Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-š[a-aš-šipertaining to lightning-HITT.ADJG.STF DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]⸢a-ri-in⸣-n[a]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| A-NA D10 | pí-ḫa-aš-š[a-aš-ši | DUTU | URU]⸢a-ri-in⸣-n[a] |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 2 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKAM-M[Iday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} …]
| NINDA.GUR₄.RA | UDKAM-M[I | … |
|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 3 ⸢kiš⸣-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kat-tabelow-;
under- [ḫa-ma-an-kánto bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2 … ]
| ⸢kiš⸣-an | kat-ta | [ḫa-ma-an-kán | … |
|---|---|---|---|
| to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | below- under- | to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. i 4 ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKA[M-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ZÌ.D]Aflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)}
| ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA | UDKA[M-MI | ZÌ.D]A | DUR₅ |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} |
obv. i 5 2two-QUANcar DUGwa-l[u-ta-aš-ši-uš(?) … ]x
| 2 | DUGwa-l[u-ta-aš-ši-uš(?) | |
|---|---|---|
| two-QUANcar |
obv. i 6 2two-QUANcar ŠU.G[ÁNSAR(garden plant)-{(UNM)} … ]
| 2 | ŠU.G[ÁNSAR | … |
|---|---|---|
| two-QUANcar | (garden plant)-{(UNM)} |
obv. i 7 1one-QUANcar D[UGK]A.G[AG-{(UNM)} … ]
| 1 | D[UGK]A.G[AG | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. i 8 3 [ŠA] MUperiod of one year-{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-[ma-aš-šione-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} … ]
| [ŠA] MU | 1KAM-[ma-aš-ši | … |
|---|---|---|
| period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} year belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} | one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
obv. i 9 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} K[U₇sweet-{(UNM)} … ]
| 1 | PA | GA | K[U₇ | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | milk-{(UNM)} | sweet-{(UNM)} |
obv. i 10 ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} [ … ]
| ŠÀ | É | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
obv. i 11 4 nuCONNn NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD[KAM-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| nu | NINDA.GUR₄.RA | UD[KAM-MI | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 12 5 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} kiš-[anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} … ]
§ 2
| na-an | kiš-[an | … |
|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
obv. i 13 6 ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr ku-[itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- GIŠGUL-za-tar LÚUGULA.10]
| ki-nu-na | ku-[it | GIŠGUL-za-tar | LÚUGULA.10] |
|---|---|---|---|
| now-DEMadv=CNJctr | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
obv. i 14 URUKÙ.BABBAR-za-GN.ABL;
-{GN(UNM)} ⸢ú⸣-[da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 7 nuCONNn NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKAM-MI(?)]day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| URUKÙ.BABBAR-za | ⸢ú⸣-[da-aš | nu | NINDA.GUR₄.RA | UDKAM-MI(?)] |
|---|---|---|---|---|
| -GN.ABL -{GN(UNM)} | to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | CONNn | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 15 kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kat-tabelow-;
under- [ḫa-ma-ak-tato bind-{2SG.PST, 3SG.PST} 8 (vacat?) ]
| kiš-an | kat-ta | [ḫa-ma-ak-ta | … |
|---|---|---|---|
| to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | below- under- | to bind-{2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. i 16 ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL};
day-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone-QUANcar 1one-QUANcar x[ (ca. 3 signs) ]x x x[ … ]
| ŠA UD | 1KAM | 1 | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL} day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL} day-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar | one-QUANcar |
obv. i 17 1one-QUANcar tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GÚ.G[A]Lchickpea-{(UNM)} 1one-QUANcar tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-{(UNM)} [ (vacat?) ]
| 1 | tar-na-aš | GÚ.G[A]L | 1 | tar-na-aš | AR-SÀ-AN-NU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | chickpea-{(UNM)} | one-QUANcar | to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | barley-groats-{(UNM)} |
obv. i 18 2two-QUANcar DUGḫa-né-eš-šascooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
scooping bowl-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scooping bowl-{VOC.SG, ALL, STF} KAŠbeer-{(UNM)} 9 ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} *1*KAM-ma-aš-šione-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
| 2 | DUGḫa-né-eš-ša | KAŠ | ŠA ITU | *1*KAM-ma-aš-ši |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} scooping bowl-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scooping bowl-{VOC.SG, ALL, STF} | beer-{(UNM)} | month-{GEN.SG, GEN.PL} | one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
obv. i 19 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} 〈〈1〉〉 ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 5five-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅⸣moist-{(UNM)}
| 1 | PA | 1 | BÁN | … | ½ | BÁN | BA.BA.ZA | 5 | BÁN | ⸢ZÌ.DA | DUR₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | five-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} |
obv. i 20 3three-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} 10 ŠA MUperiod of one year-{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-šione-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [(vacat)]
| 3 | DUGKA.GAG | ŠA MU | 1KAM-ma-aš-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} year belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} | one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
obv. i 21 15-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} BA.BA.⸢ZA⸣barley porridge-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ⸢DUR₅⸣moist-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} GÚ.GALchickpea-{(UNM)}
| 15 | PA | BA.BA.⸢ZA⸣ | 10 | PA | ZÌ.DA | ⸢DUR₅⸣ | 1 | PA | 1 | BÁN | ½ | BÁN | GÚ.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | chickpea-{(UNM)} |
obv. i 22 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} [A]R-SÀ!-AN-NUbarley-groats-{(UNM)}1 36-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)}
| 1 | PA | 1 | BÁN | ½ | BÁN | [A]R-SÀ!-AN-NU | … | 36 | DUGKA.GAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | barley-groats-{(UNM)} | -QUANcar | -{(UNM)} |
obv. i 23 11 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} muk-ku-r[a-aš]-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚUGULA.10 mmi-iz-ra-A.A-aš-ša!
