Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ … ] DA ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} [ … ]
| … | ŠÀ | … |
|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} |
3′ [ … ]x 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} IN-B[Ufruit-{(UNM)} … ]
| … | 1 | BÁN | IN-B[U | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | fruit-{(UNM)} |
4′ [ … wa-a]k-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.NUN[ghee-{(UNM)} … ]
| … | wa-a]k-šur | Ì.NUN[ | … |
|---|---|---|---|
| (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ghee-{(UNM)} |
5′ [ … BA.BA.Z]A?barley porridge-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} Ì.NUN[ghee-{(UNM)} … ]
| … | BA.BA.Z]A? | GA | Ì.NUN[ | … |
|---|---|---|---|---|
| barley porridge-{(UNM)} | milk-{(UNM)} | ghee-{(UNM)} |
6′ [ … ARADMEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)} DINGIR-LI]M(?)divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} pé-eš-kán-z[ito give-3PL.PRS.IMPF 2 … ]
| … | ARADMEŠ | DINGIR-LI]M(?) | pé-eš-kán-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
7′ [ … I]Š-TU ⸢É?⸣[DINGIR-LIM(?) … ]
§ 2′
| … | I]Š-TU ⸢É?⸣[DINGIR-LIM(?) | … |
|---|---|---|
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net