CHDS 7.26 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 ]-⸢tén⸣ 2 nu-CONNn;
(horse)- šu-me-eš(type of grain)-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
you (pl.)-a → PPROa.2PL.NOMb → PPROa.2PL.DAT/ACC DINGIRME.EŠgod-a → HURR.ABS.SGb → STF

…		nu	šu-me-eš	DINGIRME.EŠ
		-CONNn (horse)-	(type of grain)-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF you (pl.)-a → PPROa.2PL.NOMb → PPROa.2PL.DAT/ACC	god-a → HURR.ABS.SGb → STF

Vs. II 2′ ]x 3 nu-uš-ma-aš-a → CONNn=PPRO.3PL.D/Lb → CONNn=PPRO.2PL.DATc → CONNn=PPRO.2PL.ACC TI-tar

…	]x	nu-uš-ma-aš	TI-tar
		-a → CONNn=PPRO.3PL.D/Lb → CONNn=PPRO.2PL.DATc → CONNn=PPRO.2PL.ACC

Vs. II 3 DUMU.NITA?M]E.EŠ DUMU.MUNUSME.EŠ

…	DUMU.NITA?M]E.EŠ	DUMU.MUNUSME.EŠ

Vs. II 4′ ir-ḫ]a?-aš-ša-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
border-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
to go around-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
border-a → VOC.SGb → ALLc → STF;
border-a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL aš-šu-likindness-a → D/L.SGb → NOM.PL.Nc → ACC.PL.N;
kindness-D/L.SG;
with good intent- ar-nu-ut-ténto carry off-a → 2PL.PSTb → 2PL.IMP

…	ir-ḫ]a?-aš-ša	aš-šu-li	ar-nu-ut-tén
	-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG border-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL to go around-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL border-a → VOC.SGb → ALLc → STF border-a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL	kindness-a → D/L.SGb → NOM.PL.Nc → ACC.PL.N kindness-D/L.SG with good intent-	to carry off-a → 2PL.PSTb → 2PL.IMP

Vs. II 5′ 4 ] pí-iš-ket₉-ténto give-a → 2PL.IMP.IMPFb → 2PL.PST.IMPF 5 A-NA MUNUSME.EŠ-ma

…	pí-iš-ket₉-tén	A-NA MUNUSME.EŠ-ma
	to give-a → 2PL.IMP.IMPFb → 2PL.PST.IMPF

Vs. II 6′ ]-tén

---

…

Vs. II 7′ 6 n]u-ut-ta-a → CONNn=PPRO.2SG.DATb → CONNn=PPRO.2SG.ACC IK-RI-BIḪI.Aprayer-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

…	n]u-ut-ta	IK-RI-BIḪI.A
	-a → CONNn=PPRO.2SG.DATb → CONNn=PPRO.2SG.ACC	prayer-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Vs. II 8′ ]-zi

---

…

Vs. II 9′ ] ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

…	ú-wa-an-zi
	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

Vs. II 10′ 7 ]x-aš-ša ḫu-u-ma-an-ta-a[š?]every; whole-a → QUANall.GEN.SGb → QUANall.GEN.PLc → QUANall.D/L.PL

…	]x-aš-ša	ḫu-u-ma-an-ta-a[š?]
		every whole-a → QUANall.GEN.SGb → QUANall.GEN.PLc → QUANall.D/L.PL

Vs. II 11′ ]-zi

---

…

Vs. II 12′ ]x tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

…	]x	tu-uk
		you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. II 13′ ] IK-RI-BIḪI.Aprayer-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

…	IK-RI-BIḪI.A
	prayer-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Vs. II 14′ ] GU₄.MAḪḪI.A

…	GU₄.MAḪḪI.A

Vs. II 15′ ]

---

…

Vs. II 16′ DUTUSolar deity-a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM) URUa]-⸢ri⸣-in-na-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG

…	DUTU	URUa]-⸢ri⸣-in-na
	Solar deity-a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)	-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG -a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG

Vs. II 17′ ]-ia

…

Vs. II 18′ ]-⸢ta?⸣

…

Vs. II 19′ ]x

Vs. II bricht ab

…	]x

Rs. III

---

Rs. III 1′ 8 ] 9 ⸢kar-tim⸣-me-⸢ia⸣-at-ta-anto be resentful-a → 2SG.PSTb → 3SG.PST

…	⸢kar-tim⸣-me-⸢ia⸣-at-ta-an
	to be resentful-a → 2SG.PSTb → 3SG.PST

Rs. III 2′ 10 n]a-iš-ḫu-utto turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

