CHDS 7.237 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.237

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x[ ]

Vs. I 2′ [G]IŠŠÚ.Achair-ACC.SG(UNM) x[ ]

Vs. I 3′ [n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC š[a- ]

Vs. I 4′ [NIN]DA.Ì.E.[DÉ.A]sponge cake-ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ [Z]Ì.DAflour-ACC.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) [ ]

Vs. I 6′ nuCONNn SIG₄mudbrick-ACC.SG(UNM) d[a-a-ito take-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-aḫ-ḫurfire-ACC.SG.N šu-uḫ-ḫa-a-i]to pour-3SG.PRS

Vs. I 7′ nu-kánCONNn=OBPk A-N[A DIŠTAR-…:D/L.SG BAL-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) da-a-i]to take-3SG.PRS

Vs. I 8 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢Ì.GIŠ⸣oil-ACC.SG(UNM) [GIŠERENcedar tree-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS A-NA]to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

Vs. I 9 UZUGEŠTUear-D/L.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) te-pufew-ADV ku-[er-zito cut (off)-3SG.PRS UZUšar-nu-um-ma-ša](sth. pertaining to the body)-D/L.PL=CNJctr

Vs. I 10′ SÍGwool-D/L.SG(UNM) BABBARwhite-D/L.SG(UNM) te-pufew-ADV ku-er-z[ito cut (off)-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAloaf-…:ABL;
loaf-…:INS ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG

Vs. I 11′ šu-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS Ùand-CNJadd NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS

Vs. I 12′ [n]uCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS az-z[i-kito eat-2SG.IMP.IMPF DGAŠAN-DN.VOC.SG(UNM) URUne-nu-wa-aš]-GN.GEN.SG

Vs. I 13′ [MUNUS.L]UGALqueen-VOC.SG(UNM) URUri-⸢mu-uš⸣-[ši-ia-aš-ma-GN.GEN.SG=CNJctr É.GI₄-aš]bride-VOC.SG

Vs. I 14′ [nu]CONNn ku-e-da-[niwhich-REL.D/L.SG URUne-nu-wa-aš-GN.GEN.SG URU-ašcity-NOM.SG.C ad-da-aš]father-GEN.PL

Vs. I 15′ [URU]ri-mu-[uš-ši-ia-aš]-GN.GEN.SG

Vs. I 16′ [ ]x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. IV Unbeschriebene Zeilenreste

Kolophon

Rs. IV 1′ [DU]Bclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar [

Rs. IV 2′ [U]RU?a[l-

Rs. IV 3′ [ ]x x[

Rs. bricht ab