| na-at | muk-ku-r[a-aš] | LÚUGULA.10 | mmi-iz-ra-A.A-aš-ša! |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 24 kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ma-an-[ke-er] 12 pé-eš-kán-zi-ma-atto give-3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} na-a-wi₅not yet-ADV
§ 3
| kiš-an | GAM | ḫa-ma-an-[ke-er] | pé-eš-kán-zi-ma-at | na-a-wi₅ |
|---|---|---|---|---|
| to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to give-3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | not yet-ADV |
obv. i 25 13 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAM-ma-aš-š[i]month-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} GIŠGUL-za-at-na-za
| EZEN₄ | ITUKAM-ma-aš-š[i] | ŠA É | DINGIR-LIM | GIŠGUL-za-at-na-za |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
obv. i 26 kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ma-an-kánto bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 14 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)}
| kiš-an | GAM | ḫa-ma-an-kán | 2 | UDU | 3 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫu-up-pár | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} |
obv. i 27 15 ŠA MUperiod of one year-{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-šione-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [Š]A ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 12KAMtwelve-QUANcar 24-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 6six-QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}
| ŠA MU | 1KAM-ma-aš-ši | [Š]A ITU | 12KAM | 24 | UDUḪI.A | 6 | ⸢PA⸣ | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} year belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} | one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | month-{GEN.SG, GEN.PL} | twelve-QUANcar | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | six-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. i 28 3three-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} ½one half-QUANcar DUGKA.GAG-ia-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)}
| 3 | DUGKA.GAG | ½ | DUGKA.GAG-ia | 3 | BÁN | GA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | milk-{(UNM)} |
obv. i 29 16 ⸢na-at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-nu-unnow-DEMadv kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| ⸢na-at⸣ | ki-nu-un | kiš-an | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | now-DEMadv | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. i 30 17 ⸢UDU⸣ḪI.[Asheep-{(UNM)} E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} ⸢MAD-GAL₉⸣-TIborder guard-{(UNM)} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF
| ⸢UDU⸣ḪI.[A | E]N | ⸢MAD-GAL₉⸣-TI | URUša-mu-ḫa | pé-eš-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| sheep-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | border guard-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3SG.PRS.IMPF |
obv. i 31 18 ⸢tar⸣-ša-a[n-mato dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C ma-a]l-⸢la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ARAD⸣MEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)}
| ⸢tar⸣-ša-a[n-ma | ma-a]l-⸢la-an | ARAD⸣MEŠ |
|---|---|---|
| to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | service-{(UNM)} servant-{(UNM)} |
obv. i 32 ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫ[a-aš-ša-aš-š]ipertaining to lightning-HITT.ADJG.STF [U]RU⸢tal-wa⸣-[nu]-⸢wa-za⸣ SUM-z[i]to give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF
§ 4
| ⸢D⸣10 | pí-ḫ[a-aš-ša-aš-š]i | [U]RU⸢tal-wa⸣-[nu]-⸢wa-za⸣ | SUM-z[i] |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF |
obv. i 33 19 ki-nu-un-manow-DEMadv=CNJctr ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- G]IŠGUL-za-tar LÚUGULA.10 URUGIDRU-z[a-GN.ABL;
staff-ABL;
-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)} ú-da-aš]to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| ki-nu-un-ma | ku-i[t | G]IŠGUL-za-tar | LÚUGULA.10 | URUGIDRU-z[a | ú-da-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| now-DEMadv=CNJctr | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | -GN.ABL staff-ABL -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} | to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
obv. i 34 20 nuCONNn ⸢EZEN₄⸣cultic festival-{(UNM)} ITUKAMmonth-{(UNM)} k[i]š-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kat-tabelow-;
under- ḫa-ma-ak!-tato bind-{2SG.PST, 3SG.PST}2
| nu | ⸢EZEN₄⸣ | ITUKAM | k[i]š-an | kat-ta | ḫa-ma-ak!-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | below- under- | to bind-{2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. i 35 21 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 1one-QUANcar ḫa-[z]i-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)}
| 1 | GU₄ | 2 | UDUḪI.A | 1 | ḫa-[z]i-la-aš | 1 | UP-NU | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} |
obv. i 36 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 3three-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)}
| 1 | PA | 1 | BÁN | 2 | UP-NU | ZÌ.DA | 3 | DUGKA.GAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. i 37 22 ŠA MUperiod of one year-{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-šione-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 12KAMtwelve-QUANcar 12twelve-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)}
| ŠA MU | 1KAM-ma-aš-ši | ŠA ITU | 12KAM | 12 | GU₄ḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|
| period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} year belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} | one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | month-{GEN.SG, GEN.PL} | twelve-QUANcar | twelve-QUANcar | bovid-{(UNM)} |
obv. i 38 72-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 13-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}
| 72 | UDUḪI.A | 4 | BÁN | BA.BA.ZA | 13 | PA | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-{(UNM)} | four-QUANcar | -{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. i 39 23 nuCONNn GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} a-am-pa-ra-aš kat-an(surface measure)-{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} ti-ia-an-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| nu | GU₄ḪI.A | KUR | a-am-pa-ra-aš | kat-an | ti-ia-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bovid-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | (surface measure)-{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} | to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. i 40 24 A-NA UDUḪI.A-masheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-um-mar-na-aš la-pa-na-ašsalt-lick-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to glow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| A-NA UDUḪI.A-ma | URUku-um-mar-na-aš | la-pa-na-aš |
