CHDS 7.223 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.223

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ 1 [nuCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.PL(UNM) UŠ-K]É?-ENto prostrate-3SG.PRS

Vs. III 2′ 2 [LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) m]e-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs. III 3′ 3 [nuCONNn NINDAta-pár-waa-šu-uš](bread or pastry)-ACC.PL.C šar-ru-um-ma-an-zito divide-INF

Vs. III 4′ [ta-ru-up-ta-r]i-3SG.PRS.MP 4 ⸢ku⸣-it-ma-an-mawhile-CNJ=CNJctr NINDAta-pár-⸢waa⸣-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. III 5′ [šar-ra-aš-ká]n-zito divide-3PL.PRS.IMPF 5 URUa-na-nu-me-né-eš-maAnunuwean-NOM.PL.C=CNJctr

Vs. III 6′ [ḫa-at-ti-l]iin Hattic language-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS 6 GIŠma-ri-uš!-šaspear-ACC.PL.C=CNJadd an-dainside-PREV

Vs. III 7′ [wa-al]-⸢ḫa⸣-né-eš-kán-zito strike-3PL.PRS.IMPF

Vs. III 8′ 7 [na-a]š-⸢ta⸣CONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.Icleaner-NOM.PL(UNM) t[a-ga-an-zi-pu-uš]earth-ACC.PL.C

Vs. III 9′ [š]a-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep-3PL.PRS 8 pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk ]

Vs. III 10′ LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) ⸢ú⸣-[ez-zito come-3SG.PRS 9 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. III 11′ ⸢LÚ?ḪUB⸣.BIcult dancer-NOM.SG(UNM) ta[r-ku-wa-an-zito dance-3PL.PRS tar-ku-mi-ia-ez-zi]to proclaim-3SG.PRS

Ende Vs. III

Rs. IV

Rs. IV 1 10 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ] ⸢GUB?⸣-ašstanding-ADV D⸢UTU⸣Solar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dme-zu-⸢ul-la⸣[-an-DN.ACC.SG.C

Rs. IV 2 [a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 11 ] ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C ḫu-up-pa-ri(bread or pastry)-D/L.SG ši-pa-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 3 12 [iš-ga-ru-ḫ]i-kán(sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk Ú-ULnot-NEG la-ḫu-wa-anto pour-PTCP.NOM.SG.N;
to pour-PTCP.ACC.SG.N

Rs. IV 4 13 [LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) a-a]š-ka-az(from) outside-ADV NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5 [ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS 14 LUGAL-u]šking-NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 15 [LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL]-i-DN.D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

Rs. IV 7 16 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV p]é-e-da-ito take-3SG.PRS 17 LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man-NOM.SG.C

Rs. IV 8 [ K]U₇?sweet-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

Rs. IV 9 18 [ ]x-kán? *LUGAL*-iking-D/L.SG

Rs. IV 10 [ EG]IR?-paagain-ADV;
again-POSP;
again-PREV

Rs. IV bricht ab