CHDS 7.9 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [m]a-⸢a-an⸣as- ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} MU-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-e-na-ašface-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
face-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden part of the house-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
course-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[m]a-⸢a-an⸣	ták-na-aš	DUTU-i	MU-ti	me-e-na-aš
as-	earth-GEN.SG	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	year belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	face-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} face-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden part of the house-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} course-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 2 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} i-ia-zito make-3SG.PRS ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)- im-majust-ADV ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)- me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

EZEN₄	i-ia-zi	ku-it	im-ma	ku-it	me-ḫur
cultic festival-{(UNM)}	to make-3SG.PRS	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?- (horse)-	just-ADV	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?- (horse)-	time-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 3 Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} tu-uk-ka₄-a-rito be seen-3SG.PRS.MP

---

Ú-UL	ku-it-ki	tu-uk-ka₄-a-ri
not-NEG	somehow- someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	to be seen-3SG.PRS.MP

Vs. I 4 nu- CONNn;
(horse)- ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} da-an-zito take-3PL.PRS 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-{(UNM)} gi-im-ra-ašfield-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu	ki-i	da-an-zi	1	GU₄.MAḪ	1	GU₄ÁB	gi-im-ra-aš
- CONNn (horse)-	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} well-being-{HURR.ABS.SG, STF}	to take-3PL.PRS	one-QUANcar	bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	one-QUANcar	cow-{(UNM)}	field-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 5 1one-QUANcar UDU.NÍTAram-{(UNM)} 1one-QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 1one-QUANcar UZ₆nanny goat-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1	UDU.NÍTA	1	UDU.SÍG+MUNUS	1	MÁŠ.GAL	1	UZ₆	1	NINDAwa-ge-eš-šar
one-QUANcar	ram-{(UNM)}	one-QUANcar	female sheep-{(UNM)}	one-QUANcar	he-goat-{(UNM)}	one-QUANcar	nanny goat-{(UNM)}	one-QUANcar	(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 6 ŠA 1!one-QUANcar ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA ZÌ.DAflour-{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZemmer-{(UNM)} 12twelve-QUANcar NINDA.Ìfat bread-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

ŠA 1!	ḫa-zi-la-aš	ŠA ZÌ.DA	ZÍZ	12	NINDA.Ì	½	UP-NI
one-QUANcar	(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	flour-{GEN.SG, GEN.PL}	emmer-{(UNM)}	twelve-QUANcar	fat bread-{(UNM)}	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. I 7 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠA ZÌ.DAflour-{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZemmer-{(UNM)} ŠA ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

12	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA ZÌ.DA	ZÍZ	ŠA ½	UP-NI
twelve-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	flour-{GEN.SG, GEN.PL}	emmer-{(UNM)}	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. I 8 ⸢12⸣twelve-QUANcar NINDAa-a-anḪI.Awarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

⸢12⸣	NINDAa-a-anḪI.A	ŠA ½	UP-NI
twelve-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. I 9 ⸢12⸣twelve-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} [ar]-⸢ḫa⸣-ia-an-naapart-ADV=CNJadd

⸢12⸣	NINDAwa-ge-eš-šar	ŠA ½	UP-NI	[ar]-⸢ḫa⸣-ia-an-na
twelve-QUANcar	(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}	apart-ADV=CNJadd

Vs. I 10 [na]m-⸢ma⸣still-;
then- ⸢12⸣twelve-QUANcar [ ] UP-NIhand-{(UNM)}

[na]m-⸢ma⸣	⸢12⸣	…	UP-NI
still- then-	twelve-QUANcar		hand-{(UNM)}

Vs. I 11 [ ZÌ.D]Aflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)}

…	ZÌ.D]A	ZÍZ
	flour-{(UNM)}	emmer-{(UNM)}

Vs. I 12 [ še-ep-pí-it-t]a-aš(type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 2two-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-wa-na-ašbarley(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	še-ep-pí-it-t]a-aš	2	NINDAa-a-an	e-wa-na-aš
	(type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	two-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	barley(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13 [ ]x?-eš?

…	]x?-eš?

