CHDS 7.200 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.200

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ [ ]x-x[

Rs. III 2′ [ ]x-u-wa-an-⸢te?⸣-e[š?

Rs. III 3′ [ ]x?-⸢al⸣-li-ia-an ḫ[ar?-

Rs. III 4′ [ -i]a-an ḫar-kán-z[ito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS;
to hold-

Rs. III 5′ [ ]-ia-at-ta pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- x[

Rs. III 6′ ⸢ú?⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS pa-ra-a-ia-kán-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
further-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)} Ú-ULnot-NEG kat-t[a?(-)

Rs. III 7′ a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-a-ku-waeye-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
eye-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see-3SG.PRS.MP;
to know-2SG.IMP ta-aš-wa-[

Rs. III 8′ iš-ta-ma-nu-uš-taear-ACC.PL.C;
ear-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-uk-ku-ra-aš-kán-z[i

Rs. III 9′ GU₄-aš-kánbovid-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
bovid-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
bovid-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} i-wa-aras-POSP ku-un-na-anright-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)};
this-DEM1.ACC.SG.C UZUpal-ta-na-a[nshoulder-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 10′ ku-*ra-aš*-kán-zito cut (off)-3PL.PRS.IMPF na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)};
(horse)- DUGUD-iadignitary-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
dignitary-{D/L.SG, STF};
heavy-D/L.SG;
heavy-{D/L.SG, STF};
heavy-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
dignitary-{(UNM)} IZI-nifire-D/L.SG pé-eš-še-eš-kán-[zi]to throw-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 11′ an-dur-zainside-ADV GIŠša-a-la-aš-tu-u-ri-ašcomb(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
comb(?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
comb(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-wa-aš-ši-ma-a[š?

Rs. III 12′ a-ra-aḫ-za-maoutside-;
surrounding-{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠḫu-u-up-pí-ta-nu-itwater pipe-INS wa-ar-⸢nu⸣-uš-[kán-zi]to burn-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 13′ i-da-a-lu-ša-ašto become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠša-a-la-aš-tu-u-ri-ašcomb(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
comb(?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
comb(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-wa-ši-ma-[aš?

Rs. III 14′ ḪUL-lu-uš-ma-aševil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
evil person-ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
evil person-STF==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
evil person-ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
evil person-STF={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
evil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} GIŠḫu-u-pí-ta-nu-wa-ašwater pipe-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
water pipe-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III 15′ 𒀹 wa-⸢ar-nu⸣-u[š-kán-zi]to burn-3PL.PRS.IMPF

Ende Rs. III