CHDS 7.84 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x x x x x[

Vs. I 2 ]x x ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL pé-e-da-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send-3SG.PST ⸢ták⸣-ša-a-a[nto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)}

Vs. I 3 ]-⸢kán⸣ Dḫa-an-ti-ta-aš-šu-un-DN.ACC.SG.C I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣[

Vs. I 4 [nu]CONNn ⸢D⸣ḫa-an-ti-ta-aš-šu-uš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 2two-QUANcar GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} i-ia-[

Vs. I 5 [ḫal]-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 6 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-al-ḫa-an-te-ešto strike-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn AMA.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs. I 7 ḫu-u-ma-an-za-ia-azevery; whole-QUANall.NOM.SG.C=CNJadd=REFL wa-ar-ap-zito bathe-3SG.PRS nuCONNn a[n-

Vs. I 8 EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP Dna-a-ni-[

Vs. I 9 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas- AMA.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dḫa-an-ti-[

Vs. I 10 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄ḫu-u-wa-šicult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZAG-a[zright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS

Vs. I 11 nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-{(UNM)} ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-⸢an⸣-[zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

Vs. I 12 nuCONNn UZUšu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA 9nine-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} UZUGABAḪI.Abreast-{(UNM)} x[

Vs. I 13 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UZUap-pu-uz-zisuet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

Vs. I 14 UZUTU₇(meat) soup-{(UNM)} GÙN.Amulticoloured-{(UNM)} ḫu-i-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ti-an⸣-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. I 15 ⸢nuCONNn D⸣ḫa-an-ti-x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x [

Rs. IV 2′ ] za-nu-wa-an-[zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

Rs. IV 3′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-z[ito eat-3PL.PRS

Rs. IV 4′ ]x-za an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

Rs. IV 5′ ]-⸢ra⸣-an ḫu-u-kán-z[i-3PL.PRS

Rs. IV 6′ x x x x ḫa-ap-pí-ni-[itnaked flame-INS

Rs. IV 7′ SAG.DUMEŠhead-{(UNM)} GÌRMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)} ḫu-i-šu-[

Rs. IV 8′ DINGIRMEŠ-madivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA-TAM-M[Alikewise-ADV

Rs. IV 9′ ták-⸢na⸣-ašearth-GEN.SG DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[

Kolophon

Rs. IV 2 ausradierte Zeilen

Ende Rs. IV