ | 1 | ⸢GIBIL⸣ | É[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF | one-QUANcar | to make new-3SG.PRS new-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. i 24 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} IK-RI-BIprayer-{(UNM)} mkán-⸢tu-zi⸣-l[i-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1-aš(?)one-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša]r-ra-ašto divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| EZEN₄ | IK-RI-BI | mkán-⸢tu-zi⸣-l[i | 1-aš(?) | ša]r-ra-aš |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | prayer-{(UNM)} | -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | one- one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to divide-{3SG.PST, 2SG.PST} part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. i 25 i-ia-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C ⸢2⸣-an-;
the second-;
two- šar-ra-aš-mato divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢kar⸣-ša-an-zato cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
| i-ia-an-za | ⸢2⸣-an | šar-ra-aš-ma | ⸢kar⸣-ša-an-za |
|---|---|---|---|
| to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?)-ACC.SG.C to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -PNf.ACC.SG.C | - the second- two- | to divide-{3SG.PST, 2SG.PST} part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} |
obv. i 26 25 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} URUzi-zi-ma-za IŠ-⸢TU⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{ABL, INS};
day (deified)-{ABL, INS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ABL, INS};
day-{ABL, INS} A-BIfather-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| 2 | DUG | GEŠTIN | URUzi-zi-ma-za | IŠ-⸢TU⸣ UD | A-BI | DUTU-ŠI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{ABL, INS} day (deified)-{ABL, INS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ABL, INS} day-{ABL, INS} | father-{(UNM)} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. i 27 kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP 26 ⸢2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTIN⸣wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-NA EZEN₄MEŠcultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| kar-ša-an | ⸢2 | DUG | GEŠTIN⸣ | ku-it | A-NA EZEN₄MEŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP | two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 28 [x] x(space for ca. 5 signs)x 27 ⸢ki⸣-nu-un-manow-DEMadv=CNJctr 2-an-;
the second-;
two-
| ⸢ki⸣-nu-un-ma | 2-an | ||
|---|---|---|---|
| now-DEMadv=CNJctr | - the second- two- |
| … | … | |
|---|---|---|
obv. i 30 kar-[ša-an(-) … ]
§ 3
| § | |
|---|---|
obv. i 31 28 3three-QUANcar ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} … ]
| 3 | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| three-QUANcar | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
obv. i 32 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [ … ]
| Ù | … |
|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} |
| *UL*[ | … |
|---|---|
| not-NEG |
obv. i 34 (erased line)
obv. i 35 ⸢LÚ⸣NARsinger-{(UNM)} URUka-ni-i[š-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
| ⸢LÚ⸣NAR | URUka-ni-i[š | … |
|---|---|---|
| singer-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 36 29 nuCONNn ⸢2?⸣two-QUANcar GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-nu-ma-an-[zito provide for-INF 30 … ]
| nu | ⸢2?⸣ | GALḪI.A | aš-nu-ma-an-[zi | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | two-QUANcar | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to provide for-INF |
obv. i 37 A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-ia-ra-aš-š[i?donkey festival-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
donkey festival-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
donkey festival-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} … ]
| A-NA ⸢EZEN₄⸣ | ḫi-ia-ra-aš-š[i? | … |
|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | donkey festival-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} donkey festival-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} donkey festival-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
obv. i 38 GU₄ÁBcow-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} i-ia-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C [ … ]
| GU₄ÁB | NIGA | i-ia-an-za | … |
|---|---|---|---|
| cow-{(UNM)} | fat-{(UNM)} | to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?)-ACC.SG.C to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -PNf.ACC.SG.C |
obv. i 39 ma-ak-la-an-te-ešmeager-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ … ]
| ma-ak-la-an-te-eš | … |
|---|---|
| meager-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
obv. i 40 31 GIŠGUL-za-at-tar Š[A?of-{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| GIŠGUL-za-at-tar | Š[A? | … |
|---|---|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. i 41 URUGIDRU-za-GN.ABL;
staff-ABL;
-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)} ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 32 [ … ]
| URUGIDRU-za | ú-da-aš | … |
|---|---|---|
| -GN.ABL staff-ABL -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} | to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
obv. i 42 33 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} GIM-an[as-CNJ;
as-INTadv … ]
| NINDA.GUR₄.RA | BABBAR | GIM-an[ | … |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | white-{(UNM)} | as-CNJ as-INTadv |
obv. i 43 34 nuCONNn me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-[ak-ki(?)(spirits of the) dead-{D/L.SG, STF};
weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy-2SG.IMP … ]
| nu | me-ek-ki | na-[ak-ki(?) | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | (spirits of the) dead-{D/L.SG, STF} weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy-2SG.IMP |
obv. i 44 35 ⸢ki⸣-nu-un-manow-DEMadv=CNJctr ku-[ … ]
| ⸢ki⸣-nu-un-ma | … | |
|---|---|---|
| now-DEMadv=CNJctr |
obv. i 45 BAL-kán-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF 36 [ … ]
| BAL-kán-zi | … |
|---|---|
| to pour a libation-3PL.PRS.IMPF |
obv. i 46 pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ši-ia-[an-zi(?)to press-3PL.PRS 37 … ]
| pé-an | ši-ia-[an-zi(?) | … |
|---|---|---|
| to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | to press-3PL.PRS |
obv. i 47 [a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[ … ]
(breaks off)
§ 4′
| [a]r-ḫa | … | |
|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
obv. ii 1 38 ⸢LÚ⸣NARsinger-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG 39 ⸢LÚ⸣MEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR⸣-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ENMEŠlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} ⸢TU₇⸣soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)}
| ⸢LÚ⸣NAR | NU.GÁL | ⸢LÚ⸣MEŠ | É | ⸢DINGIR⸣-LIM | ENMEŠ | ⸢TU₇⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| singer-{(UNM)} | (there is) not)-NEG | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)} |
obv. ii 2 ULnot-NEG UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ti-ia-an-te-ešto sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 40 ⸢GIŠŠIMḪI.A⸣ ša-m[e]-nu-ma-ašto burn-VBN.GEN.SG;
to pass by; make disappear-VBN.GEN.SG
| UL | UGU | ti-ia-an-te-eš | ⸢GIŠŠIMḪI.A⸣ | ša-m[e]-nu-ma-aš |
|---|---|---|---|---|
| not-NEG | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | to burn-VBN.GEN.SG to pass by make disappear-VBN.GEN.SG |
obv. ii 3 Ìto anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} GIŠIN-BUfruit-{(UNM)} ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣fine oil-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG
| Ì | LÀL | GIŠIN-BU | ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣ | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|
| to anoint-3SG.PRS oil-{(UNM)} | honey-{(UNM)} | fruit-{(UNM)} | fine oil-{(UNM)} | (there is) not)-NEG |
obv. ii 4 41 ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} 2?two-QUANcar ku⸣-ra-am-ma-an [(vacat)]
| ALAM | LUGAL-aš | ⸢ar-ḫa | 2? | ku⸣-ra-am-ma-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | -{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | two-QUANcar |
obv. ii 5 42 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR-⸢ri⸣to sit-3SG.PRS.MP 43 GIŠ⸢BANŠUR⸣table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-⸢it?⸣-na-⸢i?⸣-[i]a
| na-at | EGIR-pa | GAR-⸢ri⸣ | GIŠ⸢BANŠUR⸣ | ḫu-⸢it?⸣-na-⸢i?⸣-[i]a |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit-3SG.PRS.MP | table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. ii 6 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pí-⸢ip-pa-anto knock down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 44 GUL?-an?⸣-ma-at(tool)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
to scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
to scratch-PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ULnot-NEG
| ar-ḫa | pí-⸢ip-pa-an | GUL?-an?⸣-ma-at | UL |
|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to knock down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | (tool)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} to scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} to scratch-PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | not-NEG |
obv. ii 7 45 ⸢É⸣TAR-NU-ZA ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pa-an-zato knock down-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to knock down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 46 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢KARAŠ⸣army camp-{(UNM)}
| ⸢É⸣TAR-NU-ZA | ⸢ar⸣-ḫa | pí-ip-pa-an-za | D10 | ⸢KARAŠ⸣ |
|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to knock down-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to knock down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | army camp-{(UNM)} |
obv. ii 8 [n]a-a-wi₅not yet-ADV ⸢DÙ-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become-PTCP.ACC.SG.C;
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-PTCP.ACC.SG.C;
to become-3SG.PRS.MP;
to make-3SG.PRS 47 SI.GAR⸣necklace-{(UNM)} ŠA GU₄bovid-{GEN.SG, GEN.PL} AM.SIelephant-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG
§ 5′
| [n]a-a-wi₅ | ⸢DÙ-an | SI.GAR⸣ | ŠA GU₄ | AM.SI | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|
| not yet-ADV | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become-PTCP.ACC.SG.C to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-PTCP.ACC.SG.C to become-3SG.PRS.MP to make-3SG.PRS | necklace-{(UNM)} | bovid-{GEN.SG, GEN.PL} | elephant-{(UNM)} | (there is) not)-NEG |
obv. ii 9 48 ⸢DLIŠ⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wa-a[l-li-wa-a]l-li-ia-ašglorious-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
glorious-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ IŠ-TU NÍ.⸢TE⸣body; person-{ABL, INS}
| ⸢DLIŠ⸣ | wa-a[l-li-wa-a]l-li-ia-aš | … | IŠ-TU NÍ.⸢TE⸣ |
|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | glorious-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} glorious-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | body person-{ABL, INS} |
