CHDS 7.91 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ e-ša-⸢ri⸣(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP x-x-x-x-x[

Vs. I 2′ nu-zaCONNn=REFL MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} 1one-QUANcar ḪAR.GÚcollar-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- [

Vs. I 3′ A-NA GÚ-ŠUneck-{g → D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG, h → D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG, i → ALL_DEM2/3.GEN.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- na-a-⸢i⸣to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG [

Vs. I 4′ na-aš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk A-NA 2two-QUANcar QA-TI-[ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 5′ EGIR-ŠU-ma-zaafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} Š[A?of-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 6′ 2two-QUANcar QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two-QUANcar GÌRMEŠ-ŠUfoot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- [

Vs. I 7′ EGIR-ŠU-ma-zaafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} 5five-QUANcar še-e-na-a[nfigure-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)}

Vs. I 8′ A-NA SAG.DUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
chief-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG 2two-QUANcar še-e-nu-u[šfigure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN(UNM)}

Vs. I 9′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG 2two-QUANcar še-e-nu-uš-ma-aš-ši-ša-anfigure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
figure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
figure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} A-[NA?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ MUNUSŠU.GI-ma-zaold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} DUGḫu-u-pu-wa-⸢ia⸣(-)[

Vs. I 11′ ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- iš-ḫu-wa-anto pour-SUP;
to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NINDA.⸢SIGMEŠ?⸣‘flat bread’-{(UNM)} [

Vs. I 12′ ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS 1one-QUANcar DUG[

Vs. I 13′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA ⸢EN⸣lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 14′ x x x x[

Vs. I bricht ab