Vs. I 14 [ ] NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

…	NINDAa-a-an	ŠE
	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	favourable-{(UNM)} barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 15 [ Š]A 1one-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

…	Š]A 1	UP-NI
	one-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. I 16 [ k]ap-pí(container)-{D/L.SG, STF};
small-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(container)-{HURR.ABS.SG, STF}

…	k]ap-pí
	(container)-{D/L.SG, STF} small-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (container)-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 17 [ DUG?]pu-ul-la-anbread vessel-{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	DUG?]pu-ul-la-an
	bread vessel-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 18 [ me-m]a-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	me-m]a-al
	groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 19 [ ] DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)}

…	DUGNAM-MA-AN-DUM	LÀL
	(vessel)-{(UNM)}	honey-{(UNM)}

Vs. I 20 [ DUGNAM-MA-A]N-DUM(vessel)-{(UNM)} Ì.GIŠoil-{(UNM)}

…	DUGNAM-MA-A]N-DUM	Ì.GIŠ
	(vessel)-{(UNM)}	oil-{(UNM)}

Vs. I 21 [ KA]Šbeer-{(UNM)} li-im-ma-aš(alcoholic beverage)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

…	KA]Š	li-im-ma-aš
	beer-{(UNM)}	(alcoholic beverage)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

Vs. I 22 [ ḫa]-pu-uš-ti-ia-aš(beverage)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make up for-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(beverage)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

…	ḫa]-pu-uš-ti-ia-aš	GEŠTIN
	(beverage)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make up for-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (beverage)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

Vs. I 23 [ G]EŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} kar-šiwheat(?)-D/L.SG;
good-;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
pieces-D/L.SG;
to cut (off)-2SG.IMP;
vulva(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG

…	G]EŠTIN	kar-ši
	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	wheat(?)-D/L.SG good- good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pieces-D/L.SG to cut (off)-2SG.IMP vulva(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (mng. unkn.)-D/L.SG

Vs. I 24 [ ] ⸢me-nu-wa⸣-aš(sth. pertaining to the body)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make mild-VBN.GEN.SG;
(sth. pertaining to the body)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make mild-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢me-nu-wa⸣-aš
	(sth. pertaining to the body)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make mild-VBN.GEN.SG (sth. pertaining to the body)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make mild-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 25 Zeichenspuren

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

x[

Vs. II 2′ x[

x[

Vs. II 3′ GI[M-

---

Vs. II 4′ ú-x?[

Lücke von ca. 3 Zeilen

ú-x?[

Vs. II 5″ x? [

x?	…

Vs. II 6″ D10(-)[

Vs. II 7″ EZE[N₄cultic festival-{(UNM)}

EZE[N₄
cultic festival-{(UNM)}

Vs. II 8″ URU[

…

Vs. II 9″ ú-e[t(-)

Vs. II 10″ ki-i(-)x[

ki-i(-)x[

Vs. II 11″ I-NA ⸢É?⸣(.)[

I-NA ⸢É?⸣(.)[

Vs. II 12″ te-eš-ḫ[a-

Vs. II 13″ na-at(-)[

Vs. II 14″ na-at(-)[

Vs. II 15″ ka-[

Vs. II bricht ab

Rs. III

---

Rs. III 1′ na-a[t(-)

Rs. III 2′ na-at(-)[

Rs. III 3′ ti-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

ti-an-[zi
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. III 4′ ú-wa-a[n-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

---

ú-wa-a[n-zi
to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

Rs. III 5′ nu- CONNn;
(horse)- NINDAa-⸢a⸣-[anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	NINDAa-⸢a⸣-[an
- CONNn (horse)-	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 6′ ma-ši-w[a-anas many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
as much as-;
to do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to do so much(?)-2SG.IMP

ma-ši-w[a-an
as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} as much as- to do so much(?)-SUP to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to do so much(?)-2SG.IMP

Rs. III 7′ nu- CONNn;
(horse)- QA-TAM-M[Alikewise-ADV

nu	QA-TAM-M[A
- CONNn (horse)-	likewise-ADV

Rs. III 8′ nu- CONNn;
(horse)- NINDAa-⸢a⸣-[anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	NINDAa-⸢a⸣-[an
- CONNn (horse)-	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 9′ ku-i-e-e[šwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-e-e[š
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 10′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-ta	…
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III 11′ na-at-š[a-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

na-at-š[a-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. III 12′ nu-zaCONNn=REFL a-[

nu-za
CONNn=REFL

Rs. III 13′ ⸢IŠ⸣-T[U?out of-{ABL, INS}

Rs. III bricht ab

Kolophon

⸢IŠ⸣-T[U?
out of-{ABL, INS}

Rs. IV 1′ ]x-⸢al?⸣

…	]x-⸢al?⸣

Rs. IV 2′ ] a-⸢ni-ia⸣-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse)-

Rest der Rs. IV unbeschrieben; Ende Rs. IV

…	a-⸢ni-ia⸣-an
	to carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out-2SG.IMP -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (horse)-