Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.233 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ KUŠE].⸢SIR⸣shoe-{(UNM)} [Q]A-DUbesides-{ABL, INS} x[
| … | KUŠE].⸢SIR⸣ | [Q]A-DU | |
|---|---|---|---|
| shoe-{(UNM)} | besides-{ABL, INS} |
| … | |
|---|---|
5′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | da-a-i | … |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
6′ ]x AN.NAtin-{(UNM)} 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} URUDUcopper-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGBÁR-{(UNM)} [
| … | AN.NA | 1 | MA.NA | URUDU | 1 | TÚGBÁR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tin-{(UNM)} | one-QUANcar | mina-{(UNM)} | copper-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
7′ ]KUŠE.SIRshoe-{(UNM)} QA-DU KUŠMAR-ŠI-ŠUleather strap-{ABL, INS} [
| … | ]KUŠE.SIR | QA-DU KUŠMAR-ŠI-ŠU | … |
|---|---|---|---|
| shoe-{(UNM)} | leather strap-{ABL, INS} |
8′ ]x KUŠNÍG.BÀRcurtain-{(UNM)} 4.TA.ÀMfour each-QUANdist ŠA-A-P[U-Údense-{(UNM)}
| … | KUŠNÍG.BÀR | 4.TA.ÀM | ŠA-A-P[U-Ú | |
|---|---|---|---|---|
| curtain-{(UNM)} | four each-QUANdist | dense-{(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
10′ ]x LUGAL-unking-ACC.SG.C ⸢a-ni-ia⸣-[
Text bricht ab
| … | LUGAL-un | ||
|---|---|---|---|
| king-ACC.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net