CHDS 7.76 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.76

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x x [

2′ ] 1?one-QUANcar ku-ra-ak-kicolumn-{D/L.SG, STF};
to keep-2SG.IMP ⸢pé⸣-r[a-a]nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x?[

3′ ]x GÙB-la-⸢az⸣-zi-iato the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL 1one-QUANcar AŠ-RAplace-{(UNM)} iš-⸢ḫu-wa⸣-x?[

4′ ]-in iš-⸢tar⸣-naamid- ḫu-u-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

5′ ]x[ ]x-zi

6′ -T]UM? ⸢ANŠE.KUR.RAḪI⸣.Ahorse-{(UNM)} ANŠEḪI.Adonkey-{(UNM)} GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} UDUḪI.Asheep-{(UNM)} GIŠma?-[

7′ ]x GU₄bovid-{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} KÙ.BABBARsilver-{(UNM)};
-{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ⸢AN⸣.BARiron-{(UNM)}

8′ ]x ku-uš-ku-uš-šu-ul-limortar-D/L.SG;
mortar-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} É-rihouse-D/L.SG an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C ú-⸢da-an⸣-[zito bring (here)-3PL.PRS

9′ a-pé]-⸢e⸣-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-da-az(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
place-ABL;
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ga-an-kán-zato hang-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to hang-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

10′ a-pé-e-ez-za]he-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-da-az(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
place-ABL;
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

11′ ]⸢MEŠ⸣-ŠU-ia a-pé-e-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-da-az(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
place-ABL;
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

12′ L]ÚAZU-maextispicy expert-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

13′ ]x-⸢an?⸣ GIŠŠU.ŠÙDUNyoke-{(UNM)} 1one-QUANcar iš-ḫa-a-u-w[a?-ar?(valuable object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Text bricht ab