|---|---|---|
| sheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | salt-lick-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to glow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 41 KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUša-mu-ḫa-aš-ša-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} kat-an(surface measure)-{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} ti-ia-an-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| KUR | URUša-mu-ḫa-aš-ša | kat-an | ti-ia-an-za |
|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | (surface measure)-{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} | to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. i 42 25 ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 24-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard-{(UNM)} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| ŠÀ.BA | 24 | UDUḪI.A | EN | MAD-GAL₉-TI | URUša-mu-ḫa |
|---|---|---|---|---|---|
| entrails-{(UNM)} therein-ADV | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | border guard-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 43 pé-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF 26 24-QUANcar UDUḪI.A-masheep-{(UNM)} ŠA É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| pé-eš-ke-ez-zi | 24 | UDUḪI.A-ma | ŠA É.GAL | É | DUTU-ŠI |
|---|---|---|---|---|---|
| to give-3SG.PRS.IMPF | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | palace-{GEN.SG, GEN.PL} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. i 44 24-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} ŠA É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} URUka-ra-aḫ-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| 24 | UDUḪI.A | ŠA É.GAL | URUka-ra-aḫ-na |
|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-{(UNM)} | palace-{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 45 URUku-um-mar-na-aš la-pa-na-ašsalt-lick-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to glow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-k[e-e]z-zito give-3SG.PRS.IMPF
| URUku-um-mar-na-aš | la-pa-na-aš | pé-eš-k[e-e]z-zi |
|---|---|---|
| salt-lick-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to glow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to give-3SG.PRS.IMPF |
obv. i 46 27 tar-ša-an-mato dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} URUtal-wa-n[u]-wa-aš
| tar-ša-an-ma | ma-al-la-an | URUtal-wa-n[u]-wa-aš |
|---|---|---|
| to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv. i 47 ARADMEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning-HITT.ADJG.STF pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| ARADMEŠ | D10 | pí-ḫa-aš-ša-aš-ši | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|
| service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. i 48 28 mNIR.GÁL-at-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ma-ak-tato bind-{2SG.PST, 3SG.PST} 29 p[é]-eš-kán-zi-ma-atto give-3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
| mNIR.GÁL-at | GAM | ḫa-ma-ak-ta | p[é]-eš-kán-zi-ma-at |
|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to bind-{2SG.PST, 3SG.PST} | to give-3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. i 49 na-a-wi₅not yet-ADV 30 I-NA É.GAL-LIM-at-ká[n]palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
| na-a-wi₅ | I-NA É.GAL-LIM-at-ká[n] |
|---|---|
| not yet-ADV | palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
obv. i 50 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-šu-u-an-zito ask-INF 31 EGI[R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR-ri(?)to sit-3SG.PRS.MP ]
§ 5
| EGIR-pa | pu-nu-uš-šu-u-an-zi | EGI[R-pa | GAR-ri(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to ask-INF | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit-3SG.PRS.MP |
obv. i 51 32 ma-a-anas- A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning-HITT.ADJG.STF DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[Ua-ri-in-na]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(Randleiste)
| ma-a-an | A-NA D10 | pí-ḫa-aš-ša-aš-ši | DUTU | UR[Ua-ri-in-na] |
|---|---|---|---|---|
| as- | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. ii 1 [ (ca. 5 signs) ]x x EZEN₄cultic festival-{(UNM)} MUKAM-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DÙ-an-⸢zi⸣to make-3PL.PRS
| … | EZEN₄ | MUKAM-ti | DÙ-an-⸢zi⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | year belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | to make-3PL.PRS |
obv. ii 2 33 [ (ca. 7 signs) ]1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} 〈〈2〉〉? 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}
| … | ]1 | BÁN | … | 2 | UP-NU | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. ii 3 ⸢1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} EN⸣lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard-{(UNM)} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ke-etto give-3SG.PST.IMPF
| ⸢1 | DUGKA.GAG | GU₄ | UDU | EN⸣ | MAD-GAL₉-TI | URUša-mu-ḫa | pé-eš-ke-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | bovid-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | border guard-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3SG.PST.IMPF |
obv. ii 4 34 NINDA-mabread-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} ARADMEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-ša-aš-šipertaining to lightning-HITT.ADJG.STF
| NINDA-ma | KAŠ | ARADMEŠ | D10 | pí-ḫa-ša-aš-ši |
|---|---|---|---|---|
| bread-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF |
obv. ii 5 URUtal-wa-nu-wa-za pé-eš-kán-z[i]to give-3PL.PRS.IMPF
| URUtal-wa-nu-wa-za | pé-eš-kán-z[i] |
|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. ii 6 35 ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr LÚUGULA.10 A-NA GU₄bovid-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} am-pa-ra-an 〈kat-an〉(surface measure)-{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} da-a-išto sit-3SG.PST
| ki-nu-na | LÚUGULA.10 | A-NA GU₄ | KUR | am-pa-ra-an | 〈kat-an〉 | da-a-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| now-DEMadv=CNJctr | bovid-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | (surface measure)-{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} | to sit-3SG.PST |
obv. ii 7 36 A-NA UDU-masheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-um-mar-na-an 𒑱la-pa-na-ansalt-lick-LUW||HITT.ACC.SG.C;
to glow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| A-NA UDU-ma | URUku-um-mar-na-an | 𒑱la-pa-na-an |
|---|---|---|
| sheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | salt-lick-LUW||HITT.ACC.SG.C to glow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. ii 8 kat-an(surface measure)-{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} da-a-išto sit-3SG.PST 37 pí-ia-an-zi-mato give-3PL.PRS=CNJctr na-a-wi₅not yet-ADV ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-
§ 6
| kat-an | da-a-iš | pí-ia-an-zi-ma | na-a-wi₅ | ku-it-ki |
|---|---|---|---|---|
| (surface measure)-{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} | to sit-3SG.PST | to give-3PL.PRS=CNJctr | not yet-ADV | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
obv. ii 9 38 ma-a-anas- 〈A〉-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-⸢ḫa⸣-ša-aš-šipertaining to lightning-HITT.ADJG.STF EZEN₄!cultic festival-{(UNM)} SUM IT KAM NA AN DÙ-an-zito make-3PL.PRS
| ma-a-an | 〈A〉-NA D10 | pí-⸢ḫa⸣-ša-aš-ši | EZEN₄! | … | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF | cultic festival-{(UNM)} | to make-3PL.PRS |
obv. ii 10 39 2two-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} 12twelve-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ḫa-zi-⸢la⸣-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar U[P-NI-ia]hand-{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour-{(UNM)}
| 2 | GU₄ḪI.A | 12 | UDUḪI.A | 2 | PA | 2 | BÁN | ½ | BÁN | ḫa-zi-⸢la⸣-aš | 2 | UP-NU | ½ | U[P-NI-ia] | ⸢ZÌ.DA⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | bovid-{(UNM)} | twelve-QUANcar | sheep-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. ii 11 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 1one-QUANcar GA.⸢KIN.AG⸣cheese-{(UNM)} (erasure)
| 3 | DUG | KAŠ | 1 | DUGḫu-up-pár | GEŠTIN | 1 | GA.⸢KIN.AG⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | one-QUANcar | cheese-{(UNM)} |
obv. ii 12 40 nuCONNn 2two-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} 4four-QUANcar UDUḪI.A-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard-{(UNM)} URUša-mu-ḫ[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ke-et]to give-3SG.PST.IMPF
| nu | 2 | GU₄ḪI.A | 4 | UDUḪI.A-ia | EN | MAD-GAL₉-TI | URUša-mu-ḫ[a | pé-eš-ke-et] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | two-QUANcar | bovid-{(UNM)} | four-QUANcar | sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep-{D/L.SG, STF} sheep-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | border guard-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3SG.PST.IMPF |
obv. ii 13 41 ⸢2?⸣two-QUANcar UDU-ma-kánsheep-{(UNM)} LÚUGULA.10 EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-išto sit-3SG.PST [ (vacat) ]
| ⸢2?⸣ | UDU-ma-kán | LÚUGULA.10 | EGIR-an-da | da-a-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit-3SG.PST |
obv. ii 14 42 [n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚMEŠmanhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-um-mar-na 𒑱la-pa-n[i]salt-lick-HITT.D/L.SG
| [n]a-aš-kán | A-NA LÚMEŠ | URUku-um-mar-na | 𒑱la-pa-n[i] |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | salt-lick-HITT.D/L.SG |
obv. ii 15 ŠA É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG IṢ-BATto seize-3SG.PST
| ŠA É.GAL | É | DUTU-ŠI | ša-ra-a | IṢ-BAT |
|---|---|---|---|---|
| palace-{GEN.SG, GEN.PL} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to seize-3SG.PST |
obv. ii 16 43 [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-a-wi₅not yet-ADV pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| [n]a-aš | na-a-wi₅ | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | not yet-ADV | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. ii 17 44 NINDA-mabread-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} URUtal-wa-nu-wa-aš ARADMEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢pé-eš⸣-[kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 7
| NINDA-ma | KAŠ | URUtal-wa-nu-wa-aš | ARADMEŠ | DINGIR-LIM | ⸢pé-eš⸣-[kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| bread-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. ii 18 45 ma-a-anas- A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI.ḪI-šithunderstorm-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EZE[N₄cultic festival-{(UNM)} … ]
| ma-a-an | A-NA D10 | ḪI.ḪI-ši | EZE[N₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| as- | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | thunderstorm-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | cultic festival-{(UNM)} |
obv. ii 19 46 ⸢2⸣two-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} 12twelve-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 1one-QUANcar ḫa-zi-la-[aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| ⸢2⸣ | GU₄ḪI.A | 12 | UDUḪI.A | 1 | ḫa-zi-la-[aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | bovid-{(UNM)} | twelve-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. ii 20 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 3three-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} ½one half-QUANcar U[P-NUhand-{(UNM)} … ]
| 2 | PA | 3 | BÁN | ZÌ.DA | 3 | DUGKA.GAG | ½ | U[P-NU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} |
obv. ii 21 47 nuCONNn 2two-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUḪI.A-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} MAD-[GAL₉-TIborder guard-{(UNM)} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ke-et]to give-3SG.PST.IMPF
| nu | 2 | GU₄ḪI.A | 8 | UDUḪI.A-ia | EN | MAD-[GAL₉-TI | URUša-mu-ḫa | pé-eš-ke-et] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | two-QUANcar | bovid-{(UNM)} | eight-QUANcar | sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep-{D/L.SG, STF} sheep-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | border guard-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3SG.PST.IMPF |
obv. ii 22 48 ⸢4⸣four-QUANcar UDUḪI.A-ma-kánsheep-{(UNM)} LÚUGULA.10 EGIR-an-[daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-iš]to sit-3SG.PST
| ⸢4⸣ | UDUḪI.A-ma-kán | LÚUGULA.10 | EGIR-an-[da | da-a-iš] |
|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | sheep-{(UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit-3SG.PST |
obv. ii 23 49 [n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚMEŠmanhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-[um-mar-na 𒑱la-pa-ni]salt-lick-HITT.D/L.SG
| [n]a-aš-kán | A-NA LÚMEŠ | URUku-[um-mar-na | 𒑱la-pa-ni] |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | salt-lick-HITT.D/L.SG |
obv. ii 24 [Š]A É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG IṢ-BAT]to seize-3SG.PST
| [Š]A É.GAL | É | DUTU-ŠI | [ša-ra-a | IṢ-BAT] |
|---|---|---|---|---|
| palace-{GEN.SG, GEN.PL} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to seize-3SG.PST |