obv. ii 10 [d]a-pí-an-da-zaentire-QUANall.ABL;
entire-QUANall.ACC.PL.C ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP ⸢ḫar⸣-〈kán?〉-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS
| [d]a-pí-an-da-za | ⸢ar-ḫa⸣ | iš-ḫu-u-wa-an | ⸢ḫar⸣-〈kán?〉-zi |
|---|---|---|---|
| entire-QUANall.ABL entire-QUANall.ACC.PL.C | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP | to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS |
obv. ii 11 49 A-NA DLIŠ-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUwa-⸢ar-aš⸣-pa Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG
| A-NA DLIŠ | URUwa-⸢ar-aš⸣-pa | É | DINGIR-LIM | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | (there is) not)-NEG |
obv. ii 12 50 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM⸣divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ŠA DLIŠ-{GEN.SG, GEN.PL} LÍLfield-{(UNM)}
| na-aš-kán | ⸢ŠÀ | É | DINGIR-LIM⸣ | ŠA DLIŠ | LÍL |
|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | -{GEN.SG, GEN.PL} | field-{(UNM)} |
obv. ii 13 an-na-al-⸢la⸣-zaformer-ABL;
earlier-;
former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [DINGIR?divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} URU?]-aš INA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (erasure) URUwa-ar-〈aš〉-pa
| an-na-al-⸢la⸣-za | [DINGIR? | INA | URUwa-ar-〈aš〉-pa | |
|---|---|---|---|---|
| former-ABL earlier- former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. ii 14 ⸢e⸣-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 51 ⸢INA?⸣(space for 2-3 signs)-⸢ša⸣-ma-kán GIŠTIRforest-{(UNM)}
| ⸢e⸣-eš-ta | ⸢INA?⸣(space for 2-3 signs)-⸢ša⸣-ma-kán | GIŠTIR |
|---|---|---|
| to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | forest-{(UNM)} |
obv. ii 15 [ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} 𒑱ḫa-aš-⸢pa-an⸣to completely destroy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to completely destroy-2SG.IMP 52 GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-{(UNM)} ku-e-⸢da⸣-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL
| [ar-ḫ]a | 𒑱ḫa-aš-⸢pa-an⸣ | GIŠZA.LAM.GARḪI.A | ku-e-⸢da⸣-aš |
|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to completely destroy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to completely destroy-2SG.IMP | tent-{(UNM)} | which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL |
obv. ii 16 ⸢GIŠ⸣ip-pí-ia-⸢aš⸣(plant)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(plant)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| ⸢GIŠ⸣ip-pí-ia-⸢aš⸣ | GAM-an | e-eš-ta |
|---|---|---|
| (plant)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (plant)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. ii 17 53 ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku⸣-[e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG p]é-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | ⸢ku⸣-[e-da-ni | p]é-di | SISKUR | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|
| divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG | place-D/L.SG to take-2SG.IMP | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. ii 18 54 na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢GIBIL⸣-[an(?)]new-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)}
§ 6′
| na-at-kán | ⸢GIBIL⸣-[an(?)] | § |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | new-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} to make new-3SG.PRS new-{(UNM)} |
obv. ii 19 55 1one-QUANcar ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz[i-ip-la]-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp-{(UNM)}
| 1 | ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | D10 | URUz[i-ip-la]-da | Ù | D10 | KARAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | army camp-{(UNM)} |
obv. ii 20 56 I-⸢NA⸣ Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-w[a-ša-at]palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| I-⸢NA⸣ Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-w[a-ša-at] | ŠA É.GAL | ḫu-uḫ-ḫa-aš |
|---|---|---|
| palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | palace-{GEN.SG, GEN.PL} | grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. ii 21 EG[IR-a]nafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} 57 LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[Mdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} NU.GÁ]L(there is) not)-NEG 58 ENMEŠlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} TU₇-šisoup-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(meat) soup-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ULnot-NEG
| EG[IR-a]n | LÚ | É | DINGIR-LI[M | NU.GÁ]L | ENMEŠ | TU₇-ši | UL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | (there is) not)-NEG | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | soup-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (meat) soup-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | not-NEG |
obv. ii 22 a-⸢ša⸣-an-zito remain-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS;
to be-3PL.PRS 59 LÚM[EŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} É.*GA]Lpalace-{(UNM)} ku-i-e-eš*which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
| a-⸢ša⸣-an-zi | LÚM[EŠ | É.*GA]L | ku-i-e-eš* |
|---|---|---|---|
| to remain-3PL.PRS to sit-3PL.PRS to be-3PL.PRS | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | palace-{(UNM)} | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
obv. ii 23 ⸢ke⸣-[e-z]athis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.SARscribe-{(UNM)} [(ca. 3 signs)]-eš-ta!
