Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.187 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ x x x [
| … |
|---|
lk. Kol. 2′ LUGAL-wa-aš-šaking-GEN.SG=CNJadd x[
| LUGAL-wa-aš-ša | |
|---|---|
| king-GEN.SG=CNJadd |
lk. Kol. 3′ zi-gayou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr u-ur-⸢ki-ia⸣-a[štrace-GEN.SG
| zi-ga | u-ur-⸢ki-ia⸣-a[š |
|---|---|
| you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr | trace-GEN.SG |
lk. Kol. 4′ ú-ukI-PPRO.1SG.NOM LUGAL-iking-D/L.SG TI-mirib-ACC.SG(UNM)=POSS.1SG.VOC.SG [
| ú-uk | LUGAL-i | TI-mi | … |
|---|---|---|---|
| I-PPRO.1SG.NOM | king-D/L.SG | rib-ACC.SG(UNM)=POSS.1SG.VOC.SG |
lk. Kol. 5′ LÚÁZLAG-anwasherman-ACC.SG.C MUNUS.MEŠUŠ.BAR-iafemale weaver-ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫa-an-x[
| LÚÁZLAG-an | MUNUS.MEŠUŠ.BAR-ia | |
|---|---|---|
| washerman-ACC.SG.C | female weaver-ACC.PL(UNM)=CNJadd |
lk. Kol. 6′ zi-ik-ka₄-zato sit-IMPF.PTCP.NOM.SG.C ar-kam-ma-antribute-ACC.SG.C an-dainside-PREV da-x[
| zi-ik-ka₄-za | ar-kam-ma-an | an-da | |
|---|---|---|---|
| to sit-IMPF.PTCP.NOM.SG.C | tribute-ACC.SG.C | inside-PREV |
lk. Kol. 7′ TÚGḪI.Aboxwood-ACC.PL(UNM);
garment-ACC.PL(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment-ACC.SG(UNM) TÚGBAR.TEḪI.A(garment)-ACC.PL(UNM) TÚGGADA.DA[Mgaiter-ACC.SG(UNM)
| TÚGḪI.A | TÚGGÚ.È.A | TÚGBAR.TEḪI.A | TÚGGADA.DA[M |
|---|---|---|---|
| boxwood-ACC.PL(UNM) garment-ACC.PL(UNM) | garment-ACC.SG(UNM) | (garment)-ACC.PL(UNM) | gaiter-ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 8′ TÚGxḪI.A1 GADA-an-ACC.SG.C KUŠNÍG.BÀRḪI.Acurtain-ACC.PL(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) ⸢Ì⸣[oil-ACC.SG(UNM)
| … | GADA-an | KUŠNÍG.BÀRḪI.A | Ì.DU₁₀.GA | ⸢Ì⸣[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| -ACC.SG.C | curtain-ACC.PL(UNM) | fine oil-ACC.SG(UNM) | oil-ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 9′ Ì.NUNghee-ACC.SG(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUMolive tree-ACC.SG(UNM) G[I]ŠPÈ[Šfig (tree)-ACC.SG(UNM)
| Ì.NUN | GIŠSE₂₀-ER-DUM | G[I]ŠPÈ[Š |
|---|---|---|
| ghee-ACC.SG(UNM) | olive tree-ACC.SG(UNM) | fig (tree)-ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 10′ EM-ṢÚḪI.Asour-ACC.PL(UNM) KUŠleather-ACC.SG(UNM) G[U₄]Ḫ[I.Abovid-ACC.PL(UNM)
| EM-ṢÚḪI.A | KUŠ | G[U₄]Ḫ[I.A |
|---|---|---|
| sour-ACC.PL(UNM) | leather-ACC.SG(UNM) | bovid-ACC.PL(UNM) |
lk. Kol. 11′ UZUSAsinew-ACC.SG(UNM) UZUx[
| UZUSA | |
|---|---|
| sinew-ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 12′ UZUZÍḪI.Agall bladder-ACC.PL(UNM) [
| UZUZÍḪI.A | … |
|---|---|
| gall bladder-ACC.PL(UNM) |
lk. Kol. 13′ ⸢an⸣-dainside-PREV x[
Text bricht ab
| ⸢an⸣-da | |
|---|---|
| inside-PREV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net