obv. ii 25 50 ⸢na⸣-[aš]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢na-a-wi₅not yet-ADV pé⸣-[eš-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| ⸢na⸣-[aš] | ⸢na-a-wi₅ | pé⸣-[eš-kán-zi] |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | not yet-ADV | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. ii 51 (gap of unknown length)
obv. ii 26′ [ … -z]i
(breaks off)
§ 8′
| … | |
|---|---|
rev. iii 1′ 52 [ … ] (blank)
| … |
|---|
rev. iii 2′ [ … URUša-m]u-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SUM-zito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF
| … | URUša-m]u-ḫa | SUM-zi |
|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF |
rev. iii 3′ 53 [ … pé-eš-k]e-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF
| … | pé-eš-k]e-ez-zi |
|---|---|
| to give-3SG.PRS.IMPF |
rev. iii 4′ 54 [ … 𒑱l]a-pa-na-ašsalt-lick-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to glow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | 𒑱l]a-pa-na-aš |
|---|---|
| salt-lick-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to glow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii 5′ [ … ] (blank)
| … |
|---|
rev. iii 6′ [ … p]é-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| … | p]é-eš-kán-zi |
|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 7′ 55 [ … pé-eš-k]e-ez-zi-pátto give-3SG.PRS.IMPF=FOC
| … | pé-eš-k]e-ez-zi-pát |
|---|---|
| to give-3SG.PRS.IMPF=FOC |
rev. iii 8′ (traces)
(breaks off, gap of unknown length)
§ 9′
rev. iii 9′ 56 [ … ]x-⸢na-aš⸣ (ca. 2 signs)
| … | |
|---|---|
rev. iii 10′ [ … ]x x[ n+]1-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)}
| … | n+]1 | DUGKA.GAG | ||
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | -{(UNM)} |
rev. iii 11′ [ … ]x-aš 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} GÚ.TURlentil-{(UNM)}
| … | 1 | UP-NU | ZÍZ | 1 | UP-NU | GÚ.TUR | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hand-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | lentil-{(UNM)} |
rev. iii 12′ [ … DUGwa-lu-ta-a]š-ši-uš(?) LÀLhoney-{(UNM)}
| … | DUGwa-lu-ta-a]š-ši-uš(?) | LÀL |
|---|---|---|
| honey-{(UNM)} |
rev. iii 13′ [ … ]x-ia-aš 1one-QUANcar DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} Ì.NUNghee-{(UNM)}
| … | 1 | DUGNAM-MA-AN-DUM | Ì.NUN | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (vessel)-{(UNM)} | ghee-{(UNM)} |
rev. iii 14′ [ … ARADMEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)} DINGI]R-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
§ 10′
| … | ARADMEŠ | DINGI]R-LIM | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|
| service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 15′ 57 [ … mu-l]i-li-ia-aš(?)(garden plant)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-GN.GEN.SG;
(garden plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-z[i]to make-3PL.PRS
| … | mu-l]i-li-ia-aš(?) | DÙ-an-z[i] |
|---|---|---|
| (garden plant)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -GN.GEN.SG (garden plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make-3PL.PRS |
rev. iii 16′ 58 [ … ]x 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢UP-NU⸣hand-{(UNM)} Z[Ì.DA(?)]flour-{(UNM)}
| … | 1 | PA | 3 | BÁN | 1 | ⸢UP-NU⸣ | Z[Ì.DA(?)] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iii 17′ [ … ] (blank)
| … |
|---|
rev. iii 18′ ⸢ku-it-ta⸣each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- wa-ar-na-aša handful-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ARADMEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)} ⸢DINGIR-LIM⸣divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} pé-eš-⸢kán⸣-zito give-3PL.PRS.IMPF
§ 11′
| ⸢ku-it-ta⸣ | wa-ar-na-aš | ARADMEŠ | ⸢DINGIR-LIM⸣ | pé-eš-⸢kán⸣-zi |
|---|---|---|---|---|
| each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | a handful-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 19′ 59 ma-a-anas- A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLfield-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} e-šu-u-wa-ašto sit-VBN.GEN.SG;
to be-VBN.GEN.SG;
-DN.GEN.SG;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-zito make-3PL.PRS
| ma-a-an | A-NA DUTU | LÍL | EZEN₄ | e-šu-u-wa-aš | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | field-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | to sit-VBN.GEN.SG to be-VBN.GEN.SG -DN.GEN.SG -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make-3PL.PRS |
rev. iii 20′ 60 1one-QUANcar ⸢GA.KIN.AG⸣cheese-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)}
| 1 | ⸢GA.KIN.AG⸣ | 1 | NINDA | ŠA 1 | PA | 1 | ⸢DUG⸣ḫu-up-pár | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cheese-{(UNM)} | one-QUANcar | bread-{(UNM)} | one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} |
rev. iii 21′ ARADMEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
§ 12′
| ARADMEŠ | DUTU | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|
| service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 22′ 61 ŠU.NÍGIN.GALgrand total-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 18-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 24-QUANcar MUŠENḪI.Abird-{(UNM)}
| ŠU.NÍGIN.GAL | 1 | GU₄ | 18 | UDUḪI.A | 24 | MUŠENḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|---|
| grand total-{(UNM)} | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | -QUANcar | bird-{(UNM)} |
rev. iii 23′ ⸢1?one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ½⸣one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NI-iahand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 31-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}
| ⸢1? | PA | ½⸣ | BÁN | 2 | UP-NU | ½ | UP-NI-ia | BA.BA.ZA | 31 | PA | 1 | BÁN | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iii 24′ [n-QUANcar;
(unknown number)- D]UGKA.GAG-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠ-iabeer-{(UNM)} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 78-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-⸢NU-ia⸣hand-{(UNM)}
| [n | D]UGKA.GAG | 1 | DUG | KAŠ-ia | na-at | 78 | PA | 1 | UP-NU | ½ | UP-⸢NU-ia⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} |
rev. iii 25′ [tar-ša-a]nto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 62 GÚ.GAL-kánchickpea-{(UNM)} GÚ.TURlentil-{(UNM)} GÚ.GAL.GAL!?(ma) an-da
| [tar-ša-a]n | ma-al-la-an | GÚ.GAL-kán | GÚ.TUR | GÚ.GAL.GAL!?(ma) an-da |
|---|---|---|---|---|
| to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | chickpea-{(UNM)} | lentil-{(UNM)} |
rev. iii 26′ 63 [n-QUANcar;
(unknown number)- BÁN-{(UNM)} IN]-⸢BU⸣fruit-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} Ì.GIŠoil-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 2two-QUANcar ⸢wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.NUN⸣ghee-{(UNM)}
