CHDS 7.207 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 7.207

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 49 ⸢ki-iš⸣-[ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
well-being-;
well-being-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being-HITT.ACC.SG.C […]

Vs. II 2′ ku-e-da-⸢ni⸣ ud-da-⸢ni-i?⸣to drink-2PL.PRS;
to speak about-2SG.IMP;
word-D/L.SG ⸢tar?-pa?-al-li⸣-i[šsubstitute-LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 3′ 50 nu-za zi-ik ták-na-a-aš DUTU-uš ták-na-a-aš-š[a …]

Vs. II 4′ a-pé-e-da-aš i-da-a-la-u-wa-aš ud-da-na-aš [ ]

Vs. II 5′ iš-ḫa-aḫ-ru-wa-aš li-in-ki-ia-aš ḫu-u-ur-d[i?-ia-aš ]

Vs. II 6′ al-wa-an-zé-〈〈eš〉〉-na-ašpracticing sorcery-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pa-ap-ra-an-na-aš i-e-e[š-na-aš]

Ende Vs. II

Rs. III 1 51 [… …] x x x-wa-⸢ra-an-da-aš i-da-a-lu⸣ me-⸢mi-ia-u?-wa?⸣-aš?to speak-VBN.GEN.SG DIN[GIRMEŠ-aš(?)]divinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2 ⸢an⸣-tu-uḫ-ša-aš-ša ḫa-tu-ga-an-ni ⸢EGIR⸣-an ⸢ku-u⸣-u[š ]

Rs. III 3 52 ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ENME]Š SÍSKUR-ma ⸢MUḪI.A⸣year; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ⸢GÍD.DA(?)⸣length-{(UNM)};
long-{(UNM)} x-x[

Rs. III 4 [… ḫa-at-tu-la-ta]r EGIR-an […]

Rs. III bricht ab