CHDS 7.17 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x[ ]

…		…

Vs. II? 2′ wa-a]r-⸢šu-li⸣soothing-D/L.SG [ ]

…	wa-a]r-⸢šu-li⸣	…
	soothing-D/L.SG

Vs. II? 3′ ]x pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

…		pár-ši-ia
		to break-3SG.PRS.MP

Vs. II? 4′ ]x LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM)

…		LÚALAM.ZU₉
		cult actor-NOM.SG(UNM)

Vs. II? 5′ ]x pal-wa-⸢tal-la⸣-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-⸢ez-zi?⸣to intone-3SG.PRS [

…		pal-wa-⸢tal-la⸣-aš	pal-wa-⸢ez-zi?⸣	…
		intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. II? 6′ LÚki-i-t]a-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

…	LÚki-i-t]a-aš	ḫal-za-a-i
	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. II? 7′ ]x-ia-aš-⸢ši⸣ [ ]x x LÚ˽ŠUKUR-iaspear man-NOM.SG(UNM)=CNJadd;
spear man-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
spear man-GEN.SG(UNM)=CNJadd;
spear man-D/L.SG(UNM)=CNJadd

…		…			LÚ˽ŠUKUR-ia
					spear man-NOM.SG(UNM)=CNJadd spear man-ACC.SG(UNM)=CNJadd spear man-GEN.SG(UNM)=CNJadd spear man-D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II? 8′ ]x wa-ar-šu-⸢lisoothing-D/L.SG a-ku-wa-an-zi⸣to drink-3PL.PRS

---

…		wa-ar-šu-⸢li	a-ku-wa-an-zi⸣
		soothing-D/L.SG	to drink-3PL.PRS

Vs. II? 9′ ] GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-pa-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

…	GUB-aš	1-ŠU	D10	URUzi-pa-la-an-da
	standing-ADV	once-QUANmul	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II? 10′ ḪUR.SAG]ḫa-ḫar-wa-an-GN.ACC.SG.C ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUzi-pa-l[a-a]n-da-GN.GEN.SG(UNM)

…	ḪUR.SAG]ḫa-ḫar-wa-an	ŠA D10	URUzi-pa-l[a-a]n-da
	-GN.ACC.SG.C	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II? 11′ ]-ia-an-te-eš ḪUR.SAGMEŠmountain-NOM.PL(UNM);
mountain-ACC.PL(UNM);
mountain-GEN.PL(UNM);
mountain-D/L.PL(UNM)

…		ḪUR.SAGMEŠ
		mountain-NOM.PL(UNM) mountain-ACC.PL(UNM) mountain-GEN.PL(UNM) mountain-D/L.PL(UNM)

Vs. II? 12′ wa-a]r-šu-lisoothing-D/L.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

…	wa-a]r-šu-li	e-ku-zi	GIŠ.INANNA	GAL
	soothing-D/L.SG	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Vs. II? 13′ ] LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

…	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
	cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. II? 14′ LÚpal-w]a-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

…	LÚpal-w]a-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. II? 15′ LÚk]i-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

Ende Vs. II

…	LÚk]i-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. III? 1′ [ ]x[

…

Vs. III? 2′ ⸢2two-QUANcar EN?⸣-x[

⸢2
two-QUANcar

Vs. III? 3′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-[ašstanding-ADV

LUGAL-uš	GUB-[aš
king-NOM.SG.C	standing-ADV

Vs. III? 4′ ÍDma-r[a-aš-ša-an-ta-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.ACC.SG(UNM)

ÍDma-r[a-aš-ša-an-ta
-GN.D/L.SG(UNM) -GN.GEN.SG(UNM) -GN.ACC.SG(UNM)

Vs. III? 5′ e-ku-zito drink-3SG.PRS [ ]x x[

e-ku-zi	…
to drink-3SG.PRS

Vs. III? 6′ LÚALAM.⸢ZU₉?⸣cult actor-NOM.SG(UNM) x[

LÚALAM.⸢ZU₉?⸣
cult actor-NOM.SG(UNM)

Vs. III? 7′ pal-wa-ez-⸢zi⸣to intone-3SG.PRS [

pal-wa-ez-⸢zi⸣	…
to intone-3SG.PRS

Vs. III? 8′ 2?two-QUANcar LÚ.MEŠKAR-TA[P-PU-TIM?draft animal driver-NOM.PL(UNM)

2?	LÚ.MEŠKAR-TA[P-PU-TIM?
two-QUANcar	draft animal driver-NOM.PL(UNM)

Vs. III? 9′ wa-ar-šu-l[isoothing-D/L.SG

---

wa-ar-šu-l[i
soothing-D/L.SG

Vs. III? 10′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C x[

LUGAL-uš
king-NOM.SG.C

Vs. III? 11′ DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) [

DKAL	…
Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III? 12′ e-k[u-zito drink-3SG.PRS

---

?