| [n | BÁN | IN]-⸢BU⸣ | 1 | BÁN | Ì.GIŠ | 1 | BÁN | LÀL | 4 | PA | 2 | ⸢wa-ak-šur | Ì.NUN⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | fruit-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | oil-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | honey-{(UNM)} | four-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ghee-{(UNM)} |
rev. iii 27′ ⸢3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} 3⸣three-QUANcar wa-⸢ak⸣-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA EZEN₄MEŠ₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-p[í-aš]entire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ⸢3 | PA | 3 | BÁN | 3⸣ | wa-⸢ak⸣-šur | A-NA EZEN₄MEŠ₄ | da-p[í-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | three-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | entire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii 28′ 64 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKAM-kán(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAMmonth-{(UNM)} ⸢an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- DAB⸣-anholder for vessels(?)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)}
(Randleiste)
§ 13′
| NINDA.GUR₄.RA | UDKAM-kán | EZEN₄ | ITUKAM | ⸢an-da | DAB⸣-an |
|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | holder for vessels(?)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)} |
rev. iv 1 65 [A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLfield-{(UNM)} wa-al-l]i-wa-l[i]-iaglorious-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
glorious-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NIN[DA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKAM-MI]day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| [A-NA DUTU | LÍL | wa-al-l]i-wa-l[i]-ia | NIN[DA.GUR₄.RA | UDKAM-MI] |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | field-{(UNM)} | glorious-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} glorious-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iv 2 [EZ]EN₄cultic festival-{(UNM)} IT[Umonth-{(UNM)} E]ZEN₄MEŠ₄-iacultic festival-{(UNM)} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[at-tabelow-;
under- ḫa-ma-an-kán]to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| [EZ]EN₄ | IT[U | E]ZEN₄MEŠ₄-ia | kiš-an | k[at-ta | ḫa-ma-an-kán] |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | below- under- | to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
rev. iv 3 66 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD[K]AM-ši(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL};
day-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone-QUANcar 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} Z[Ì.DAflour-{(UNM)} … ]
| NINDA.GUR₄.RA | UD[K]AM-ši | ŠA UD | 1KAM | 1 | UP-NU | Z[Ì.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} day-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL} day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL} day-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iv 4 67 ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 1K[AM]-⸢ma⸣-aš-šione-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.D[A]flour-{(UNM)}
| ŠA ITU | 1K[AM]-⸢ma⸣-aš-ši | 2 | BÁN | ½ | BÁN | ZÌ.D[A] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| month-{GEN.SG, GEN.PL} | one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | two-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iv 5 3three-QUANcar DUG!ḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}3 1one-QUANcar ḫa-né-eš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} 68 Š[A MUperiod of one year-{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-ši]one-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
| 3 | DUG!ḫu-up-pár | … | 1 | ḫa-né-eš-ša-aš | KAŠ | Š[A MU | 1KAM-ma-aš-ši] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} year belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} | one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
rev. iv 6 5five-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 9nine-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} É.GAL[ḪI.A(?)]palace-{(UNM)}
| 5 | PA | ZÌ.DA | DUR₅ | 9 | DUGKA.GAG | É.GAL[ḪI.A(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | nine-QUANcar | -{(UNM)} | palace-{(UNM)} |
rev. iv 7 URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [(vacat)]
§ 14′
| URUša-mu-ḫa | pé-eš-kán-zi | … |
|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 8 69 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAM-ma-aš-šimonth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone-QUANcar 1one-QUANcar [UDUsheep-{(UNM)} 2two-QUANcar MUŠENḪI.A]bird-{(UNM)}
| EZEN₄ | ITUKAM-ma-aš-ši | ŠA ITU | 1KAM | 1 | [UDU | 2 | MUŠENḪI.A] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | month-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | two-QUANcar | bird-{(UNM)} |
rev. iv 9 ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} 1one-QUANcar tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZÌ.[DAflour-{(UNM)} (vacat?) ]
| ½ | BÁN | ḫa-zi-la-aš | 2 | UP-NU | 1 | tar-na-aš | ZÌ.[DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | -{(UNM)} | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | one-QUANcar | to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | flour-{(UNM)} |
rev. iv 10 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} 70 ŠA MUperiod of one year-{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-šione-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA I[TUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 12KAM]twelve-QUANcar
| 1 | DUGḫu-up-pár | KAŠ | ŠA MU | 1KAM-ma-aš-ši | ŠA I[TU | 12KAM] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} | period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} year belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} | one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | month-{GEN.SG, GEN.PL} | twelve-QUANcar |
rev. iv 11 12twelve-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 24-QUANcar MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 5five-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar ḫa-z[i-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} n-QUANcar;
(unknown number)- UP-NU(?)]hand-{(UNM)}
| 12 | UDUḪI.A | 24 | MUŠENḪI.A | 1 | PA | 5 | BÁN | ½ | BÁN | 1 | ḫa-z[i-la-aš | n | UP-NU(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | sheep-{(UNM)} | -QUANcar | bird-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | five-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | -QUANcar (unknown number)- | hand-{(UNM)} |
rev. iv 12 ½one half-QUANcar UP-NI-iahand-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 4four-QUANcar ⸢DUGvessel-{(UNM)} KAŠ⸣beer-{(UNM)} NINDAbread-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} É.GA[LḪI.A(?)]palace-{(UNM)}
