CHDS 7.34 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ -a]n?-da ap-⸢pé⸣-e[z-zi-

Vs. I 2′ ]x-i te-e-ká[nearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 3′ ]x-aš nu- CONNn;
(horse)- ta-ga-⸢zi-pa⸣-anearth-{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

Vs. I 4′ -e]-da-ni an-tu-uḫ-šihuman-D/L.SG NÍ.TE-⸢az⸣body; person-ABL;
body; person-{(UNM)};
body; person-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. I 5′ ]-an túḫ-ša-ruto cut (off)-3SG.IMP.MP

Vs. I 6′ -z]i? MUŠEN-kánbird-{(UNM)} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP

Vs. I 7′ -i]š-ša-aš-ši ki-ša-ruto become-3SG.IMP.MP

Vs. I 8′ ]x-aš ḪUR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pa-a-úto give-3SG.IMP

Vs. I 9′ ]x ḫa-a-rito dig-2SG.IMP;
valley-{D/L.SG, STF};
valley-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HATT;
road-{HURR.ABS.SG, STF};
to be warm- pa-a-úto give-3SG.IMP

Vs. I 10′ ]x-za-at GIŠ-ru-iwood-D/L.SG pa-a-úto give-3SG.IMP

Vs. I 11′ ]x ḫa-re-e-ešeagle-NOM.PL.C;
valley-NOM.SG.C;
road-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. I 12′ ]-du

Ende Vs. I

Vs. II 1′ Zeichenspuren

Vs. II 2′ li?-[

Vs. II 3′ GIŠx[

Vs. II 4′ I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 5′ na-x[

Ende Vs. II

Rs. III 1 nu?(-)[

Rs. III 2 še-e[r(-)

Rs. III 3 PÚ?-[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]-pát? QA-TAM-MAlikewise-ADV DÙ-mito make-1SG.PRS

Rs. IV 2 ke?]-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-uš-ke-mito burn-1SG.PRS.IMPF

Rs. IV 3 UD]Ui-ia-an-du-ušsheep-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Rs. IV 4 ]x x x(-)ki-x-x?-⸢an?⸣-za 1one-QUANcar UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR!female young sheep-{(UNM)}

Rs. IV 5 ]x-nu-mi nu- CONNn;
(horse)- UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR!ḪI.A-ušfemale young sheep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
female young sheep-{(UNM)} TÚGku-re-eš-⸢na?⸣-[

Rs. IV 6 EGIR-p]a?again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-iš-ke-mito release-1SG.PRS.IMPF AMARḪI.A-macalf-{(UNM)} A.BÁR(-)[

Rs. IV 7 EGIR-p]a?again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-iš-ke-mi-ia-ašto release-1SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 8 ]x GIM-anas-CNJ;
how-INTadv am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} tu-⸢ga⸣(-)[

Rs. IV 9 -i]a-nu-un zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG am-mu-[ga?(-)

Rs. IV 10 ]-⸢i⸣-ia DUMUME.EŠ-aš-ša-⸢mu⸣(-)[

Rs. IV 11 ] nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Rs. IV 12 ]-ar-na-u?-[

Rs. IV 13 Zeichenspuren

Rs. IV bricht ab