CHDS 7.20 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.20

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV? 1′ x[

---

Rs. IV? 2′ x[

---

Rs. IV? 3′ 1one-QUANcar x[

---

1
one-QUANcar

Rs. IV? 4′ MUNUS.MEŠ[

…

Rs. IV? 5′ x[

Lücke von etwa zwei Zeilen

Rs. IV? 8″ x[

Rs. IV? 9″ abgebrochen

Rs. IV? 10″ ⸢2?⸣two-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM)

⸢2?⸣	NINDA.GUR₄.R[A
two-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 11″ pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

pár-ši-i[a
to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV? 12″ x[

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 2′ [ ]x-x-x[ -z]i?

…		…

Rs. V? 2′ [fú]-⸢ú⸣-wa-ú-⸢ú⸣-wa-aš-ša-PNf.NOM.SG.C=CNJadd;
-PNf.GEN.SG=CNJadd

[fú]-⸢ú⸣-wa-ú-⸢ú⸣-wa-aš-ša
-PNf.NOM.SG.C=CNJadd -PNf.GEN.SG=CNJadd

Rs. V? 3′ [na]m-mathen-CNJ ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

[na]m-ma	ḫal-za-a-i
then-CNJ	to call-3SG.PRS

Rs. V? 4′ [ ] a-aš-waa-ak-x-x-ku?

…

Rs. V? 5′ LÚ˽DIŠKUR-šaStorm-god man-NOM.SG.C=CNJctr nam-mathen-CNJ

LÚ˽DIŠKUR-ša	nam-ma
Storm-god man-NOM.SG.C=CNJctr	then-CNJ

Rs. V? 6′ fú-ú-wa-ú-ú-wa-an-PNf.ACC.SG.C ka-at-taunder-PREV

fú-ú-wa-ú-ú-wa-an	ka-at-ta
-PNf.ACC.SG.C	under-PREV

Rs. V? 7′ kán-na-nu-zi(mng. unkn.)-3SG.PRS

---

kán-na-nu-zi
(mng. unkn.)-3SG.PRS

Rs. V? 8′ ⸢D⸣ḫa-ša-am-mi-l[a-aš?]-DN.NOM.SG.C

⸢D⸣ḫa-ša-am-mi-l[a-aš?]
-DN.NOM.SG.C

Rs. V? 9′ LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man-NOM.SG.C ⸢nam-mathen-CNJ ḫa⸣-lu-kánmessage-ACC.SG.C

LÚ˽DIŠKUR-aš	⸢nam-ma	ḫa⸣-lu-kán
Storm-god man-NOM.SG.C	then-CNJ	message-ACC.SG.C

Rs. V? 10′ tar-na-a-ito let-3SG.PRS

---

tar-na-a-i
to let-3SG.PRS

Rs. V? 11′ nam-mathen-CNJ ke-e-pátthis-DEM1.ACC.PL.N=FOC;
this-DEM1.ACC.SG.N=FOC;
this-DEM1.ACC.PL.C=FOC ⸢kap-pu-u-ez-zi⸣to count-3SG.PRS

nam-ma	ke-e-pát	⸢kap-pu-u-ez-zi⸣
then-CNJ	this-DEM1.ACC.PL.N=FOC this-DEM1.ACC.SG.N=FOC this-DEM1.ACC.PL.C=FOC	to count-3SG.PRS

Rs. V? 12′ Dḫa-ša-am-mi-la-aš-DN.NOM.SG.C;
-DN.GEN.SG x ⸢LÚ˽D10?-aš⸣Storm-god man-NOM.SG.C;
Storm-god man-GEN.SG

Dḫa-ša-am-mi-la-aš		⸢LÚ˽D10?-aš⸣
-DN.NOM.SG.C -DN.GEN.SG		Storm-god man-NOM.SG.C Storm-god man-GEN.SG

Rs. V? 13′ [t]e-e-kánearth-ACC.SG.N ⸢a⸣-te-eš-ši-⸢it⸣axe-INS

[t]e-e-kán	⸢a⸣-te-eš-ši-⸢it⸣
earth-ACC.SG.N	axe-INS

Rs. V? 14′ [ ]x-la-aḫ-zi ŠAof-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL x x x-ni?

…		ŠA
		of-… GEN.SG of-… GEN.PL

Rs. V? 15′ da-a-*i?*-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

da-a-*i?*-i
to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. V? 16′ a-te-eš-ša-azaxe-ABL pé-e-da-anplace-ACC.SG.N

a-te-eš-ša-az	pé-e-da-an
axe-ABL	place-ACC.SG.N

Rs. V? 17′ ku-wa-aš-zito kiss-3SG.PRS

ku-wa-aš-zi
to kiss-3SG.PRS

Rs. V? 18′ ⸢f⸣ú-ú-wa-ú-ú-wa-ša-PNf.NOM.SG.C=CNJctr pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS

⸢f⸣ú-ú-wa-ú-ú-wa-ša	pa-iz-z[i]
-PNf.NOM.SG.C=CNJctr	to go-3SG.PRS

Rs. V? 19′ taCONNt mar-nu-wa-an-ta-aš(ERG) kind of beer)-GEN.SG ḫu-u-x[

ta	mar-nu-wa-an-ta-aš		…
CONNt	(ERG) kind of beer)-GEN.SG

Rs. V? 20′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM a-šu-⸢ú-ša-aš⸣earrings(?)-GEN.SG;
earrings(?)-D/L.PL;
earrings(?)-GEN.PL

ši-pa-an-ti	ta-aš	a-šu-⸢ú-ša-aš⸣
to pour a libation-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	earrings(?)-GEN.SG earrings(?)-D/L.PL earrings(?)-GEN.PL

Rs. V? 21′ KÁ.GAL-ašgate-GEN.SG;
gate-D/L.PL;
gate-GEN.PL ḫa-a-aḫ-x-te-ni

KÁ.GAL-aš
gate-GEN.SG gate-D/L.PL gate-GEN.PL

Rs. V? 22′ ⸢ti⸣-i-e-ez-⸢zi⸣to step-3SG.PRS

---

⸢ti⸣-i-e-ez-⸢zi⸣
to step-3SG.PRS

Rs. V? 23′ [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C 3-ethree-QUANcar.N/A.N e-ú-uk-zito drink-3SG.PRS

[LU]GAL-uš	3-e	e-ú-uk-zi
king-NOM.SG.C	three-QUANcar.N/A.N	to drink-3SG.PRS

Rs. V? 24′ [ ]x Dme-ez-zu-ul-la-DN.ACC.SG(UNM)

…		Dme-ez-zu-ul-la
		-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V? 25′ [ ]-am-pí-wuú-ú-⸢un⸣

…

Rs. V? 26′ [ ]x⸢MEŠ?⸣ x x[

Rs. V? bricht ab

…