| ½ | UP-NI-ia | ZÌ.DA | 4 | ⸢DUG | KAŠ⸣ | NINDA | KAŠ | É.GA[LḪI.A(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | four-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | bread-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | palace-{(UNM)} |
rev. iv 13 URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[é-eš-kán-z]ito give-3PL.PRS.IMPF 71 UDUḪI.A-[ … ]
| URUša-mu-ḫa | p[é-eš-kán-z]i | … | |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 14 LÚ.MEŠSÌRsinger-{(UNM)} x[ … ]
| LÚ.MEŠSÌR | … | |
|---|---|---|
| singer-{(UNM)} |
rev. iv 15 72 MUŠENḪI.A-ma-aš-[šibird-{(UNM)};
bird-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
bird-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
bird-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} … ]
§ 15′
| MUŠENḪI.A-ma-aš-[ši | … |
|---|---|
| bird-{(UNM)} bird-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bird-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bird-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
rev. iv 16 73 ma-a-anas- A-[NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLfield-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} … ]
| ma-a-an | A-[NA DUTU | LÍL | EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| as- | Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | field-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} |
rev. iv 17 74 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 3three-QUANcar UDUḪI.⸢A⸣sheep-{(UNM)} [ … ]
| 1 | GU₄ | 3 | UDUḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | three-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
rev. iv 18 UDUḪI.Asheep-{(UNM)} ITUK[AMmonth-{(UNM)} … ]
| UDUḪI.A | ITUK[AM | … |
|---|---|---|
| sheep-{(UNM)} | month-{(UNM)} |
rev. iv 19 tar-ša-an-mato dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C [ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]
| tar-ša-an-ma | [ma-al-la-an | … |
|---|---|---|
| to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
rev. iv 20 URUša-mu-[ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| URUša-mu-[ḫa | … |
|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 21 LÚMEŠ˽É.G[ALpalace servant-{(UNM)} … ]
§ 16′
| LÚMEŠ˽É.G[AL | … |
|---|---|
| palace servant-{(UNM)} |
rev. iv 22 75 ma-a-anas- A-NA D[UT]USolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [LÍLfield-{(UNM)} … ]
| ma-a-an | A-NA D[UT]U | [LÍL | … |
|---|---|---|---|
| as- | Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | field-{(UNM)} |
rev. iv 23 76 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.BA.Z[Abarley porridge-{(UNM)} … ]
| 1 | MUŠEN | 1 | UP-NU | BA.BA.Z[A | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bird-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} |
rev. iv 24 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} NINDAḪI.Abread-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} É.[GALḪI.Apalace-{(UNM)} URUša-mu-ḫa(?)]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| 1 | DUG | KAŠ | NINDAḪI.A | KAŠ | É.[GALḪI.A | URUša-mu-ḫa(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | bread-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | palace-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 25 pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF 77 UDUḪI.A-ma[sheep-{(UNM)} … ]
§ 17′
| pé-eš-kán-zi | UDUḪI.A-ma[ | … |
|---|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF | sheep-{(UNM)} |
rev. iv 26 78 [ma-a-an]as- ⸢A-NA⸣ DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[ÍLfield-{(UNM)} … ]
| [ma-a-an] | ⸢A-NA⸣ DUTU | L[ÍL | … |
|---|---|---|---|
| as- | Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | field-{(UNM)} |
rev. iv 27 79 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢½one half-QUANcar BÁN⸣-{(UNM)} x[ (2-3 signs) ]x [ … ]
§ 18′
| 1 | ⸢UDU⸣ | 1 | BÁN | ½ | BÁN | BA.BA.ZA | 1 | BÁN | ⸢½ | BÁN⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} |
rev. iv 28 80 ma-a-anas- A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLfield-{(UNM)} wa-al-li-⸢wa-al⸣-li-iaglorious-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
glorious-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} pu-[la-aš(?)lot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-zi]to make-3PL.PRS
| ma-a-an | A-NA DUTU | LÍL | wa-al-li-⸢wa-al⸣-li-ia | EZEN₄ | pu-[la-aš(?) | DÙ-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | field-{(UNM)} | glorious-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} glorious-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | cultic festival-{(UNM)} | lot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make-3PL.PRS |
rev. iv 29 81 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}
| 1 | UDU | 1 | MUŠEN | 1 | UP-NU | BA.BA.ZA | 1 | BÁN | ½ | UP-NU | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | bird-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iv 30 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} 1one-QUANcar ḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} É.GALḪI.Apalace-{(UNM)} GUB-an-te-ešto step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to rise-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to stand-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(stand)-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
§ 19′
| 1 | DUG | 1 | ḫu-up-pár | KAŠ | É.GALḪI.A | GUB-an-te-eš | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} | palace-{(UNM)} | to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to rise-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to stand-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (stand)-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 31 82 ma-a-anas- A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-li-wa-al-li-iaglorious-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
glorious-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} še-e-li-ašharvest-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
harvest-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
harvest-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-a[n-zi]to make-3PL.PRS
| ma-a-an | A-NA DUTU | wa-al-li-wa-al-li-ia | EZEN₄ | še-e-li-aš | DÙ-a[n-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | glorious-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} glorious-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | cultic festival-{(UNM)} | harvest-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} -{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} harvest-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} harvest-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make-3PL.PRS |
