DAAM 1.17 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.17

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ 1 ] ma-a-an-x[

Rs. 2′ ] A-NA DÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG KÙ.[BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ ]x la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C B[AL-tito pour a libation-3SG.PRS

Rs. 4′ ]x ḫu-⸢i⸣-[š]a-u-wa-azalive-ABL x x x[

Rs. 5′ ]x-an [SILA₄Ḫ]I.A(?)lamb-ACC.SG(UNM);
lamb-ACC.PL(UNM) AMARḪI.Acalf-ACC.SG(UNM);
calf-ACC.PL(UNM) MUŠENḪI.A-⸢x⸣ [

Rs. 6′ ]x[ ]x A-NA DÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG KÙ.B[ABBARsilver-GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ la-ḫa-an-n]i-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-da-a[n-zito pour a libation-3PL.PRS

Rs. 8′ ]-kán [ ] ku-itwhich-REL.ACC.SG.N GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) A-NA GÌ[R.GÁN(vessel)-…:D/L.SG

Rs. 9′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite-PREV la-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫ[a-aš-ši-ihearth-D/L.SG

Rs. 10′ ]-li-i(?) 1one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar 〈NINDA〉.LÀL-ia-aš-ša-anhoney bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ku-itwhich-REL.ACC.SG.N e-[

Rs. 11′ DU]Gpu-uš-ša-al-li-ia-az-pátmortar(?)-ABL=FOC ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ⸢la-a⸣-[ḫu-wa-

Rs. 12′ ku]-it-ma-an-mawhile-CNJ=CNJctr am-ba-aš-ši-e-ešburnt offering-HITT.ACC.PL.C ḫu-u-e-ša-u-wa-zaalive-ABL [

Ende Vs.

Vs. 1 2 ŠU.NÍGI]Nsum-NOM.SG(UNM) am-ba-aš-ši-tiburnt offering-LUW||HITT.D/L.SG 2two-QUANcar AMARcalf-NOM.PL(UNM) 5five-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 25-QUANcar MUŠENbird-NOM.PL(UNM);
bird-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM);
big-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar x[

Vs. 2 NINDAi-d]u-ri-e-eš(bread or pastry)-NOM.PL.C ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.AMAR×KU₆(bread or pastry)-NOM.SG(UNM);
(bread or pastry)-NOM.PL(UNM) ZÌ.D[Aflour-GEN.SG(UNM)

Vs. 3 M]EŠ? da-a-at-ta-rito take-3SG.PRS.MP

Vs. 4 a]m-ba-aš-ši-e-ešburnt offering-HITT.ACC.PL.C kar-pa-an-d[a-ri(?)to lift-3PL.PRS.MP

Vs. 5 ka]p-pí-šaportion-NOM.PL.N ŠÀ.BAtherein-ADV 1-ENone-QUANcar [

Vs. 6 ma-ri-i]š(?)(spear-shaped bread or pastry)-NOM.SG.C i-ia-anto make-PTCP.NOM.SG.N na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. 7 LÚ.MEŠpu-ra-a]p-ši-e-eš(functionary)-NOM.SG.C ⸢2⸣two-QUANcar [

Vs. 8 ]x-an-zi A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

Vs. 9 -a]n-zi x[

Vs. 10 -i]k? A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
…:D/L.PL;
…:D/L.SG

Vs. 11 ]x

Vs. 12 ]x-z[i

Vs. 13 ]A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Vs. 14 ]x 1one-QUANcar MÁ[Š.GALhe-goat-NOM.SG(UNM);
he-goat-ACC.SG(UNM)

Vs. 15 ]x l[a-ḫu-wa-an-zi(?)to pour-3PL.PRS

Vs. 16 D]IŠ[KURStorm-god-DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. bricht ab