CHDS 7.75 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ⸢EGIR⸣-[

Vs. II 2′ ú-⸢da-an⸣-z[i?to bring (here)-3PL.PRS

Vs. II 3′ x-x-x?-x-⸢za⸣-n[a?(-)

Ende Vs. II

Rs. III 1 KU₆ḪI.Afish-{(UNM)} za-nu-zito bring so. across-3SG.PRS;
to cook-3SG.PRS tato take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
- CONNt;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} PA-NI x[

Rs. III 2 ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG nu- CONNn;
(horse)- [

Rs. III 3 nu- CONNn;
(horse)- iš-ga-ra-an-tato pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(bread or pastry)-STF;
(sth. pertaining to the body)-{ALL, VOC.SG, STF} x[

Rs. III 4 Ú-ULnot-NEG nam-mastill-;
then- da-[

Rs. III 5 DUTU-i-kánSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} IGI-an-d[aopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 6 A-NA LUGAL-kánto become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
- MUNUS.LUGALqueen-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

Rs. III 7 ma-al-da-aḫ-⸢ḫi⸣to utter-1SG.PRS x[

Rs. III 8 DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} D⸢10⸣-n[i?valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. III 9 GEŠTIN-iawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} x[

Rs. III 10 LUGAL-ušto become king-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x?[

Rs. III 11 kat-tabelow-;
under- [

Rs. III 12 a-da-a[n-

Rs. III 13 GIM-an(-)[

Rs. III 14 Zeichenspuren

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1-5 Lücke von 5 Zeilen

Rs. IV 6 KI.M]INditto-ADV;
ditto-

Rs. IV 7 K]I.MINditto-ADV;
ditto-

Rs. IV 8 KI.M]INditto-ADV;
ditto-

Rs. IV 9 ]

Rs. IV 10 -n]a? KI.MINditto-ADV;
ditto-

Rs. IV 11 ] KI.MINditto-ADV;
ditto-

Rs. IV 12 ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV;
ditto-

Rs. IV bricht ab