| ⸢ke⸣-[e-z]a | GAL | DUB.SAR | |
|---|---|---|---|
| this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | scribe-{(UNM)} |
obv. ii 24 60 n[a-at(?)]*ŠA-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x*(space for 2-3 signs)*MEŠ te-pu-uš!?*spoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
few-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
| n[a-at(?)]*ŠA | te-pu-uš!?* | |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | spoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} few-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} |
obv. ii 25 [ … ]*⸢na⸣-a-wi₅not yet-ADV {x} pa-ra-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} {x}* ap-pa-an-zato be finished-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind-;
to-;
after-;
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | ]*⸢na⸣-a-wi₅ | pa-ra-⸢a⸣ | ap-pa-an-za | ||
|---|---|---|---|---|---|
| not yet-ADV | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | to be finished-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind- to- after- to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. ii 26 61 [ … ]x ⸢KI⸣ x [ … ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
obv. ii 27 [ … ]x [ … ]
(breaks off)
§ 7′
| … | … | |
|---|---|---|
rev. iii 1′ 62 [ … ]x AŠ?
| … | … | |
|---|---|---|
rev. iii 2′ [ … ]x
§ 8′
| … | |
|---|---|
rev. iii 3′ 63 [ … I]GI?-a[n-da(?)]to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
| … | I]GI?-a[n-da(?)] |
|---|---|
| to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} |
rev. iii 4′ [ … A-N]A? D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA ⸢É⸣house-{GEN.SG, GEN.PL} mla-ba-ar-na-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| … | A-N]A? D10 | ŠA ⸢É⸣ | mla-ba-ar-na |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
rev. iii 5′ [Dḫa-an-ti-t]a-aš-šu-uš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DA[MAR].UTU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| [Dḫa-an-ti-t]a-aš-šu-uš | DA[MAR].UTU |
|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
rev. iii 6′ [ … ]D!AMA.GU₄ [D]mu-li-〈li〉-ia-aš
| … | ]D!AMA.GU₄ | [D]mu-li-〈li〉-ia-aš |
|---|---|---|
rev. iii 7′ [ … ] É⸢MEŠ⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [NU?].⸢GÁL⸣(there is) not)-NEG
| … | É⸢MEŠ⸣ | GAL | [NU?].⸢GÁL⸣ |
|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | (there is) not)-NEG |
rev. iii 8′ 64 [ … -š]i? NU.GÁL(there is) not)-NEG
| … | NU.GÁL | |
|---|---|---|
| (there is) not)-NEG |
rev. iii 9′ 65 [ … ]x-ša-⸢at-kán⸣
| … | |
|---|---|
rev. iii 10′ [ … ]x-x-[i]a-aš EGIR-⸢an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}
| … | EGIR-⸢an⸣ | |
|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
rev. iii 11′ [x x] x-ma-aš[ (ca. 6-7 signs) ]x-an
rev. iii 12′ [ … ] (erasure) [ … ]
§ 9′
| … |
|---|
rev. iii 13′ 66 ⸢D?10?⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} lu-la-ḫi-i[npertaining to mountain dwellers-LUW||HITT.ACC.SG.C (ca. 4 signs) ]x
| ⸢D?10?⸣ | lu-la-ḫi-i[n | |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | pertaining to mountain dwellers-LUW||HITT.ACC.SG.C |
rev. iii 14′ [d]a?-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} …I-NA Éḫa-le-⸢en-tu⸣-wa-ša-at-kánpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
palace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
| [d]a?-an-te-eš | … | Éḫa-le-⸢en-tu⸣-wa-ša-at-kán |
|---|---|---|
| to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | palace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} palace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
rev. iii 15′ [Š]A É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR-an-šiafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| [Š]A É.GAL | ḫu-uḫ-ḫa-aš | EGIR-an-ši |
|---|---|---|
| palace-{GEN.SG, GEN.PL} | grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
rev. iii 16′ …⸢É⸣ DINGIR-LIM-ma-ašdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ULnot-NEG Ì.GÁLexists-{(UNM)}
§ 10′
| … | DINGIR-LIM-ma-aš | LÚ | É | DINGIR-LIM | UL | Ì.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} divinity-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?)-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | not-NEG | exists-{(UNM)} |
rev. iii 17′ 67 [ … n]*É DINGIR-LIM*divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} (erasure)
| … | n]*É | DINGIR-LIM* |
|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
rev. iii 18′ 68 [x x x DLI]Š?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢URUša-mu⸣-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar DLIŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} LÍLfield-{(UNM)}
| DLI]Š? | ⸢URUša-mu⸣-ḫa | 1 | DLIŠ | LÍL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | one-QUANcar | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | field-{(UNM)} |
rev. iii 19′ [1?]one-QUANcar *⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} DLIŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢URU⸣[m]a-ra-ša-an-ti*-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG
| [1?] | *⸢É⸣ | DINGIR-LIM | DLIŠ | ⸢URU⸣[m]a-ra-ša-an-ti*-ia |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG |
rev. iii 20′ [1]one-QUANcar ⸢D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣ḫa-la-ap-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[ḫ]é-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-⸢ap⸣-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| [1] | ⸢D10 | URU⸣ḫa-la-ap | ⸢D⸣[ḫ]é-pát | URUḫa-la-⸢ap⸣ |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iii 21′ [1]one-QUANcar D⸢10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-ša-aš-⸢ši⸣pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [UR]UPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} Dme-zu-⸢la⸣-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| [1] | D⸢10⸣ | pí-ḫa-ša-aš-⸢ši⸣ | DUTU | [UR]UPÚ-na | Dme-zu-⸢la⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
