CHDS 7.56 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} [

Vs. 2 ]x DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-E me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-

Vs. 3 ]-uš ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG ša-x[

Vs. 4 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Š]A-ME-E wa-an-da-aš ku-u-uš-ša-wa-x[

Vs. 5 w]a-an-te-ma-ašheat-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-wa-te-⸢ed⸣-duto bring (here)-3SG.IMP nu-w[a(-)

Vs. 6 ]x-ni-i ḫal-zi-i-e-⸢ed?-du?⸣to call-3SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk x[

Vs. 7 ]x A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C an-[da?]to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- QA-TAM-MAlikewise-ADV x[

Vs. 8 DUTU]Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. 9 1one-QUANcar GI]ŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DIŠKUR ḪI.ḪI-aš-šipertaining to lightning-FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
thunderstorm-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
thunderstorm-{ACC.SG.C, GEN.PL};
thunderstorm-{ALL, VOC.SG} 1one-QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 10 ] ⸢1⸣one-QUANcar ⸢GIŠBANŠUR⸣table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[

Vs. 11 ]x-az 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} DU.GUR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

Vs. 12 ]x 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} Dme-ez-zu-u[l-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs. 13 ]x-at-ni [

Vs. 14 -z]i? 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSM[EŠfemale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] Dx[

Vs. 15 ]x-kán A-NA GIŠBANŠURḪI.Atable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-un-x-x-x GIM-anas-CNJ;
how-INTadv GIŠBAN[ŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 16 ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ki-iš-ta-nu-an-zito extinguish-3PL.PRS nu- CONNn;
(horse)- ⸢kiš⸣-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
well-being-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} me-ma-⸢a-i?⸣to speak-3SG.PRS

Vs. 17 ku-i]-⸢e⸣-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} TUKU.TUKU-u-an-te-ešangry-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C};
angry-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
angry-PTCP.NOM.SG.C DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} TUKU.TUKU-azanger-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger-ABL;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS;
to make angry-3SG.PRS;
to make angry-PTCP.NOM.SG.C pár?-ra-a[n?-da?further-;
over-

Vs. 18 I]GI?-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} me-ma-at-tén nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL ú-wa-mito come-1SG.PRS ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- [

Vs. 19 ]x x x x x

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ ] ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- da-ra-an-zato speak-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(oracle term)-;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ku-iš(?)⸣(-)[

Rs. 2′ ] Dḫal-ki-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Rs. 3′ D]ka₄?-al-li-⸢ia⸣-aš-DN.GEN.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 4′ ] ⸢D⸣ši-šum-ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Rs. 5′ ] ⸢D⸣pí-ša-ša-x?[

Rs. 6′ ] [

Rs. 7′ ]-ši-⸢ta⸣(-)x-x?[

Rs. 8′ ]x x-x? [

Rs. bricht ab