CHDS 7.83 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢ḫa-ap-pí-ni⸣-itnaked flame-INS za-nu-⸢wa⸣-a[n-zito cook-3PL.PRS

Vs. 2′ ]x-ta-az A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 3′ ]x-ma UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) zé-ia-an-dato cook-3PL.PRS.MP

Vs. 4′ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-ušking-NOM.SG.C IŠ-TU GÍRknife-…:INS;
knife-…:ABL

Vs. 5′ ]-zi nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs. 6′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM)

Vs. 7′ ] da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. 8′ ] IŠ-TU DUGDÍLIM.GALbowl-…:ABL;
bowl-…:INS A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. 9′ LÚA]ZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM(bowl)-ACC.SG(UNM);
(bowl)-ACC.PL(UNM) ZÀ.AḪ.LIcress(?)-GEN.SG(UNM) È.Aexit-GEN.SG(UNM)

Vs. 10′ ] TU₇˽A˽UZUmeat broth-ACC.SG(UNM);
meat broth-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM-ma(bowl)-ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. 11′ A-NA DIŠTA]R-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) an-na-al-liformer-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. 12′ ]x UP-NIhand-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nuCONNn ku-itwhich-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N

Vs. 13′ ]x-ma IT-TI 5five-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar;
five-…:ABL;
five-…:INS DUGPUR-SÍ-TI(bowl)-ABL(UNM);
(bowl)-INS(UNM)

Vs. 14′ ] ZÀ.AḪ.LIcress(?)-ACC.SG(UNM) È.Aexit-GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAentrails-ACC.SG(UNM) 6six-QUANcar DUGPUR-SÍ-TU[M](bowl)-ACC.SG(UNM)

Vs. 15′ ]x TU₇˽GÚ.GALchickpea soup-ACC.SG(UNM);
chickpea soup-GEN.SG(UNM) ka-lu-tirow-HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole-QUANall.D/L.SG

Vs. 16′ ]x TUP-PÍclay tablet-GEN.SG(UNM) ḫa-an-tiforehead-D/L.SG a-ni-ia-an-zato carry out-PTCP.NOM.SG.C

Vs. 17′ ] ti-ia-an-nato sit-INF zi-in-na-a-ito stop-3SG.PRS

Vs. 18′ ]x IŠ-TU GEŠTINwine-…:ABL;
wine-…:INS šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

Vs. 19′ A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG LÍ]Lfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-li-ia-ašglorious-GEN.SG ŠA mmur-[š]i-li-…:GEN.SG

Vs. 20′ ]x A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-ia-a[š]thigh(?)-ACC.PL.C

Vs. 21′ š]i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk BI-IB-RIrhyton-ACC.SG(UNM) x?

Vs. 22′ ]x TU₇˽A˽UZUmeat broth-ACC.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALchickpea soup-ACC.SG(UNM) (Rasur)

Vs. 23′ ] e-eš-zito be-3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 1 -i]n?2

Rs. 2′ ]x-an-zi

Rs. 3″ ši-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS

Rs. 4″ LÚ]AZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢da-a-i⸣(?)to sit-3SG.PRS

Rs. 5″ K]I.MINditto-ADV

Rs. 6‴ Dni-na-a]t(?)-ta-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.ABL(UNM);
-DN.INS(UNM)

Rs. 7‴′ K]I.MINditto-ADV

Rs. 8‴′ K]I.MINditto-ADV

Rs. 9‴″ ]x

Rs. bricht ab