rev. iii 22′ [1]one-QUANcar D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pí 1one-QUANcar Da-ba-r[a]-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| [1] | D10 | URUzi-pí | 1 | Da-ba-r[a] |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | one-QUANcar | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
rev. iii 23′ [1]one-QUANcar ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-la-[d]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [URUwa-r]a-aš-pa
| [1] | ⸢D⸣10 | ⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-la-[d]a | 1 | D10 | [URUwa-r]a-aš-pa |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | one-QUANcar | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iii 24′ [1]one-QUANcar ⸢DKAL⸣Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} PANbow-{(UNM)} 1one-QUANcar DAL-LA-TUM-{DN(UNM)} Ì.G[Á]Lexists-{(UNM)}
(end of column)
§ 11″
| [1] | ⸢DKAL⸣ | PAN | 1 | DAL-LA-TUM | Ì.G[Á]L |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | bow-{(UNM)} | one-QUANcar | -{DN(UNM)} | exists-{(UNM)} |
rev. iv 1′ 69 ⸢É⸣ar-ki-⸢ú-i?⸣[canopy-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy-D/L.SG … ]
§ 12″
| ⸢É⸣ar-ki-⸢ú-i?⸣[ | … |
|---|---|
| canopy-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} canopy-D/L.SG |
rev. iv 2′ 70 2two-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} Dx[ … ]
| 2 | NA₄ZI.KIN | … | |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | cult stele-{(UNM)} |
rev. iv 3′ 71 ⸢A-NA⸣ ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣[ritual (act)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cult-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(mng. unkn.)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| ⸢A-NA⸣ ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣[ | … |
|---|---|
| ritual (act)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} cult-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (mng. unkn.)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 4′ (erasure)
rev. iv 5′ 72 ⸢DÙ⸣-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 73 GIŠTIRforest-{(UNM)} [ … ]
§ 13″
| ⸢DÙ⸣-at | GIŠTIR | … |
|---|---|---|
| to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | forest-{(UNM)} |
rev. iv 6′ 74 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} ḪUR.SA[G … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} |
rev. iv 7′ ⸢ŠA⸣ É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} URUka-š[a-ia(?)-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| ⸢ŠA⸣ É.GAL | URUka-š[a-ia(?) | … |
|---|---|---|
| palace-{GEN.SG, GEN.PL} | -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 8′ 75 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} URUka-r[a-aḫ-na(?)-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
§ 14″
| LÚMEŠ˽É.GAL | URUka-r[a-aḫ-na(?) | … |
|---|---|---|
| palace servant-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 9′ 76 1one-QUANcar NA₄ZI.KIN[cult stele-{(UNM)} … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN[ | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} |
rev. iv 10′ ÍDma-ra-a[š-ša-an-ta-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} … ]
| ÍDma-ra-a[š-ša-an-ta-aš | … |
|---|---|
| -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
rev. iv 11′ 77 SISKUR-šisacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MU-[ašperiod of one year-GEN.SG;
year; belonging to the year-{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year; belonging to the year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
§ 15″
| SISKUR-ši | MU-[aš | … |
|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | period of one year-GEN.SG year belonging to the year-{GEN.SG, D/L.PL} period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year belonging to the year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iv 12′ 78 1one-QUANcar NA₄ZI.⸢KIN⸣[cult stele-{(UNM)} … ]
| 1 | NA₄ZI.⸢KIN⸣[ | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} |
rev. iv 13′ GUB-rito stand-3SG.PRS.MP 79 SISKUR-šisacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[ … ]
§ 16″
| GUB-ri | SISKUR-ši | … | |
|---|---|---|---|
| to stand-3SG.PRS.MP | sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
rev. iv 14′ 80 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} ⸢IM?.U₁₉?⸣.[LU(?)south wind-{(UNM)} (ca. 3 signs) ]IZ x[ … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | ⸢IM?.U₁₉?⸣.[LU(?) | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | south wind-{(UNM)} |
rev. iv 15′ 81 SISKUR-šisacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} URUka-ra-aḫ-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [SUM-zi]to give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF
§ 17″
| SISKUR-ši | ⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GAL | URUka-ra-aḫ-na | [SUM-zi] |
|---|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | palace servant-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF |
rev. iv 16′ 82 1one-QUANcar ⸢NA₄⸣ZI.KINcult stele-{(UNM)} DA.A 83 ⸢SISKUR⸣-šisacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-x-[ … SUM-zi]to give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF
| 1 | ⸢NA₄⸣ZI.KIN | DA.A | ⸢SISKUR⸣-ši | SUM-zi] | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF |
rev. iv 17′ 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 84 SISKU[R-šisacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} … SUM-zi]to give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF
