CHDS 7.240 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.240

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 ]x x x[ ]x x[

Vs. 2 ]-eš-[ -e]š? ki-x?[

Vs. 3 ] ḫa-lu-ga-ašmessage-a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL da-a-li-ia-li-i[z?-

Vs. 4 ]x D10-taStorm-god-DN.FNL(ta).HITT.VOC.SG;
Storm-god-DN.HURR.DIR du-wa-ad-dumercy-STF;
mercy-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF;
stop!-;
to be lenient-2SG.IMP [

Vs. 5 ]x [ ḫ]u-u-ma-ancompletely-;
every; whole-a → QUANall.NOM.SG.Nb → QUANall.ACC.SG.N i-la-⸢li⸣-i[š?-ke?-

Vs. 6 ] ⸢pé⸣-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG 2 LÚŠU.GI-an [

Vs. 7 ] [

Vs. 8 ]x pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG 3 [

Vs. 9 ] ma-la-⸢a?⸣-š[i?to accept-2SG.PRS;
brains-a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → STF;
(mng. unkn.)-a → LUW||HITT.NOM.PL.Nb → LUW||HITT.ACC.PL.N;
(mng. unkn.)-a → HITT.VOC.SGb → HITT.ALLc → HITT.STF;
thought-a → LUW.NOM.COLLb → LUW.ACC.COLLc → HITT.VOC.SGd → HITT.ALLe → HITT.STF;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
-a → PNf(UNM)b → PNf(UNM)c → PNf(UNM)d → PNf(UNM)e → PNf(UNM)f → PNf(UNM)g → PNf.VOC.SG;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 10 4 ] x[

Vs. bricht ab; erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben