TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.234 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.234 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.234

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢A?⸣-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-p[a-

…	⸢A?⸣-NA
	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ SÍG?t]ar-pa-li-itsash(?)-INS [

…	SÍG?t]ar-pa-li-it	…
	sash(?)-INS

3′ ]x pa-iz-zito go-3SG.PRS wa-a-[tar?(-)

…	]x	pa-iz-zi
		to go-3SG.PRS

4′ ]x-kán 1one-QUANcar GÍN.GÍN?shekel-{(UNM)} [

…	]x-kán	1	GÍN.GÍN?	…
		one-QUANcar	shekel-{(UNM)}

5′ DU]MU.MUNUSdaughter-{(UNM)} MUNUS⸢KI⸣.SIKILyoung woman-{(UNM)} [

…	DU]MU.MUNUS	MUNUS⸢KI⸣.SIKIL	…
	daughter-{(UNM)}	young woman-{(UNM)}

6′ ]x-iš-ma-kán an-d[a(-)

…	]x-iš-ma-kán

7′ M]UNUSKI.SIKILyoung woman-{(UNM)} LÚ-itman-INS x-x?[

…	M]UNUSKI.SIKIL	LÚ-it	x-x?[
	young woman-{(UNM)}	man-INS

8′ ]x-an šu-uḫ-ḫiroof-D/L.SG;
to pour-2SG.IMP;
(bread or pastry)-D/L.SG MULḪI.A-a[šstar-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
star stone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
star-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x-an	šu-uḫ-ḫi	MULḪI.A-a[š
		roof-D/L.SG to pour-2SG.IMP (bread or pastry)-D/L.SG	star-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} star stone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} star-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} star stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ i]š-⸢pa⸣-an-ta-za!to pour a libation-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
night-ABL;
night-STF;
-DN.STF ki-it-[

…	i]š-⸢pa⸣-an-ta-za!
	to pour a libation-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} night-ABL night-STF -DN.STF

10′ ]x-⸢an?⸣ GIŠ⸢KÀ⸣-AN-NU-UM(stand)-{(UNM)} [

Text bricht ab

…	]x-⸢an?⸣	GIŠ⸢KÀ⸣-AN-NU-UM	…
		(stand)-{(UNM)}

0.55201101303101