CHDS 7.29 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ 1 x x [

Vs. I? 2′ ka-ru-⸢ú⸣-[i-li-ia-ašformer-a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
former-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → D/L.SGd → NOM.PL.Ne → ACC.PL.Nf → STFg → ADV

Vs. I? 3′ D⸢am⸣-mi-i[z-za-du-uš-a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG;
-a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)

Vs. I? 4′ GAL-iš ⸢a⸣-[ru-na-ašsea-a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
-a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL;
high-ACC.SG.C;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)

Vs. I? 5′ DINGIRMEŠgod-a → HURR.ABS.SGb → STF gi-m[a?-

Vs. I? 6′ DINGIRMEŠgod-a → HURR.ABS.SGb → STF ḫu-u-⸢ma⸣-a[n-te-eševery; whole-a → QUANall.NOM.PL.Cb → QUANall.ACC.PL.C

Vs. I? 7′ ma-a-anas- zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG [

Vs. I? 8′ A-NA TUP-PÍclay tablet-a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL ki-i[t-ta-rito lie-a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP

Vs. I? 9′ 2 ⸢KISLAḪ⸣-KA GIŠKIRI₆-KA? [

Vs. I? 10′ 3 nu-ut-ták-kán-a → CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPkb → CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk NUMUNḪI.A-K[A

Vs. I? 11′ [I]Š-TU SAG.DU-⸢KA⸣head-a → ABLb → INS [

Vs. I? 12′ [ ] x-x?-x x-x [

Ende Vs. I?

Rs. IV? 1 4 x-ma-a[n?-

Rs. IV? 2 tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC m?[

Rs. IV? 3 5 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk x[

Rs. IV? 4 nu-ut-t[a(-)

Rs. IV? 5 še-eron-;
up-;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) x [

Rs. IV? 6 ir-ḫi-[

Rs. IV? 7 6 nu-zaCONNn=REFL x[

Rs. IV? 8 dan-n[a-at-

Rs. IV? bricht ab