| 1 | NA₄ZI.KIN | ták-na-aš | DUTU-uš | SISKU[R-ši | SUM-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | earth-GEN.SG | Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF |
rev. iv 18′ 85 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} DDAG-⸢iš⸣Throne deity-DN.NOM.SG.C 86 SISKUR-šisacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} L[ÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} … SUM-zi]to give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF
| 1 | NA₄ZI.KIN | DDAG-⸢iš⸣ | SISKUR-ši | L[ÚMEŠ | SUM-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Throne deity-DN.NOM.SG.C | sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF |
rev. iv 19′ 87 1one-QUANcar NA₄ZI.⸢KIN⸣cult stele-{(UNM)} DNIN.É.GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ … ]
| 1 | NA₄ZI.⸢KIN⸣ | DNIN.É.GAL | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
rev. iv 20′ 88 [L]ÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} mta-pa-li-ia-aš SUM-[zito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF 89 … ]x x[ … ]
| [L]ÚMEŠ | mta-pa-li-ia-aš | SUM-[zi | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF |
rev. iv 21′ [AŠ?]-⸢RU⸣place-{(UNM)} ḫu-ut-na-li-ia-aš še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 90 ULnot-NEG [ … ]
§ 18″
| [AŠ?]-⸢RU⸣ | ḫu-ut-na-li-ia-aš | še-er | DÙ-ri | UL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| place-{(UNM)} | up- on- -{DN(UNM)} | to become-3SG.PRS.MP | not-NEG |
rev. iv 22′ 91 2two-QUANcar NA₄ ÍDma-⸢ra⸣-aš-ša-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠar-me-ez-z[i- … ]
| 2 | … | ÍDma-⸢ra⸣-aš-ša-an-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 23′ 92 SISKUR-šisacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚ⸢EN.NU⸣.[UN]ₓ ⸢KI?⸣ UR? TI SUM-zito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF 93 DÙ-a[t]to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
§ 19″
| SISKUR-ši | LÚ⸢EN.NU⸣.[UN]ₓ | … | SUM-zi | DÙ-a[t] |
|---|---|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF | to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
rev. iv 24′ 94 ⸢1one-QUANcar NA₄⸣[Dḫi?-i]š?-ḫu?-ra? 𒀹wi₅-te-ia-an-za[to build-2SG.IMP;
year-D/L.SG (vacat?) ]
| ⸢1 | NA₄⸣[Dḫi?-i]š?-ḫu?-ra? | 𒀹wi₅-te-ia-an-za[ | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | to build-2SG.IMP year-D/L.SG |
rev. iv 25′ 95 ⸢DINGIR⸣-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫispring-D/L.SG INA MUperiod of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar pé-etowards-;
before- ⸢ḫar-kán-zi⸣to have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS [(vacat)]
| ⸢DINGIR⸣-LUM | ḫa-me-eš-ḫi | INA MU | 3KAM | pé-e | ⸢ḫar-kán-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | spring-D/L.SG | period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} year belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three-QUANcar | towards- before- | to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS |
rev. iv 26′ 96 1one-QUANcar NA₄ZI.⸢KIN⸣cult stele-{(UNM)} da-ba-⸢ra-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} GIŠKIRI₆⸣garden-{(UNM)} 97 [DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} MU]period of one year-{(UNM)};
year; belonging to the year-{(UNM)} ⸢2KAM⸣two-QUANcar p[é-etowards-;
before- ḫar-kán-zi]to have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS
| 1 | NA₄ZI.⸢KIN⸣ | da-ba-⸢ra | GIŠKIRI₆⸣ | [DINGIR-LUM | MU] | ⸢2KAM⸣ | p[é-e | ḫar-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | garden-{(UNM)} | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | period of one year-{(UNM)} year belonging to the year-{(UNM)} | two-QUANcar | towards- before- | to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS |
rev. iv 27′ 98 DINGIR-L[UM]god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUperiod of one year-{(UNM)};
year; belonging to the year-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar pé-etowards-;
before- ⸢ḫar-kán⸣-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS 99 DÙ-a[t]to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
§ 20″
| DINGIR-L[UM] | A-NA EZEN₄ | MU | 3KAM | pé-e | ⸢ḫar-kán⸣-zi | DÙ-a[t] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | period of one year-{(UNM)} year belonging to the year-{(UNM)} | three-QUANcar | towards- before- | to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS | to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
rev. iv 28′ 100 an-da-atto be warm-3PL.PST.MP ULnot-NEG wa-aḫ-nu-wa-anto turn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to turn-2SG.IMP [(vacat)]
§ 21″
| an-da-at | UL | wa-aḫ-nu-wa-an | … |
|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PST.MP | not-NEG | to turn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to turn-2SG.IMP |
rev. iv 29′ 101 ḫu-u-wa-ap-pí-ia-ašto throw-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} É-šihouse-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KÁ-šidoor-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INA ḪUR.SAGma-wa-li-i[a]
| ḫu-u-wa-ap-pí-ia-aš | É-ši | KÁ-ši | INA ḪUR.SAGma-wa-li-i[a] |
|---|---|---|---|
| to throw-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to throw-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | house-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | door-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
rev. iv 30′ 102 ⸢SISKUR⸣-šisacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MU-ašperiod of one year-GEN.SG;
year; belonging to the year-{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year; belonging to the year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUwa-tar-wa SUM-zito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF 103 INA MUperiod of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar DÙ-zito make-3SG.PRS [(vacat?)]