Ende Vs. III

e-k[u-zi	…
to drink-3SG.PRS

Rs. IV? 1 LÚALA[M.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM)

LÚALA[M.ZU₉
cult actor-NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 2 pal-wa-e[z-zito intone-3SG.PRS

pal-wa-e[z-zi
to intone-3SG.PRS

Rs. IV? 3 2two-QUANcar LÚ˽ŠUKU[Rspear man-NOM.PL(UNM)

2	LÚ˽ŠUKU[R
two-QUANcar	spear man-NOM.PL(UNM)

Rs. IV? 4 wa-ar-š[u-lisoothing-D/L.SG

---

wa-ar-š[u-li
soothing-D/L.SG

Rs. IV? 5 18-QUANcar GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ⸢wa-ar-šu-li?-〈〈aš〉〉⸣soothing-D/L.SG [

---

18	GALḪI.A	⸢wa-ar-šu-li?-〈〈aš〉〉⸣	…
-QUANcar	cup-ACC.PL(UNM)	soothing-D/L.SG

Rs. IV? 6 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR-aštent-GEN.SG;
tent-D/L.PL;
tent-GEN.PL [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠZA.LAM.GAR-aš	…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	tent-GEN.SG tent-D/L.PL tent-GEN.PL

Rs. IV? 7 e-ša-an-tato sit-3PL.PRS.MP taCONNt šal-libig-NOM.SG.N ḫa[l-zi-iato call-3SG.PRS.MP

---

e-ša-an-ta	ta	šal-li	ḫa[l-zi-ia
to sit-3PL.PRS.MP	CONNt	big-NOM.SG.N	to call-3SG.PRS.MP

Rs. IV? 8 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DI-kánbody guard-GEN.PL(UNM)=OBPk za-a-u-ACC.SG.N KÙ.BABBA[Rsilver-GEN.SG(UNM)

GAL	LÚME-ŠE-DI-kán	za-a-u	KÙ.BABBA[R
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=OBPk	-ACC.SG.N	silver-GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 9 ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-x[

ú-da-a-i
to bring (here)-3SG.PRS

Rs. IV? 10 ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [

ta-at-kán	…
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

Rs. IV? 11 kal-⸢ma?⸣-x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V? 1 ]-⸢i⸣ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.É.GALpalace servant-…:D/L.SG

…		1	NINDA.GUR₄.RA	ú-da-i	ta-an	A-NA DUMU.É.GAL
		one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to bring (here)-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant-… D/L.SG

Rs. V? 2 ] ⸢DUMU⸣.É.GAL-ma-anpalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALgrandee-…:D/L.SG DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

…	⸢DUMU⸣.É.GAL-ma-an	A-NA GAL	DUMU.É.GAL
	palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	grandee-… D/L.SG	palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. V? 3 ] ⸢GAL⸣grandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anpalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠŠUKURspear-…:D/L.SG DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM)

…	⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an	A-NA GIŠŠUKUR	DKAL
	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	spear-… D/L.SG	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V? 4 ] ⸢GAL⸣grandee-NOM.SG(UNM);
grandee-D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) *x x x*

…	⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	NINDA.GUR₄.RA
	grandee-NOM.SG(UNM) grandee-D/L.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. V? 5 A-N]A DUMU.É.GALpalace servant-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS DUMU.É.GAL-ma-anpalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

…	A-N]A DUMU.É.GAL	pa-a-i	DUMU.É.GAL-ma-an
	palace servant-… D/L.SG	to give-3SG.PRS	palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V? 6 A-N]A LÚŠU.Icleaner-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

…	A-N]A LÚŠU.I	pa-a-i
	cleaner-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. V? 7 ]x pa-ra-aout (to)-PREV pé-da-a-ito take-3SG.PRS

---

…		pa-ra-a	pé-da-a-i
		out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. V? 8 Éḫi-i-li-m]a(?)-kányard-D/L.SG=CNJctr=OBPk zé-ri-ia-licup-holder-NOM.PL.N GADA-itlinen cloth-INS

Éḫi-i-li-m]a(?)-kán	zé-ri-ia-li	GADA-it
yard-D/L.SG=CNJctr=OBPk	cup-holder-NOM.PL.N	linen cloth-INS

Rs. V? 9 wa-aš-ša-an]-⸢ta⸣to cover-PTCP.NOM.PL.N ka-ru-úearlier-ADV ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP

---

wa-aš-ša-an]-⸢ta⸣	ka-ru-ú	ki-it-ta
to cover-PTCP.NOM.PL.N	earlier-ADV	to lie-3SG.PRS.MP

Rs. V? 10 ]x LÚME-ŠE-DI-iabody guard-NOM.PL(UNM)=CNJadd;
body guard-GEN.PL(UNM)=CNJadd;
body guard-D/L.PL(UNM)=CNJadd pé-ra-anbefore-POSP

…		LÚME-ŠE-DI-ia	pé-ra-an
		body guard-NOM.PL(UNM)=CNJadd body guard-GEN.PL(UNM)=CNJadd body guard-D/L.PL(UNM)=CNJadd	before-POSP

Rs. V? 11 ]x IGI-zifront-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

…		IGI-zi	ti-an-zi
		front-D/L.SG	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. V? 12 ]x x

Rs. V bricht ab

…