…	n]a-iš-ḫu-ut
	to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

Rs. III 3′ 11 p]é-eš-kito give-2SG.IMP.IMPF 12 nu-un-na-aš-kán-a → CONNn=PPRO.1PL.DAT=OBPkb → CONNn=PPRO.1PL.ACC=OBPk

…	p]é-eš-ki	nu-un-na-aš-kán
	to give-2SG.IMP.IMPF	-a → CONNn=PPRO.1PL.DAT=OBPkb → CONNn=PPRO.1PL.ACC=OBPk

Rs. III 4′ 13 T]I-anlife-a → HURR.ABS.SGb → STF ḫa-at-tu-la-aḫ-ḫa-an-nato make healthy-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL ḫar-akto have-2SG.IMP

…	T]I-an	ḫa-at-tu-la-aḫ-ḫa-an-na	ḫar-ak
	life-a → HURR.ABS.SGb → STF	to make healthy-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL	to have-2SG.IMP

Rs. III 5′ 14 DUMU.M]UNUSMEŠ pí-iš-kito give-2SG.IMP.IMPF 15 na-at-a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

…	DUMU.M]UNUSMEŠ	pí-iš-ki	na-at	ú-wa-an-zi
		to give-2SG.IMP.IMPF	-a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

Rs. III 6′ 16 ]-ša

---

…

Rs. III 7′ -e]n? nam-mastill-;
then- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST 17 URUtag-ga-aš-ta-aš-a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C 18 URU-ašcity-a → HURR.ABS.SGb → STF

…		nam-ma	ú-et	URUtag-ga-aš-ta-aš	URU-aš
		still- then-	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C	city-a → HURR.ABS.SGb → STF

Rs. III 8′ šar-r]i?-etto divide-3SG.PST 19 URUḫa-at-tu-ši-wa-za-GN.D/L.SG=QUOT=REFL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-

…	šar-r]i?-et	URUḫa-at-tu-ši-wa-za	me-na-aḫ-ḫa-an-da
	to divide-3SG.PST	-GN.D/L.SG=QUOT=REFL	opposite-

Rs. III 9′ ] Ú-ULnot-NEG ú-e-du-me-e-nito bring (here)-1PL.PRS;
to build-1PL.PRS

…	Ú-UL	ú-e-du-me-e-ni
	not-NEG	to bring (here)-1PL.PRS to build-1PL.PRS

Rs. III 10′ 20 l]i-in-ga-anto swear-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL šar-ri-*er*to divide-3PL.PST

…	l]i-in-ga-an	šar-ri-*er*
	to swear-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL	to divide-3PL.PST

Rs. III 11′ 21 ] ša-ra-aup-;
(wooden object)-a → ALLb → VOC.SGc → STF;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot-NEG i-e-*er*to make-3PL.PST

---

…	ša-ra-a	Ú-UL	i-e-*er*
	up- (wooden object)-a → ALLb → VOC.SGc → STF -a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not-NEG	to make-3PL.PST

Rs. III 12′ 22 -a]š?-za-kán ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C

…		ḫu-u-ma-an-da-an
		every whole-QUANall.ACC.SG.C

Rs. III 13′ EGIR-p]a? GIŠTUKUL ša-ra-aup-;
(wooden object)-a → ALLb → VOC.SGc → STF;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

…	EGIR-p]a?	GIŠTUKUL	ša-ra-a	da-a-er
			up- (wooden object)-a → ALLb → VOC.SGc → STF -a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

Rs. III 14′ 23 wa-al-ḫa-a]n-ni-iš-ke-u-wa-anto strike-IMPF.SUP 24 da-a-i-e-erto sit-3PL.PST

…	wa-al-ḫa-a]n-ni-iš-ke-u-wa-an	da-a-i-e-er
	to strike-IMPF.SUP	to sit-3PL.PST

Rs. III 15′ 25 ]-zi

---

…

Rs. III 16′ DINGI]R?⸢MEŠ⸣god-a → HURR.ABS.SGb → STF ku-itbecause-;
which-a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N;
who?-a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N;
why?-;
(horse)- ḫar-ni-ik-ténto destroy-a → 2PL.IMPb → 2PL.PST 26 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk

…	DINGI]R?⸢MEŠ⸣	ku-it	ḫar-ni-ik-tén	nu-za-kán
	god-a → HURR.ABS.SGb → STF	because- which-a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N who?-a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N why?- (horse)-	to destroy-a → 2PL.IMPb → 2PL.PST	CONNn=REFL=OBPk

Rs. III 17′ ] KUR-e

…	KUR-e

Rs. III 18′ GIŠ?G]EŠTIN

…	GIŠ?G]EŠTIN

Rs. III 19′ ]x

…	]x

Rs. III 20′ ]-zi

---

Rs. III bricht ab

…