§ 22″
| ⸢SISKUR⸣-ši | MU-aš | LÚMEŠ | URUwa-tar-wa | SUM-zi | INA MU | 3KAM | DÙ-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | period of one year-GEN.SG year belonging to the year-{GEN.SG, D/L.PL} period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year belonging to the year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF | period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} year belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three-QUANcar | to make-3SG.PRS |
rev. iv 31′ 104 ⸢ḪUR⸣.SAGma-wa-li-ia-aš šu-up-pí-⸢eš⸣-šarconsecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 105 SAG.DU-i-ši-kánhead-D/L.SG ⸢še-er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)}
| ⸢ḪUR⸣.SAGma-wa-li-ia-aš | šu-up-pí-⸢eš⸣-šar | SAG.DU-i-ši-kán | ⸢še-er⸣ |
|---|---|---|---|
| consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | head-D/L.SG | up- on- -{DN(UNM)} |
rev. iv 32′ 1one-QUANcar GIŠ-ṢÍwood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood-{(UNM)} GUB-rito stand-3SG.PRS.MP 106 šu-up-pí-eš-[ni?]consecration-D/L.SG ⸢SISKUR⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG pé-eš-[kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| 1 | GIŠ-ṢÍ | GUB-ri | šu-up-pí-eš-[ni?] | ⸢SISKUR⸣ | a-pí-ia | pé-eš-[kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | wood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood-{(UNM)} | to stand-3SG.PRS.MP | consecration-D/L.SG | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 33′ 107 A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-wa-li-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG ⸢SISKUR⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INA MUperiod of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG SUM-an-[zi]to give-3PL.PRS
| A-NA D10 | URUma-wa-li-ia | ⸢SISKUR⸣ | INA MU | 3KAM | a-pí-ia | SUM-an-[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} year belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three-QUANcar | sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG | to give-3PL.PRS |
rev. iv 34′ 108 ⸢ARAD⸣MEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)} É.GALpalace-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ḫu?-u?⸣-la-na DÙ-zito make-3SG.PRS
(end of column)
§ 23″
| ⸢ARAD⸣MEŠ | É.GAL | D10 | URU⸢ḫu?-u?⸣-la-na | DÙ-zi |
|---|---|---|---|---|
| service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | palace-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to make-3SG.PRS |
lo. e. 1 109 ⸢ḪUR.SAG⸣aš-ti-ia-ap-ra-aš šu-up-pí-eš-⸢šar⸣consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ⸢ḪUR.SAG⸣aš-ti-ia-ap-ra-aš | šu-up-pí-eš-⸢šar⸣ |
|---|---|
| consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
lo. e. 2 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} GUB-rito stand-3SG.PRS.MP 110 SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} šu-up-pí-aḫ-ḫu-w[a-aš]to make holy-VBN.GEN.SG
| 1 | NA₄ZI.KIN | GUB-ri | SISKUR | šu-up-pí-aḫ-ḫu-w[a-aš] |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | to stand-3SG.PRS.MP | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to make holy-VBN.GEN.SG |
lo. e. 3 ⸢LÚ⸣.MEŠ 〈URU?〉aš-ta-ru-ut-ta ⸢SUM⸣-zito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF 111 ḪUR.SAG-kánrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-aš-⸢pa⸣-[an-za]to completely destroy-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to completely destroy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| ⸢LÚ⸣.MEŠ | 〈URU?〉aš-ta-ru-ut-ta | ⸢SUM⸣-zi | ḪUR.SAG-kán | ḫa-aš-⸢pa⸣-[an-za] |
|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF | representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | to completely destroy-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to completely destroy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
lo. e. 4 pa-ra-a-ašair-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢tar?-na?⸣-an-zato let-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL}
§ 24″
| pa-ra-a-aš | ⸢tar?-na?⸣-an-za |
|---|---|
| air-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to let-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} |
l. e., l. col. 1 112 [ … ]x x
| … | ||
|---|---|---|
l. e., l. col. 2 [ … ]ḪI.A mkán-t[u-zi-li]-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
| … | mkán-t[u-zi-li] |
|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
l. e., l. col. 3 [ … UR]U?⸢ḫa⸣-ra-na!-⸢za⸣-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NINDA-mabread-{(UNM)} ⸢KAŠ⸣beer-{(UNM)}
| … | UR]U?⸢ḫa⸣-ra-na!-⸢za⸣ | NINDA-ma | ⸢KAŠ⸣ |
|---|---|---|---|
| -GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | bread-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
l. e., l. col. 4 [ … pé-e]š-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF 113 DÙ-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
§ 25″
