CHDS 7.94 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x[

…

Vs. II 2′ ] DINGIRMEŠdeity-PL.UNM ḫa-[

…	DINGIRMEŠ
	deity-PL.UNM

Vs. II 3′ ]-zi A-NA LU[GALking-…:D/L.SG

…		A-NA LU[GAL
		king-… D/L.SG

Vs. II 4′ ] ti-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

…	ti-an-[zi
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. II 5′ LÚ]SANGApriest-SG.UNM DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest-SG.UNM Dti-t[i-wa-at-ti-DN.GEN.SG(UNM)

…	LÚ]SANGA	DKAL	LÚSANGA	Dti-t[i-wa-at-ti
	priest-SG.UNM	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	priest-SG.UNM	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ ]x UGULAsupervisor-SG.UNM MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute-GEN.PL(UNM) 2two-QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KID-i[aprostitute-PL.UNM=CNJadd

…		UGULA	MUNUS.MEŠKAR.KID	2	MUNUS.MEŠKAR.KID-i[a
		supervisor-SG.UNM	prostitute-GEN.PL(UNM)	two-QUANcar	prostitute-PL.UNM=CNJadd

Vs. II 7′ ]-⸢i-zi⸣-lu-ú(?) LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP

…		LUGAL-i	pé-ra-an
		king-D/L.SG	before-POSP

Vs. II 8′ ]-zi

---

…

Vs. II 9′ ]-ia-ma-at Ú-ULnot-NEG e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP

---

…		Ú-UL	e-ša-an-da
		not-NEG	to sit-3PL.PRS.MP

Vs. II 10′ ]x-aš Dta-ú-ri-it-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-z[ito drink-3PL.PRS

…		Dta-ú-ri-it	a-ku-wa-an-z[i
		-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

Vs. II 11′ ]-uš S[Ì]R-R[Uto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS N]U.GÁL(there is) not)-NEG

Ende Vs. II

…		S[Ì]R-R[U	…	N]U.GÁL
		to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS		(there is) not)-NEG

Rs. V 1 ]x-zi

---

…

Rs. V 2 ] TUŠ-ašsitting-ADV Dta-pa-la-ma-az-ku-ru-DN.ACC.SG(UNM)

…	TUŠ-aš	Dta-pa-la-ma-az-ku-ru
	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 3 [e-k]u-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[e-k]u-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. V 4 LÚN]ARsinger-NOM.SG(UNM) ŠUM-MIname-ACC.SG(UNM) mla-ba-ar-na-PNm.ACC.SG(UNM)

…	LÚN]AR	ŠUM-MI	mla-ba-ar-na
	singer-NOM.SG(UNM)	name-ACC.SG(UNM)	-PNm.ACC.SG(UNM)

Rs. V 5 te-ez-z]ito speak-3SG.PRS LÚSAGI.A-macupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	te-ez-z]i	LÚSAGI.A-ma
	to speak-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 6 GI]ŠBANŠURtable-SG.UNM mla-ba-ar-na-PNm.GEN.SG(UNM)

GI]ŠBANŠUR	mla-ba-ar-na
table-SG.UNM	-PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. V 7 ]x a-ap-pa-maagain-ADV=CNJctr LUGAL-iking-D/L.SG še-erup-PREV e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

---

…		a-ap-pa-ma	LUGAL-i	še-er	e-ep-z[i
		again-ADV=CNJctr	king-D/L.SG	up-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 8 ]x LÚ˽GIŠBANŠUR-iatable man-NOM.SG(UNM)=CNJadd GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) [

…		LÚ˽GIŠBANŠUR-ia	GEŠTIN-an	GUNNI	…
		table man-NOM.SG(UNM)=CNJadd	wine-ACC.SG.C	hearth-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 9 ]x A-NA GIŠBUGIN.GÍD.DAlong trough-…:D/L.SG

…		A-NA GIŠBUGIN.GÍD.DA
		long trough-… D/L.SG

Rs. V 10 la-hu-wa-an-z]ito pour-3PL.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk ḫur-tal-li-an-zito mix-3PL.PRS

---

…	la-hu-wa-an-z]i	nam-ma-kán	ḫur-tal-li-an-zi
	to pour-3PL.PRS	then-CNJ=OBPk	to mix-3PL.PRS

Rs. V 11 ]x 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-aš-ga-az(from) outside-ADV

…		1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ga-az
		one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

Rs. V 12 LUG]AL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

---

…	LUG]AL-uš	pár-ši-i[a
	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 13 ]x pé-e-da-anplace-ACC.SG.N;
to take-PTCP.NOM.SG.N;
to take-PTCP.ACC.SG.N [

…		pé-e-da-an	…
		place-ACC.SG.N to take-PTCP.NOM.SG.N to take-PTCP.ACC.SG.N

Rs. V 14 ]-ma A-NA GALgrandee-…:D/L.SG LÚSAG[Icupbearer-SG.UNM

…		A-NA GAL	LÚSAG[I
		grandee-… D/L.SG	cupbearer-SG.UNM

Rs. V 15 GIŠBA]NŠUR-iatable-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
table-D/L.SG(UNM)=CNJadd da-a-[ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	GIŠBA]NŠUR-ia	da-a-[i
	table-ACC.SG(UNM)=CNJadd table-D/L.SG(UNM)=CNJadd	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. V 16 ] ⸢LÚ˽GIŠBANŠUR⸣table man-SG.UNM x[

---

Rs. V bricht ab

…	⸢LÚ˽GIŠBANŠUR⸣
	table man-SG.UNM