CHDS 7.92 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x SISK[URsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

Vs.? 2′ ]x-nu KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} [

Vs.? 3′ ]x-x 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠI[N-BIfruit-{(UNM)}

Vs.? 4′ ]x 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} x[

Vs.? 5′ ]x-ia x-an-du-uš ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-x[

Vs.? 6′ ]

Vs.? 7′ ]x 1-išonce-QUANmul 1-e-da-nione-QUANcar.D/L.SG Ú-ULnot-NEG du-uk-ka₄-a-[rito be seen-3SG.PRS.MP

Vs.? 8′ G]UNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS nuCONNn IGI-zito see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
-{(ABBR)};
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [

Vs.? 9′ ]x-an-ta-an wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS [

Vs.? 10′ w]a-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS nuCONNn ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar [

Vs.? 11′ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x ZAGrightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} x x[

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ -z]i

Rs.? 4′ ]

Rs.? 5′ ] ŠA LUGAL-ušking-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs.? 6′ ]x SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ⸢i⸣-x-[

Rs.? bricht ab