| … | pé-e]š-kán-zi | DÙ-at |
|---|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF | to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
l. e., l. col. 5 114 [ … N]A₄ZI.KINḪI.Acult stele-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} 2two-QUANcar ZIḪI.Asoul-{(UNM)} ⸢GIDIM⸣deceased (ancestors)-{(UNM)}
| … | N]A₄ZI.KINḪI.A | ŠÀ | 2 | ZIḪI.A | ⸢GIDIM⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | two-QUANcar | soul-{(UNM)} | deceased (ancestors)-{(UNM)} |
l. e., l. col. 6 115 [ … É.GALpalace-{(UNM)} ḫu-u]ḫ-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-ru-up-ta-at-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
§ 26″
| … | É.GAL | ḫu-u]ḫ-ḫa-aš | ta-ru-up-ta-at |
|---|---|---|---|
| palace-{(UNM)} | grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | -{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
l. e., r. col. 1 116 1one-QUANcar PÚ-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} mu-li-li-ia-aš(garden plant)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-GN.GEN.SG;
(garden plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 117 SISKUR-šisacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DÙ-⸢ri⸣to become-3SG.PRS.MP 118 1one-QUANcar PÚ-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} an-na-ri-išvigour-LUW||HITT.NOM.SG.C 2two-QUANcar PÚ-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} aš?-ši-ia-ašto be good-2SG.PST;
to remain-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to remain-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be good-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to remain-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ša-aš⸣-x-x-[ti-eš(?)]
| 1 | PÚ | mu-li-li-ia-aš | SISKUR-ši | DÙ-⸢ri⸣ | 1 | PÚ | an-na-ri-iš | 2 | PÚ | aš?-ši-ia-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{GN(UNM)} spring-{(UNM)} | (garden plant)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -GN.GEN.SG (garden plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to become-3SG.PRS.MP | one-QUANcar | -{GN(UNM)} spring-{(UNM)} | vigour-LUW||HITT.NOM.SG.C | two-QUANcar | -{GN(UNM)} spring-{(UNM)} | to be good-2SG.PST to remain-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to remain-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be good-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to remain-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
l. e., r. col. 2 2two-QUANcar PÚ-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} ka-ri-pa-ašto eat-3SG.PST ka-ri-pa-ti-eš 2two-QUANcar PÚ-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} pé-⸢en⸣-na-ašto drive there-{3SG.PST, 2SG.PST} pé-en-na-⸢ti-eš⸣
| 2 | PÚ | ka-ri-pa-aš | ka-ri-pa-ti-eš | 2 | PÚ | pé-⸢en⸣-na-aš | pé-en-na-⸢ti-eš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{GN(UNM)} spring-{(UNM)} | to eat-3SG.PST | two-QUANcar | -{GN(UNM)} spring-{(UNM)} | to drive there-{3SG.PST, 2SG.PST} |
l. e., r. col. 3 1one-QUANcar PÚ-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} a-aš-šu-wa-an-ta-ašgood-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} 1one-QUANcar ⸢PÚ⸣-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} a-da-ni-ia-aš(part of the bladder?)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
footrest(?)-HITT.GEN.SG;
(part of the bladder?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
footrest(?)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 119 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- ⸢PÚḪI.A⸣-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} URUz[i-p]í
| 1 | PÚ | a-aš-šu-wa-an-ta-aš | 1 | ⸢PÚ⸣ | a-da-ni-ia-aš | ŠU.NÍGIN | 10 | ⸢PÚḪI.A⸣ | URUz[i-p]í |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{GN(UNM)} spring-{(UNM)} | good-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | one-QUANcar | -{GN(UNM)} spring-{(UNM)} | (part of the bladder?)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -DN.GEN.SG -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} footrest(?)-HITT.GEN.SG (part of the bladder?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} footrest(?)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | sum-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | -{GN(UNM)} spring-{(UNM)} |
l. e., r. col. 4 120 SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA mu-li-li-ia-pát(garden plant)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ì.GÁLexists-{(UNM)} 121 ke-⸢da⸣-aš-⸢ma⸣this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} ULnot-NEG Ì.GÁLexists-{(UNM)}
| SISKUR | A-NA mu-li-li-ia-pát | Ì.GÁL | ke-⸢da⸣-aš-⸢ma⸣ | UL | Ì.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | (garden plant)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | exists-{(UNM)} | this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} | not-NEG | exists-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net