rev. iv 32 83 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar ⸢UP⸣-NIhand-{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour-{(UNM)}
| 1 | UDU | 1 | MUŠEN | 1 | UP-NU | BA.BA.ZA | ½ | BÁN | 2 | UP-NU | ½ | ⸢UP⸣-NI | ZÌ.⸢DA⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | bird-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iv 33 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} 1one-QUANcar ḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
§ 20′
| 1 | DUG | 1 | ḫu-up-pár | KAŠ | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 34 84 ma-a-anas- A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-li-wa-al-li-iaglorious-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
glorious-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} nu-un-tar-ri-ia-〈aš〉-⸢ḫa⸣-[aš]hurry-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ma-a-an | A-NA DUTU | wa-al-li-wa-al-li-ia | EZEN₄ | nu-un-tar-ri-ia-〈aš〉-⸢ḫa⸣-[aš] |
|---|---|---|---|---|
| as- | Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | glorious-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} glorious-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | cultic festival-{(UNM)} | hurry-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iv 35 DÙ-an-zito make-3PL.PRS 85 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} 1one-QUANcar ḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)}
| DÙ-an-zi | 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUG | 1 | ḫu-up-pár | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make-3PL.PRS | two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} |
rev. iv 36 É.GALḪI.Apalace-{(UNM)} URUša!-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-⸢kán⸣-zito give-3PL.PRS.IMPF
§ 21′
| É.GALḪI.A | URUša!-mu-ḫa | pé-eš-⸢kán⸣-zi |
|---|---|---|
| palace-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 37 86 ŠU.NÍGIN.GALgrand total-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 18-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} ⸢28⸣-QUANcar MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 9nine-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)}
| ŠU.NÍGIN.GAL | 1 | GU₄ | 18 | UDUḪI.A | ⸢28⸣ | MUŠENḪI.A | 3 | BÁN | BA.BA.ZA | 9 | PA | 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGKA.GAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grand total-{(UNM)} | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | -QUANcar | bird-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | nine-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
rev. iv 38 87 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 24-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN!-{(UNM)} tar-ša-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| na-at | 24 | PA | 4 | BÁN! | tar-ša-an | ma-al-la-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | four-QUANcar | -{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
rev. iv 39 88 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} 3three-QUANcar PA!(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} MUNto salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} MU⸢KAM⸣-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-ia-na-ašcourse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| 3 | BÁN | GA | 3 | PA! | MUN | MU⸢KAM⸣-ti | me-ia-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | milk-{(UNM)} | three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | to salt-3SG.PRS salt-{(UNM)} | year belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | course-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iv 40 89 nuCONNn 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard-{(UNM)} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| nu | 1 | GU₄ | EN | MAD-GAL₉-TI | URUša-mu-ḫa | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | border guard-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 41 90 18-QUANcar UDUḪI.A-masheep-{(UNM)} ⸢3⸣three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ⸢MUN-ia⸣to salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)}
| 18 | UDUḪI.A-ma | ⸢3⸣ | PA | ⸢MUN-ia⸣ |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-{(UNM)} | three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | to salt-3SG.PRS salt-{(UNM)} |
rev. iv 42 [L]ÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} la-⸢pa⸣-[na]-⸢li-uš⸣pertaining to the salt-lick-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
pertaining to the salt-lick-HITT.STF URUḫar-ia-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| [L]ÚMEŠ | la-⸢pa⸣-[na]-⸢li-uš⸣ | URUḫar-ia-ša | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | pertaining to the salt-lick-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} pertaining to the salt-lick-HITT.STF | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 43 91 28-QUANcar MUŠENḪI.A-mabird-{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÍLfield-{(UNM)} pé-eš-kán-z[i]to give-3PL.PRS.IMPF
| 28 | MUŠENḪI.A-ma | LÚMEŠ˽É.GAL | DUTU | LÍL | pé-eš-kán-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bird-{(UNM)} | palace servant-{(UNM)} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | field-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 44 92 tar-ša-an-mato dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 6!six-QUANcar É.GALḪI.Apalace-{(UNM)}
| tar-ša-an-ma | ma-al-la-an | 6! | É.GALḪI.A |
|---|---|---|---|
| to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | six-QUANcar | palace-{(UNM)} |
rev. iv 45 É.GALpalace-{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É.GALpalace-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| É.GAL | ḫu-uḫ-ḫa-aš | É.GAL | É | DUTU-ŠI |
|---|---|---|---|---|
| palace-{(UNM)} | grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | palace-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
rev. iv 46 É.GALpalace-{(UNM)} URUka-ra-aḫ!-na-*〈〈aš〉〉* É.GALpalace-{(UNM)} URUḫar-ia-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| É.GAL | É.GAL | URUḫar-ia-ša | |
|---|---|---|---|
| palace-{(UNM)} | palace-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 47 É.GALpalace-{(UNM)} URUka-a-ša-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} É.GALpalace-{(UNM)} URUšaḫ-pí-⸢na⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| É.GAL | URUka-a-ša-ia | Ù | É.GAL | URUšaḫ-pí-⸢na⸣ |
|---|---|---|---|---|
| palace-{(UNM)} | -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | palace-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 48 ⸢MU⸣KAM-⸢ti⸣-liannually-ADV pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
(rest of column blank, then Randleiste)
| ⸢MU⸣KAM-⸢ti⸣-li | pé-eš-kán-zi |
|---|---|
| annually-ADV | to give-3PL.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net